Bech: Lien page anglaise

2014-10-06T08:43:12Z

Lien page anglaise

Bech: Création page

2011-12-31T18:20:07Z

Création page

New page

Article principal : [[Crossdics : Génération d'une paire de langue à partir de 2 autres]]

== Modèle croisé ==

=== Définition des actions de croisement ===

Les actions de croisement sont nécessaires pour croiser certaines paires de langues correctement.

Ces schémas et actions sont décrits en XML, comme suit :

<!DOCTYPE cross-model SYSTEM "crossmodel.dtd">
<[[Eléments de modèle croisé#L'élément cross-model|cross-model]]>
<[[Eléments de modèle croisé#L'élément cross-action|cross-action]] id="schéma-1" a="auteur">
<[[Eléments de modèle croisé#L'élément pattern|pattern]]>...</pattern>
<[[Eléments de modèle croisé#L'élément action-set|action-set]]>...</action-set>
</cross-action'''>
...
<cross-action id="schéma-n" a="auteur">
<pattern>...</pattern>
<action-set>...</action-set>
</cross-action>
</cross-model>

Cliquez sur chaque élément du schéma ci-dessus ou lisez plus au sujet des [[Eléments de modèle croisé|éléments de modèle croisé]].

=== Exemple de schéma action ===

==== Schéma ====

<cross-action id="schéma-1" a="ebenimeli">
<description>Pattern 1</description>
<pattern>
<e>

<l>'''$lemmaA'''<s n="'''n'''"/><v n="'''X'''"/></l>
<r>'''$lemmaB'''<s n="'''n'''"/><v n="'''Y'''"/></r>

</e>
<e r="RL">

<l>'''$lemmaB'''<s n="'''n'''"/></l>
<r>'''$lemmaC'''<s n="'''n'''"/></r>

</e>
</pattern>
<action-set>
<action>
<e>

<l>'''$lemmaA'''<s n="'''n'''"/><v n="'''X'''"/></l>
<r>'''$lemmaC'''<s n="'''n'''"/><v n="'''Y'''"/></r>

</e>
</action>
</action-set>
</cross-action>

[[Exemple modèle-action|Exemple]] sur la manière dont cette action de croisement devrait être appliquée.

=== Action de croisement par défaut ===

Par défaut, l'outil <code>apertium-crossdics</code> utilise un modèle croisé simple (<code>schemas/cross-model.xml</code>) définissant seulement une règle de schéma action par défaut.

<cross-model>
<cross-action id="default" a="ebenimeli">
<description>'''Default pattern'''</description>
<pattern>
<e>

<l>'''$lemmaA'''<v n="'''cat'''"/><t n="'''tailA'''"/></l>
<r>'''$lemmaB'''<v n="'''cat'''"/><t/></r>

</e>
<e>

<l>'''$lemmaB'''<v n="'''cat'''"/><t/></l>
<r>'''$lemmaC'''<v n="'''cat'''"/><t n="'''tailC'''"/></r>

</e>
</pattern>
<action-set>
<action>
<e>

<l>'''$lemmaA'''<v n="'''cat'''"/><t n="'''tailA'''"/></l>
<r>'''$lemmaC'''<v n="'''cat'''"/><t n="'''tailC'''"/></r>

</e>
</action>
</action-set>
</cross-action>
</cross-model>

Dans l'exemple ci-dessus :
* <code><v n="cat"/></code> est une variable qui peut mémoriser seulement un élément (par exemple, <code><s n="adj"/></code>). Dans cet exemple on utilise une variable parce qu'on a besoin d'utiliser la valeur dans l'élément <code>action</code>. En plus de ça, on force la valeur du premier élément <code><s n="..."/></code> pour qu'il soit le même. Il y a un autre symbole (<code><v/></code>) qui peut être utilisé si on ne veut pas utiliser la valeur plus tard.
* la balise <code><t/></code> est une séquence de 0, un ou plusieurs éléments <code><s n="..."/></code>.
* <code><t n="tailA"/></code> et <code><t n="tailC"/></code> sont aussi des séquences de 0, un ou plusieurs éléments <code><s n="..."/></code>, mais, dans ce cas particulier, on stocke la valeur dans une variable parce qu'on a besoin de l'utiliser plus tard (dans l'élément <code>action</code>).
Ces balises spéciales sont expliquées dans la section [[Eléments de modèle croisé#Values_for_.3Cs.3E_element|Cross Model Elements]]

== Voir aussi ==

* [[Eléments de modèle croisé]]
* [[Exemple modèle-action]]

== Liens externes ==

* Exemple complet de [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-crossdics/schemas/cross-model.xml?view=markup&sortby=date modèle croisé].
* [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-crossdics/schemas/crossmodel.dtd?view=markup&sortby=date DTD de modèle croisé]

[[Category:Dixtools]]
[[Category:Documentation en français]]

← Older revision		Revision as of 08:43, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Cross Model\|In English]]

	Article principal : [[Crossdics : Génération d'une paire de langue à partir de 2 autres]]		Article principal : [[Crossdics : Génération d'une paire de langue à partir de 2 autres]]

Modèle croisé - Revision history

Bech: Lien page anglaise

Bech: Création page