North Saami and Finnish - Revision history

Trondtr: /* Setup */

2017-04-12T08:19:24Z

Setup

2017-04-12T08:17:10Z

General todo list

2015-12-11T12:44:50Z

Transfer

2015-12-11T12:44:14Z

Tagging inconsistencies

2015-12-10T07:12:25Z

See also

2015-12-10T07:11:51Z

2015-12-08T15:42:21Z

Case agreement

2013-11-27T08:18:05Z

See also

2013-11-27T08:02:09Z

See also

2013-11-27T07:59:41Z

See also

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Setup==
-* [[How to set up the sme and fin analysers|Compiling the North Saami - Inari Saami translator]] (example from sme-smn)
+*  [[Compiling the North Saami - Inari Saami translator|How to set up the sme and fin analysers]] (example from sme-smn)
 ==General todo list==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 This page is for discussing the Northern Sámi and Finnish translator (<code>apertium-fin-sme</code>). Some pending things to think about:
+==Setup==
+* [[How to set up the sme and fin analysers|Compiling the North Saami - Inari Saami translator]] (example from sme-smn)
 ==General todo list==

@@ Line 359: / Line 359: @@
 | <code>fin-sme.t1x.bin</code> || Compiled transfer rules || These are first-stage transfer rules, mostly for chunking and local reordering.
 |}
-==Transfer==
-Some thoughts on when to just adjust tagsets, transfer lexically (in the bilingual dictionary) or with transfer rules.
-# If there is a 1:1 correspondence between tags that mean the same thing in all contexts, then the tagset should be changed. For example <code>[NEG=CON]</code>, previously <code><NegCon></code>, should be just relabelled as <code><ConNeg></code> (the tag as it appears in the Sámi analysers).
-# If there is a need to insert or remove tags based on other tags, because of a difference in what is tagged then this can be done in the bilingual dictionary. For example in Finnish, adjectives in the positive comparison are tagged with <code><A><Pos></code>, where in Sámi the positive is unmarked <code><A></code>. In this case, a paradigm in the bilingual dictionary can be used  to remove all <code><Pos></code> tags from adjectives in the target language.
-# If the tag changes depend on syntactic or morphological context of more than one word, then it should be done in transfer rules.
-Note: There will usually be some unclearness between 1--2 and 2--3. So if in doubt, just do it the first way that comes to mind. It can always be changed later.
 ==See also==

@@ Line 369: / Line 369: @@
 Note: There will usually be some unclearness between 1--2 and 2--3. So if in doubt, just do it the first way that comes to mind. It can always be changed later.
-==Tagging inconsistencies==
-;kritisoinnin - kritiserema
-<pre>
-$           echo kritiserema | osme
-0
-kritiserema	kritiseret+V+TV+Der3+Der/n+N+Sg+Gen
-kritiserema	kritiseret+V+TV+Der3+Der/n+N+Sg+Acc
-kritiserema	kritiseret+V+TV+Actio+Gen
-kritiserema	kritiseret+V+TV+Actio+Acc
-</pre>
-<pre>
-$ echo kritisoinnin | ofin
-kritisoinnin	kritisointi+N+Sg+Gen
-</pre>
-Can we add a lexicalised entry for this derived noun in the sme lex ?
 ==See also==

@@ Line 397: / Line 397: @@
 * [[/Regression tests]]
-[[Category:North Sámi and Finnish|*]]
+[[Category:North Saami and Finnish|*]]
-[[Category:North Sámi]]
+[[Category:North Saami]]
 [[Category:Finnish]]

← Older revision	Revision as of 07:11, 10 December 2015
(No difference)

@@ Line 252: / Line 252: @@
 * {{test|fin|niiltä taloilta|daid viesuin}}
 * {{test|fin|niiksi taloiksi|danin viessun}}
-* {{test|fin|niinä talona|danin viessun}}
+* {{test|fin|niinä taloina|danin viessun}}
 We need a list of all words that are like this-- seems like there are several others that I haven't found from Svonni, such as *seamma*.

@@ Line 398: / Line 398: @@
 [[Category:Northern Sámi and Finnish|*]]
-[[Category:Northern Sámi]]
+[[Category:North Sámi]]
 [[Category:Finnish]]