North Germanic languages - Revision history

Unhammer: /* Existing */

2022-11-09T11:55:50Z

Existing

Unhammer at 11:53, 9 November 2022

2022-11-09T11:53:00Z

Francis Tyers at 13:13, 16 April 2017

2017-04-16T13:13:30Z

Francis Tyers: /* Resources */

2016-06-13T10:52:37Z

Resources

Francis Tyers: /* Existing */

2016-06-07T18:54:31Z

Existing

Francis Tyers: /* Existing */

2016-06-07T18:54:02Z

Existing

Francis Tyers at 13:03, 23 September 2015

2015-09-23T13:03:40Z

Bech: Link to French page

2014-10-07T12:32:53Z

Link to French page

Bech: Category:Documentation in English

2012-03-24T10:52:21Z

Category:Documentation in English

Bech: /* Status */ using template for the list of language pairs

2011-10-09T12:27:22Z

Status: using template for the list of language pairs

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ! Language          !! File !! Paradigms !! Lemmata
 |-
-| Norwegian Nynorsk || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-nno/apertium-nno.nno.dix apertium-nno.nno.dix] || 770 || {{#lst:apertium-nno/stats|stems}}
+| Norwegian Nynorsk || [https://github.com/apertium/apertium-nno/apertium-nno.nno.dix apertium-nno.nno.dix] || 1243 || {{#lst:apertium-nno/stats|stems}}
 |-
-| Norwegian Bokmål  || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-nob/apertium-nob.nob.dix apertium-nob.nob.dix] || 705 || {{#lst:apertium-nob/stats|stems}}
+| Norwegian Bokmål  || [https://github.com/apertium/apertium-nob/apertium-nob.nob.dix apertium-nob.nob.dix] || 1335 || {{#lst:apertium-nob/stats|stems}}
 |-
-| Swedish           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-swe/apertium-swe.swe.dix apertium-swe.swe.dix] || 277 || {{#lst:apertium-swe/stats|stems}}
+| Swedish           || [https://github.com/apertium/apertium-swe/apertium-swe.swe.dix apertium-swe.swe.dix] || 1895 || {{#lst:apertium-swe/stats|stems}}
 |-
-| Danish            || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-dan/apertium-dan.dan.dix apertium-dan.dan.dix] || 341 || {{#lst:apertium-dan/stats|stems}}
+| Danish            || [https://github.com/apertium/apertium-dan/apertium-dan.dan.dix apertium-dan.dan.dix] || 713 || {{#lst:apertium-dan/stats|stems}}
 |-
-| Icelandic         || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-isl/apertium-isl.isl.dix apertium-isl.isl.dix] || 1,881 || {{#lst:apertium-isl/stats|stems}}
+| Icelandic         || [https://github.com/apertium/apertium-isl/apertium-isl.isl.dix apertium-isl.isl.dix] || 1,881 || {{#lst:apertium-isl/stats|stems}}
 |-
-| Faroese           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fao/apertium-fao.fao.dix apertium-fao.fao.dix] || 113 || {{#lst:apertium-fao/stats|stems}}
+| Faroese           || [https://github.com/apertium/apertium-fao/apertium-fao.fao.dix apertium-fao.fao.dix] || 113 || {{#lst:apertium-fao/stats|stems}}
 |-
 |}
+(though see https://github.com/giellalt/lang-fao for a more comprehensive Faroese analyser from Giellatekno)
 ==Resources==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{TOCD}}
 The '''North Germanic languages''' include Danish (<code>dan</code>), Faroese (<code>fao</code>), Icelandic (<code>isl</code>), Norwegian (Nynorsk, <code>nno</code> and Bokmål, <code>nob</code>) and Swedish (<code>swe</code>). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. This group would make a nice group for Apertium systems.
+There are also some interesting variants which lack navies and armies:
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Elfdalian Elfdalian] (<code>ovd</code>, [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-ovd.ovd.dix tiny ovd.dix])
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Bornholm_dialect Bornholmsk] (<code>born1251</code> / <code>da-bornholm</code>)
 ==Status==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Text in ''italic'' denotes an unreleased pair.
+{| style="text-align: center;" class="wikitable"
-{{North Germanic language translations}}
+|- style="background: #ececec"
+!           !!  dan         !! fao               !! isl             !! nor           !! nob          !!  nno         !! swe
+|-
+| '''dan'''  || &mdash;     || ''[[fao-dan]]''   ||                 ||  [[dan-nor]]  ||   &mdash;    || &mdash;            || [[dan-swe]]
+|-
+| '''fao'''  || ''[[fao-dan]]''  || &mdash;         || ''[[fao-isl]]'' || ''[[fao-nor]]''              || &mdash;      || &mdash;            ||
+|-
+| '''isl'''  ||             || ''[[fao-isl]]'' || &mdash;         ||               || &mdash;      || &mdash;          || [[isl-swe]]
+|-
+| '''nor'''  || [[dan-nor]] || ''[[fao-nor]]''                ||                 ||  &mdash;      || &mdash;      || &mdash;            || [[swe-nor]]
+|-
+| '''nob'''  || &mdash;     || &mdash;         || &mdash;         || &mdash;       || &mdash;      ||  [[nno-nob]] ||  &mdash;
+|-
+| '''nno'''  || &mdash;     || &mdash;         || &mdash;         || &mdash;       ||  [[nno-nob]]  || &mdash;     || &mdash;
+|-
+| '''swe'''  || [[dan-swe]] ||                 || [[isl-swe]]     || [[swe-nor]]    || &mdash;      ||   &mdash;           || &mdash;
+|-
+|}
 ==Existing==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 Resources listed below will be useful in building machine translation systems for these languages.
-;Monolingual
-{|class=wikitable
-! Language  !! Resource                                                  !! Description                           !! See also
-|-
-| Norwegian || [http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/ Norsk ordbank] || Large >100,000 lemma morphological dictionary of both Nynorsk and Bokmål, GPL. || [[Norsk ordbank]], [[Norwegian]]
-|-
-| Norwegian || [http://maximos.aksis.uib.no/Aksis-wiki/Oslo-Bergen_Tagger Oslo-Bergen tagger] || Constraint grammar tagger for Norwegian, GPL. (converted for CG-3) || [[Norwegian]]
-|-
-| Swedish   || [http://w3.msi.vxu.se/~nivre/research/Talbanken05.html Talbanken] || A 300,000-word tree-bank: it is in XML, all words are nicely tagged with PAROLE-style tags. ||
-|-
-| Swedish   || [http://spraakbanken.gu.se/sal/eng/ SALDO] || Swedish inflectional lexicon, LGPL ||
-|-
-| Danish    || [http://www.isv.cbs.dk/~mbk/treebank/ Danish Dependency Treebank] || Danish tree bank, 100,000-word, XML, PAROLE tagged, under the GPL. ||
-|-
-| Danish    || [http://wordnet.dk/dannet/menu?item=0&lang=1 DanNet] || Danish WordNet (~32,000 words), MIT licensed.
-|-
-| Icelandic ||  || || [[Icelandic and English]]
-|-
-| Faroese   || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-fo-is.fo.rlx apertium-fo-is.fo.rlx] || A [[constraint grammar]] for morphological disambiguation with ~120 rules ||
-|-
-|}
 ;Bilingual
@@ Line 67: / Line 44: @@
 |Icelandic&mdash;Faroese || Apertium bidix with ~30 entries || ||
 |-
-|Norwegian (Nynorsk)&mdash;Norwegian (Bokmål) || Apertium bidix with ~36,000 entries || || [[Norwegian]]
-|-
-|Swedish&mdash;Danish || Apertium bidix with ~2,000 entries || || [[Swedish and Danish]]
 |}

@@ Line 24: / Line 24: @@
 |-
 | Danish            || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-dan/apertium-dan.dan.dix apertium-dan.dan.dix] || 341 || {{#lst:apertium-dan/stats|stems}}
-|-
-| Faroese           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fao/apertium-fao.fao.dix apertium-fao.fao.dix] || 113 || {{#lst:apertium-fao/stats|stems}}
 |-
 | Icelandic         || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-isl/apertium-isl.isl.dix apertium-isl.isl.dix] || 1,881 || {{#lst:apertium-isl/stats|stems}}
+|-
+| Faroese           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fao/apertium-fao.fao.dix apertium-fao.fao.dix] || 113 || {{#lst:apertium-fao/stats|stems}}
 |-
 |}

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{TOCD}}
-The '''North Germanic languages''' include Danish (<code>da</code>), Faroese (<code>fo</code>), Icelandic (<code>is</code>), Norwegian (Nynorsk, <code>nn</code> and Bokmål, <code>nb</code>) and Swedish (<code>sv</code>). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. This group would make a nice group for Apertium systems.
+The '''North Germanic languages''' include Danish (<code>dan</code>), Faroese (<code>fao</code>), Icelandic (<code>isl</code>), Norwegian (Nynorsk, <code>nno</code> and Bokmål, <code>nob</code>) and Swedish (<code>swe</code>). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. This group would make a nice group for Apertium systems.
 ==Status==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 ! Language          !! File !! Paradigms !! Lemmata
 |-
-| Norwegian Nynorsk || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nn.dix apertium-nn-nb.nn.dix] || 770 || 83,584
+| Norwegian Nynorsk || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-nno/apertium-nno.nno.dix apertium-nno.nno.dix] || 770 || 83,584
 |-
-| Norwegian Bokmål  || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nb.dix apertium-nn-nb.nb.dix] || 705 || 119,567
+| Norwegian Bokmål  || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-nob/apertium-nob.nob.dix apertium-nob.nob.dix] || 705 || 119,567
 |-
-| Swedish           || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.sv.dix apertium-sv-da.sv.dix] || 277 || 5,177
+| Swedish           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-swe/apertium-swe.swe.dix apertium-swe.swe.dix] || 277 || 5,177
 |-
-| Danish            || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.da.dix apertium-sv-da.da.dix] || 341 || 10,709
+| Danish            || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-dan/apertium-dan.dan.dix apertium-dan.dan.dix] || 341 || 10,709
 |-
-| Faroese           || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-fo-is.fo.dix apertium-fo-is.fo.dix] || 113 || 1,864
+| Faroese           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fao/apertium-fao.fao.dix apertium-fao.fao.dix] || 113 || 1,864
 |-
-| Icelandic         || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-is-en/apertium-is-en.is.dix apertium-is-en.is.dix] || 1,881 || 9,134
+| Icelandic         || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-isl/apertium-isl.isl.dix apertium-isl.isl.dix] || 1,881 || 9,134
 |-
 |}

@@ Line 95: / Line 95: @@
 [[Category:Languages]]
 [[Category:North Germanic languages]]
+[[Category:Documentation in English]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Text in ''italic'' denotes an unreleased pair.
+{{North Germanic language translations}}
-{| style="text-align: center;" class="wikitable"
-|- style="background: #ececec"
-!           !!  da       !! fo        !! is        !! nb        !!  nn         !! sv
-|-
-| '''da'''  || &mdash;   ||           ||           ||           ||             || [[da-sv]]
-|-
-| '''fo'''  ||           || &mdash;   || ''[[fo-is]]'' ||           ||             ||
-|-
-| '''is'''  ||           || ''[[fo-is]]'' || &mdash;   ||           ||             ||
-|-
-| '''nb'''  ||           ||           ||           || &mdash;   ||  [[nn-nb]]  ||
-|-
-| '''nn'''  ||           ||           ||           || [[nn-nb]] || &mdash;     ||
-|-
-| '''sv'''  || [[da-sv]] ||           ||           ||           ||             || &mdash;
-|-
-|}
 ==Existing==