https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l 2026-05-05T17:40:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75785&oldid=prev 2026-03-17T14:58:40Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:58, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 183:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 183:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;blockquote&gt;&lt;em&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_5_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">(</del>Sjølv om me ser bort frå moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren, litt <del class="diffchange diffchange-inline">meir</del> enn dei fire me hadde før<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Imagine a piano keyboard. Um, 88 keys, only 88, and yet, and yet, hundreds of new melodies, new tunes, new harmonies are being composed upon hundreds of different keyboards every day, in Dorset alone. Now, our language, Tiger, our language. Hundreds of thousands of available words, '''frillions''' of legitimate new ideas... Hm? So that I can say the following sentence and be utterly sure that nobody has ever said it before in the history of human communication: "Hold the newsreader's nose squarely, waiter, or friendly milk will countermand my trousers."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/em&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>–S. Fry&lt;/blockquote&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_5_rhs"></a>Sjølv om me ser bort frå moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren, litt <ins class="diffchange diffchange-inline">fleire</ins> enn dei fire me hadde før.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75784&oldid=prev 2026-03-17T14:22:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:22, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 183:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 183:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Sjølv om me ser bort frå moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">(</ins>Sjølv om me ser bort frå moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren<ins class="diffchange diffchange-inline">, litt meir enn dei fire me hadde før)</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75783&oldid=prev 2026-03-17T14:22:21Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:22, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 178:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 178:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* teiknsetjing</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* teiknsetjing</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* sitathandtering</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* sitathandtering</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Prøv «Normval»-knappen på https://beta.apertium.org/index.nno.html#?dir=nob-nno </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75782&oldid=prev 2026-03-17T14:21:43Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:21, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 171:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 171:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og ''vi'' vs ''me''. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og ''vi'' vs ''me''. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval. Dei dekker m.a.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* enkeltord (vi vs me, medan vs mens)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* kjønn (apa/lova vs apen/loven)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* teiknsetjing</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* sitathandtering</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Sjølv om me ser bort frå moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Sjølv om me ser bort frå moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75781&oldid=prev 2026-03-17T14:20:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:20, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 169:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 169:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og <del class="diffchange diffchange-inline">_vi_</del> vs <del class="diffchange diffchange-inline">_me_</del>. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og <ins class="diffchange diffchange-inline">''vi''</ins> vs <ins class="diffchange diffchange-inline">''me''</ins>. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75780&oldid=prev 2026-03-17T14:19:52Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:19, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 169:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 169:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og <del class="diffchange diffchange-inline">*vi*</del> vs <del class="diffchange diffchange-inline">*me*</del>. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og <ins class="diffchange diffchange-inline">_vi_</ins> vs <ins class="diffchange diffchange-inline">_me_</ins>. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75779&oldid=prev 2026-03-17T14:19:40Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:19, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 169:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 169:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og vi vs me. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og <ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>vi<ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins> vs <ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>me<ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75778&oldid=prev 2026-03-17T14:19:13Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:19, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 173:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 173:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Sjølv <del class="diffchange diffchange-inline">utan</del> moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Sjølv <ins class="diffchange diffchange-inline">om me ser bort frå</ins> moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, kan me per i dag definera 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege skriftnormar i omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75777&oldid=prev 2026-03-17T14:19:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:19, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 173:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 173:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Sjølv utan moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, <del class="diffchange diffchange-inline">har</del> me per i dag 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege <del class="diffchange diffchange-inline">normar</del> i omsetjaren.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Sjølv utan moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, <ins class="diffchange diffchange-inline">kan</ins> me per i dag<ins class="diffchange diffchange-inline"> definera </ins> 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege <ins class="diffchange diffchange-inline">skriftnormar</ins> i omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_Nynorsk_and_Norwegian_Bokm%C3%A5l&diff=75776&oldid=prev 2026-03-17T14:18:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Variantar og valfridom</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:18, 17 March 2026</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Variantar og valfridom ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Variantar og valfridom ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>apertium-nno-nob har ein alternativ nynorsk-variant: '''nno_e''' gir e-form av verb i infinitiv («å sykle»), bruk &lt;code&gt;apertium nob-nno_e&lt;/code&gt;.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>apertium-nno-nob bruker systemet skissert på [[Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants]] for å støtta den rike valfridomen i nynorsk.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Det hadde sjølvsagt vore kult å få like mykje valfridom som [https://web.archive.org/web/20150509115115/http://www.nynodata.no/var/nynodata/storage/images/media/images/innstilling/842-1-nno-NO/innstilling.gif dette], men det krev litt arbeid...</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tidlegare var det berre to brukarval: -a vs -e i infinitiv, og vi vs me. Dette gav totalt 2^2=4 moglege normar for omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ein del sideformar og slikt har iallfall fått '''paradigme''' på toppen av filene, sjå t.d. «mel_LR_mjøl» i nb.dix; dette paradigmet går på alle ord som kan ha anten mel(k) eller mjøl(k) i seg (hvetemel, hvetemjøl). Med god bruk av slike paradigme bør me vere eitt steg nærare slike enkle innstillingar som Nyno har; i tillegg til at det blir enklare å raskt endre seg til nye normalar. </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ein annan fordel er at me slepp å ha ein haug med LR/RL-element i bidix, som raskt blir rotete og vanskeleg å sjekke for konsistens (tidlegare sto det t.d. ein RL på bokmål «mjølk» medan samansette ord med «-mjølk-» i seg ikkje hadde RL).</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Per i dag (17.mars 2026) er det 161 brukarval, både dei som gjeld enkeltord (vi vs me, medan vs mens) og dei som gjeld generelle lydendringar (nød/løp/død/… vs naud/laup/daud/…, kristendommen/bispedømmet/… vs kristendomen/bispedømet/…) eller kjønn (apa/lova vs apen/loven) i tillegg til teiknsetjing og sitathandtering. Nokre brukarval kan ein i tillegg skru av/på for enkeltord, t.d. kan ein velja hokjønn «apa» men hankjønn «loven». Det gjeld per i dag 206 ord.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Sjølv utan moglegheita for å skru av/på reglar for enkeltord, har me per i dag 2^161=2923003274661805836407369665432566039311865085952 moglege normar i omsetjaren.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Multiword expressions, particle verbs ==</div></td> </tr> </table>

Unhammer