Oprettelse af et nyt sprogpar i Apertium - Revision history

Tunedal: /* Se også */

2015-02-16T07:10:31Z

Se også

Jacob Nordfalk at 13:09, 10 March 2013

2013-03-10T13:09:50Z

Jacob Nordfalk at 13:09, 10 March 2013

2013-03-10T13:09:15Z

Dtvrij74: typos

2012-12-25T16:37:05Z

typos

Sir48: correction to how-to by user:Krvoje added + typos

2011-04-06T00:45:25Z

correction to how-to by user:Krvoje added + typos

Sir48: added change to the how-to from User:Niks

2011-04-05T13:49:11Z

added change to the how-to from User:Niks

Sir48: Correction added from the English how.-to

2011-04-05T13:39:10Z

Correction added from the English how.-to

Sir48: missing added

2011-01-03T11:17:36Z

missing <nowiki> added

Sir48: creation of Danish translation of the "How to"

2011-01-02T23:44:22Z

creation of Danish translation of the "How to"

Show changes

@@ Line 822: / Line 822: @@
 *[[Building dictionaries]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
 *[[Cookbook]]
 *[[Chunking]]
@@ Line 829: / Line 830: @@
 [[Category:HOWTO]]
 [[Category:Writing dictionaries]]
+[[Category:Quickstart]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Hvis du vil læse en mere indgående indledning, så er der mange flotte artikler her: [[Publications]].
-Du kan også med fordel læse [[en dansk introduktion med eksempler fra det svensk-danske sprogpar|Dansk_introduktion]] for at få en bedre forståelse.
+Du kan også med fordel læse [[Dansk_introduktion|en dansk introduktion med eksempler fra det svensk-danske sprogpar]] for at få en bedre forståelse.
 ==Hvad du behøver==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Hvis du vil læse en mere indgående indledning, så er der mange flotte artikler her: [[Publications]].
+Du kan også med fordel læse [[en dansk introduktion med eksempler fra det svensk-danske sprogpar|Dansk_introduktion]] for at få en bedre forståelse.
 ==Hvad du behøver==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 * en teksteditor
-Dette dokument beskriver ikke, hvordan man installerer disse pakker. For mere information se dokumentationssektionen på Aperitums hjemmeside.
+Dette dokument beskriver ikke, hvordan man installerer disse pakker. For mere information se dokumentationssektionen på Apertiums hjemmeside.
 .
 ==Hvad består et sprogpar af?==
-Aperitum er et maskinoversættelsessystem af "shallow-transfer"-typen. Det virker på ordbøger og "shallow-transfer"-regler. Forskellen på virkningen af "shallow-transfer" og "deep-transfer" er, at "shallow-transfer" ikke gennemfører en fuld syntaktisk analyse. Reglerne er sædvanligvis  operationer på grupper af leksikalske komponenter, ikke operationer på "parser trees". Der findes tre hovedordbøger:
+Apertium er et maskinoversættelsessystem af "shallow-transfer"-typen. Det virker på ordbøger og "shallow-transfer"-regler. Forskellen på virkningen af "shallow-transfer" og "deep-transfer" er, at "shallow-transfer" ikke gennemfører en fuld syntaktisk analyse. Reglerne er sædvanligvis  operationer på grupper af leksikalske komponenter, ikke operationer på "parser trees". Der findes tre hovedordbøger:
 #  Den morfologiske ordbog for sproget xx: Denne ordbog indeholder reglerne for bøjning af ordene i sproget xx. I dette eksempel vil vi kalde den: apertium-sh-en.sh.dix

@@ Line 642: / Line 642: @@
 </pre>
-==Men hvav med personlige pronomener?==
+==Men hvad med personlige pronomener?==
 Vel, dette er godt, men vi mangler fortsat det personlige pronomen, som er nødvendigt i engelsk. For at tilføje det, må vi først redigere den engelske morfologiske ordbog.
@@ Line 768: / Line 768: @@
 </pre>
-Det eneste, som er anderledes, er <b/> taggen, men dette er ikke nyt, fordi vi brugte den tidligere, i regelfilerne.
+Det eneste, som er anderledes, er <b/> taggen, men denne er ikke ny, fordi vi brugte den tidligere, i regelfilerne.
 Rekompiler og test på den sædvanlige måde:
 <pre>
-$ echo "vidim gramofone" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
+$ echo "vidim gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
   gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
   apertium-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin sh-en.autobil.bin  | \
@@ Line 784: / Line 784: @@
 ==Mindre variationer==
-Serbokroatisk har normalt et par måder at skrive hvert ord på som følge af dialektisk variation. Det har en godt fonetisk skriftsystem, så du skriver, som du taler. For eksempel vil folk, som taler  Ijekavian, sige "rječnik", mens de, som taler Ekavian vil sige "rečnik", hvilket afspejler forskelle i udtale af den proto-slaviske vokal ''yat''.
+Serbokroatisk har normalt et par måder at skrive hvert ord på som følge af dialektisk variation. Det har et godt fonetisk skriftsystem, så du skriver, som du taler. For eksempel vil folk, som taler ijekavian, sige "rječnik", mens de, som taler ekavian vil sige "rečnik", hvilket afspejler forskelle i udtale af den proto-slaviske vokal ''yat''.
 ===Analyse===
-Der bør være en simpel måde at håndtere dette på, og det er der, ved igen at bruge paradigmer.  Paradigmer bruges ikke kun til at addere grammatiske symboler, men de kan også bruges til at erstatte et hvilket som helst symbol/bogstav med et andet. Som eksempel er her et paradigme,  som accepterer både "e" og "je" i analysen. Pradigmet bør som de øvrige føjes ind i den  etsprogede ordbog for serbokrotatisk.
+Der bør være en simpel måde at håndtere dette på, og det er der, ved igen at bruge paradigmer.  Paradigmer bruges ikke kun til at tilføje grammatiske symboler, men de kan også bruges til at erstatte et hvilket som helst symbol/bogstav med et andet. Som eksempel er her et paradigme, der accepterer både "e" og "je" i analysen. Paradigmet bør som de øvrige føjes ind i den  etsprogede ordbog for serbokroatisk.
 <pre>

@@ Line 181: / Line 181: @@
 Denne tilføjelse angiver lemmaet af ordet: "gramofon", roden "gramofon" og det paradigme, det bøjes med "gramofon__n". Forskellen mellem lemmaet og roden er, at lemmaet er "citat"formen af ordet, mens roden er den "substring" af lemmaet, som der føjes endelser til.
-Vi er nu klar til at teste ordbogen. Gem den, og gå tilbage til "the shell". Vi må først kompilere den (med lt-comp), så vi kan teste den (med lt-proc).
+Vi er nu klar til at teste ordbogen. Gem den, og gå tilbage til "the shell". Vi må først kompilere den (med lt-comp), så vi kan teste den (med lt-proc). Bemærk, at du må gemme ordbogsfilen i "home"-folderen (for eksempel  C:\Apertium\home\Brugernavn\filnavn_for_ordbog) for at kunne kompilere.
 <pre>

@@ Line 380: / Line 380: @@
 <pre>
 $ echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin
-^gramofon/gramofon<n><pl>$
+^gramofoni/gramofon<n><pl>$
 </pre>

@@ Line 476: / Line 476: @@
 </pre>
-Læg mærke til: Indholdet af <i> </i> er roden, ikke lemmaet.
+Læg mærke til: Indholdet af <nowiki><i> </i></nowiki> er roden, ikke lemmaet.
 Nu er vi færdige med den serbokroatiske ordbog. Lad os kompilere og teste den.