Multi-engine translation synthesiser - Revision history

Unhammer at 07:04, 10 May 2012

2012-05-10T07:04:06Z

Bech: Category:Documentation in English

2012-03-24T11:40:04Z

Category:Documentation in English

Francis Tyers: /* Statistical post-edition */

2009-05-26T17:37:02Z

Statistical post-edition

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-04-10T07:25:22Z

Multi-engine pipeline

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-04-10T07:24:47Z

Multi-engine pipeline

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-04-10T07:08:52Z

Multi-engine pipeline

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-04-04T14:35:24Z

Multi-engine pipeline

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-04-04T14:34:06Z

Multi-engine pipeline

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-03-31T22:23:41Z

Multi-engine pipeline

Francis Tyers: /* Multi-engine pipeline */

2009-03-31T22:14:21Z

Multi-engine pipeline

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
 The idea of this project is to take advantage of all possible resources in creating MT systems for marginalised languages. The general idea is to use the output of various MT systems to produce one "better" translation. The "baseline" would be to use Apertium and Moses.
+Code at https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-combine
 ==Principles==

← Older revision		Revision as of 11:40, 24 March 2012
Line 68:		Line 68:

	[[Category:Development]]		[[Category:Development]]
			[[Category:Documentation in English]]

@@ Line 37: / Line 37: @@
 ''Why this is good'':
-For languages like Welsh and Breton where there isn't a lot of parallel text, but there is some, we can take advantage of it. We can also take advantage of user improvements without having to improve the engine directly.
+For languages like Welsh and Breton where there isn't a lot of parallel text, but there is some, we can take advantage of it. We can also take advantage of user improvements without having to improve the language pair directly.
 ===Multi-engine pipeline===

@@ Line 53: / Line 53: @@
 The format would be something like:
+<pre>
-$ echo "Fe fyddai un o bob <b>pedwar</b> o rieni Cymru yn caniatáu i'w plant gael ffôn symudol cyn iddyn nhw fod yn 10 oed, yn ôl arolwg." | \
+$ echo "Fe fyddai un o bob <em>pedwar</em> o rieni Cymru yn caniatáu i'w plant gael ffôn symudol cyn iddyn nhw fod yn 10 oed, yn ôl arolwg." | \
   apertium-destxt | apertium-collector -e moses | lt-proc ... | cg-proc ...rest of pipeline... | lt-proc -g ... | apertium-combiner | \
   apertium-ranker en.blm
+</pre>
 ==Notes==

@@ Line 55: / Line 55: @@
 $ echo "Fe fyddai un o bob <b>pedwar</b> o rieni Cymru yn caniatáu i'w plant gael ffôn symudol cyn iddyn nhw fod yn 10 oed, yn ôl arolwg." | \
   apertium-destxt | apertium-collector -e moses | lt-proc ... | cg-proc ...rest of pipeline... | lt-proc -g ... | apertium-combiner | \
-  apertium-ranker lm
+  apertium-ranker en.blm
 ==Notes==

@@ Line 46: / Line 46: @@
 * Input sentence: Fe fyddai un o bob pedwar o rieni Cymru yn caniatáu i'w plant gael ffôn symudol cyn iddyn nhw fod yn 10 oed, yn ôl arolwg.
-* Apertium: one would be of each four parents Wales allowing to its children get mobile phone before to them be in 10 years old, according to survey. (69% WER)
+** Apertium: one would be of each four parents Wales allowing to its children get mobile phone before to them be in 10 years old, according to survey. (69% WER)
-* Moses: i would be one in four of parents in wales to allow it to children before they get mobile phone them that is 10 years , ago arolwg. (75% WER)
+** Moses: i would be one in four of parents in wales to allow it to children before they get mobile phone them that is 10 years , ago arolwg. (75% WER)
 * Best synthesis: <span style="background-color: #ddf">Would be</span> <span style="background-color: #cfc">one in four</span> <span style="background-color: #ddf">parents</span> <span style="background-color: #cfc">in</span> <span style="background-color: #ddf">Wales</span> <span style="background-color: #ffa">allowing to its</span> <span style="background-color: #ddf">children get mobile phone</span> <span style="background-color: #ffa">before</span> <span style="background-color: #ddf">them</span> <span style="background-color: #ffa">be</span> <span style="background-color: #ddf">10 years</span> <span style="background-color: #ffa">old, according to survey</span>.<ref>Calculated by hand</ref> (58% WER)
 * Reference: One in four parents in Wales would allow their children to get a mobile phone before the age of 10, according to a survey.