Nepali and English - Revision history

Francis Tyers: /* TAM */

2010-12-10T13:25:24Z

TAM

Jacob Nordfalk at 10:25, 21 October 2008

2008-10-21T10:25:19Z

Francis Tyers at 11:49, 4 October 2008

2008-10-04T11:49:27Z

Francis Tyers at 11:47, 4 October 2008

2008-10-04T11:47:46Z

Francis Tyers at 11:47, 4 October 2008

2008-10-04T11:47:18Z

Francis Tyers at 12:39, 3 October 2008

2008-10-03T12:39:29Z

Francis Tyers at 12:26, 3 October 2008

2008-10-03T12:26:35Z

Francis Tyers at 12:25, 3 October 2008

2008-10-03T12:25:47Z

Francis Tyers at 12:23, 3 October 2008

2008-10-03T12:23:52Z

Jacob Nordfalk: /* Local re-ordering and deletion */

2008-10-03T12:19:00Z

Local re-ordering and deletion

← Older revision		Revision as of 13:25, 10 December 2010
Line 120:		Line 120:


	[[Category:~~Language~~ ~~pairs~~]]		[[Category:Nepali and English\|*]]

@@ Line 57: / Line 57: @@
 |-
 |}
+== TAM ==
+<pre>
+Laxmi's proposal for TAM on Nepali monodix.
+< Existing
+> NEW proposal
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tam:छ"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:any"/><s n="num:any"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नुहुन्छ"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:hh"/></r>
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:any"/><s n="num:p"/><s n="gen:f"/><s n="tam:इछ"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tense:past"/><s n="aspect:ukn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tam:ई"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tense:past"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नेछ"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:any"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नेछन्"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:p"/><s n="gen:any"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:mh"/></r>
+<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tam:छिन्"/></r>
+---
+>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:p"/><s n="gen:f"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:mh"/></r>
+What do you think?
+--~~~~
+</pre>
 [[Category:Language pairs]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Transfer==
-===Local re-ordering and deletion===
 {|class="wikitable"
+!colspan=5| Local re-ordering and deletion
+|-
 ! English phrase  !! Pattern                            !! Notes   !! Action                                  !! Chunk output
 |-
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | my very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive   ||                              || <code>prn_gen_preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> me 's very big red book <code>}</code>
 |-
-===Chunk re-ordering and deletion===
 {|class="wikitable"
+!colspan=5| Chunk re-ordering and deletion
+|-
 ! English phrase  !! Chunk pattern                       !! Notes   !! Action                                  !! Chunk output
 |-

@@ Line 47: / Line 47: @@
 |-
+===Chunk re-ordering and deletion===
-;Phrase movement rules
 {|class="wikitable"

@@ Line 46: / Line 46: @@
 | my very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive   ||                              || <code>prn_gen_preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> me 's very big red book <code>}</code>
 |-
-|colspan=5|
+;Phrase movement rules
+{|class="wikitable"
+! English phrase  !! Chunk pattern                       !! Notes   !! Action                                  !! Chunk output
 |-
-| on the table    || <code>pr_det_nom</code>            ||         || remove determiner,<br/>move preposition || <code>nom_post<SN>{</code> table in <code>}</code>
+| on the table    || <code>on<PR> nom<SN></code>            ||         || move preposition || <code>nom<SN>{</code> table <code>} on<POST>{</code> on <code>}</code>
 |-
-| in the red book || <code>pr_det_adj_nom</code>        ||         || remove determiner,<br/>move preposition || <code>adj_nom_post<SN>{</code> red book in <code>}</code>
+| in the red book || <code>in<PR> adj_nom<SN></code>        ||         || move preposition || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>} in<POST>{</code> in <code>}</code>
 |-
 |}

@@ Line 15: / Line 15: @@
 |-
 | some books      || <code>det_nom</code>               || quantitative || change noun to singula             || <code>det_nom<SN>{</code> some book <code>}</code>
+|-
+| three books     || <code>num_nom</code>               || numeral      ||                                    ||
+|-
+| 3 books         || <code>num_nom</code>               || numeral      ||                                    ||
 |-
 | the book        || <code>det_nom</code>               || definite     || remove determiner                  || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>

@@ Line 40: / Line 40: @@
 | the very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || definite    || remove determiner            || <code>preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
 |-
-| my very big red book || <code>prn_gen_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive   ||                              || <code>det_preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> me 's very big red book <code>}</code>
+| my very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive   ||                              || <code>prn_gen_preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> me 's very big red book <code>}</code>
 |-
 |colspan=5|

@@ Line 12: / Line 12: @@
 | book            || <code>nom</code>                   ||              || -                                  || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 |-
-| a book          || <code>det_nom</code>               || indefinite   || remove 'a'                         || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
+| a book          || <code>det_nom</code>               || indefinite   || remove article                     || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 |-
-| some books      || <code>det_nom</code>               || quantitative ||                                    || <code>nom<SN>{</code> some book <code>}</code>
+| some books      || <code>det_nom</code>               || quantitative || change noun to singula             || <code>det_nom<SN>{</code> some book <code>}</code>
 |-
 | the book        || <code>det_nom</code>               || definite     || remove determiner                  || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 |-
-| this book       || <code>det_nom</code>               || demonstrative ||                                   || <code>nom<SN>{</code> this book <code>}</code>
+| this book       || <code>det_nom</code>               || demonstrative ||                                   || <code>det_nom<SN>{</code> this book <code>}</code>
 |-
-| her book        || <code>det_nom</code>               || possessive   ||                                    || <code>nom<SN>{</code> she's book <code>}</code>
+| her book        || <code>det_nom</code>               || possessive   ||                                    || <code>prn_gen_nom<SN>{</code> she 's book <code>}</code>
 |-
 | red book        || <code>adj_nom</code>               ||         || -                                       || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
 |-
-| a red book      || <code>det_adj_nom</code>           || indefinite ||   remove 'a'                         || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
+| a red book      || <code>det_adj_nom</code>           || indefinite ||   remove article                     || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
 |-
 | the red book    || <code>det_adj_nom</code>           ||         || remove determiner                       || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
 |-
-| her red book    || <code>det_adj_nom</code>           || possessive        ||                               || <code>adj_nom<SN>{</code> she's red book <code>}</code>
+| her red book    || <code>det_adj_nom</code>           || possessive        ||                               || <code>prn_gen_adj_nom<SN>{</code> she 's red book <code>}</code>
 |-
-| this red book   || <code>det_adj_nom</code>           || demonstrative        ||                            || <code>nom<SN>{</code> this red book <code>}</code>
+| this red book   || <code>det_adj_nom</code>           || demonstrative        ||                            || <code>det_adj_nom<SN>{</code> this red book <code>}</code>
 |-
-| big red book     || <code>adj_adj_nom</code>          ||                      ||                            || <code>nom<SN>{</code> big red book <code>}</code>
+| big red book     || <code>adj_adj_nom</code>          ||                      ||                            || <code>adj_adj_nom<SN>{</code> big red book <code>}</code>
 |-
-| the big red book || <code>det_adj_adj_nom</code>      ||                 || remove determiner               || <code>nom<SN>{</code> big red book <code>}</code>
+| the big red book || <code>det_adj_adj_nom</code>      ||                 || remove determiner               || <code>adj_adj_nom<SN>{</code> big red book <code>}</code>
 |-
-| a very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || indefinite ||                                 || <code>nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
+| a very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || indefinite ||                                 || <code>preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
 |-
-| the very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || definite    || remove determiner            || <code>nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
+| the very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || definite    || remove determiner            || <code>preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
 |-
-| my very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive   ||                              || <code>nom<SN>{</code> my very big red book <code>}</code>
+| my very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive   ||                              || <code>det_preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> my very big red book <code>}</code>
 |-
 |colspan=5|