Northern Sámi and Norwegian - Revision history

Memduh: Undo revision 66781 by Memduh (talk)

2018-04-17T19:42:07Z

Undo revision 66781 by Memduh (talk)

2018-04-17T19:41:46Z

2017-02-07T10:32:09Z

2017-02-07T10:32:03Z

2017-02-07T10:31:34Z

2017-02-07T10:29:07Z

2017-02-07T10:27:27Z

2017-01-13T08:55:41Z

2015-04-22T10:29:37Z

Preposition choice

2015-04-22T10:28:57Z

Preposition choice

@@ Line 279: / Line 279: @@
 * det.pos (adj.'''def''') n.'''ind'''
 For these, if we ''don't add the definiteness tag to the chunk'' but instead put apply definiteness directly on the words, it can't be changed during t2x/t3x (<code><let><clip pos="N" part="art"/><lit-tag "foo"/></let></code> has no effect when the "art" attribute is empty), and we don't apply anything from the chunk during t4x if the "art" attribute is empty.
-https://github.com/apertium/apertium-uig-tur
 ==See also==

@@ Line 279: / Line 279: @@
 * det.pos (adj.'''def''') n.'''ind'''
 For these, if we ''don't add the definiteness tag to the chunk'' but instead put apply definiteness directly on the words, it can't be changed during t2x/t3x (<code><let><clip pos="N" part="art"/><lit-tag "foo"/></let></code> has no effect when the "art" attribute is empty), and we don't apply anything from the chunk during t4x if the "art" attribute is empty.
+https://github.com/apertium/apertium-uig-tur
 ==See also==

← Older revision		Revision as of 10:32, 7 February 2017
Line 2:		Line 2:


	Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir '''[http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk]'' der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.		Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir '''[http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk]''' der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.

← Older revision		Revision as of 10:32, 7 February 2017
Line 2:		Line 2:


	Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir [http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk] der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.		Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir '''[http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk]'' der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.

← Older revision		Revision as of 10:31, 7 February 2017
Line 2:		Line 2:


	Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir [http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk] der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.		Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir [http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk] der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.

← Older revision		Revision as of 10:29, 7 February 2017
Line 2:		Line 2:


	Giellatekno har ei nettside ~~med~~ [http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk] der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.		Giellatekno har ei nettside, Jorgal, som gir [http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk] der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 This is a language pair translating '''from [[Northern Sámi]] to [[Norwegian Bokmål]]'''.
-You can test it online from [http://gtweb.uit.no/jorgal Giellatekno].
+Giellatekno har ei nettside med [http://gtweb.uit.no/jorgal maskinomsetjing frå samisk til norsk] der du kan prøva siste utgåve, med ekstra funksjonar som omsetjing av nettsider og stavekontroll av omsetjinga.
 There is a paper about it, see [[Publications#2012]]: "Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT".

@@ Line 1: / Line 1: @@
 This is a language pair translating '''from [[Northern Sámi]] to [[Norwegian Bokmål]]'''.
-You can test it online from [http://gtweb.uit.no/mt/?lang=nno Giellatekno] (the online version may be outdated, the new version is in the SVN). There is a paper about it, see [[Publications#2012]]: "Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT".
+You can test it online from [http://gtweb.uit.no/jorgal Giellatekno].
+There is a paper about it, see [[Publications#2012]]: "Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT".
 == Technical background ==
@@ Line 294: / Line 296: @@
 * [http://www.giella.org/artikkel.aspx?AId=2370&back=1&MId1=1248 Termlister - Giella.org]
 * [http://www.translatesolution.no/contents/no/Samisk-Norsk.pdf medical questionnaire form in both sme and nob]
+* [http://gtweb.uit.no/jorgal oversett samisk til norsk] med Giellatekno sine omsetjarar (køyrer omtrent nyaste SVN)
 ===Web sites with sme / sme-nob text===

@@ Line 126: / Line 126: @@
 For example, for locatives, the macro set_caseprep in t1x will default to "på", except for proper noun toponyms, which default to "i" (unless they're in the list loc-på), and common nouns in the list loc-i which also get "i". Locatives preceded by nouns in the list loc-fra-head, however, get "fra", while reflexive pronouns get no caseprep in locative.
-If a verb is in the list loc-fra-verbs, they'll get the tag &lt;loc-fra&gt;. Down the pipeline, when t2x sees this verb, it'll set the caseprep_verb-variable to this tag. This variable is emptied by clause boundaries, but if it sees a PR followed by SN before that, the PR SN rule will use caseprep_verb to change the PR to <code><nowiki>^caseprep<PR><loc>{^frå<pr>$}$</nowiki></code>.
+If a verb is in the list loc-fra-verbs, they'll get the tag &lt;loc-fra&gt;. Down the pipeline, when t2x sees this verb, it'll set the caseprep_verb-variable to this tag. This variable is emptied by clause boundaries, but if it sees a PR followed by SN before that, the PR SN rule will use caseprep_verb to change the PR (from e.g. "på") to <code><nowiki>^caseprep<PR><loc>{^frå<pr>$}$</nowiki></code>.
 ==Agreement==