Maltese and Hebrew - Revision history

Sushain at 04:41, 9 March 2018

2018-03-09T04:41:28Z

Francis Tyers at 22:07, 7 March 2018

2018-03-07T22:07:15Z

Sushain at 22:54, 2 January 2014

2014-01-02T22:54:45Z

Youssefsan: /* Resources on verbs */ removed ressources that were move to Maltese

2013-03-09T20:25:55Z

Resources on verbs: removed ressources that were move to Maltese

N0nick: /* Todo list */

2011-08-26T09:41:58Z

Todo list

N0nick: /* Todo list */

2011-07-25T22:20:54Z

Todo list

Francis Tyers: /* Todo list */

2011-07-14T15:34:58Z

Todo list

Francis Tyers: /* Midterm sprint */

2011-07-14T15:29:58Z

Midterm sprint

N0nick: /* Todo list */

2011-07-14T15:08:41Z

Todo list

Francis Tyers: /* Midterm sprint */

2011-07-14T11:58:55Z

Midterm sprint

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Github-migration-check}}
 {{TOCD}}
 Maltese and Hebrew
-check out with:
+clone with:
 <pre>
- svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/staging/apertium-mt-he
+git clone https://github.com/apertium/apertium-mlt-heb.git
 </pre>

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Github-migration-check}}
 {{TOCD}}
 Maltese and Hebrew

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <pre>
- svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-mt-he
+ svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/staging/apertium-mt-he
 </pre>

@@ Line 160: / Line 160: @@
 ===Resources on verbs===
+''See also: [[Maltese]]''
-# [http://aboutmalta.com/language/maltesegrammar.htm#ver Maltese Grammar]
-# [http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Maltese_verbs Maltese verbs on Wiktionary]
-# [http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Maltese_conjugation-table_templates Maltese conjugation tables on Wiktionary]
-# [http://wiki.verbix.com/Languages/Maltese Maltese verbs on Verbix]
-# [http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/summerschool2002/Hoberman.pdf The verbal morphology of Maltese, Robert D. Hoberman and Mark Aronoﬀ]
-# [http://www.grammaticalframework.org/doc/gfss/status-john.pdf GF Summer School: Progress in Maltese]
 # [http://spraakbanken.gu.se/eng/publikationer/verb-morphology-hebrew-and-maltese-towards-open-source-type-theoretical-resource Dana Dannélls, John J. Camilleri 2010. Verb Morphology of Hebrew and Maltese - Towards an Open Source Type Theoretical Resource Grammar in GF]
-# http://www.archive.org/stream/DiziunariuMillMaltiGhallInglis/diziunariu_malti_inglis#page/n101/mode/2up/search/hajja
-# [http://books.google.com/books?id=gaktTQ8vq28C&lpg=PA261&ots=g3l96VhYqd&dq=sigra%20sigriet&hl=ca&pg=PA257#v=onepage&q=sigra%20sigriet&f=false Morphologies of Asia and Africa: Maltese Morphology]
 ==Numerals==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 # <s>Generate Hebrew verb entries from hspell output in Apertium format</s>
 # <s>Add existing verbs to the bidix</s>
-# Look at how attached/clitic pronouns can be treated (Spanish,Catalan,Italian have similar requirements)
+# <s>Look at how attached/clitic pronouns can be treated (Spanish,Catalan,Italian have similar requirements)</s>
-# Add high frequency verbs to the full form list / Maltese analyser
+# <s>Add high frequency verbs to the full form list / Maltese analyser</s>
-# Add high frequency nouns, adjectives, adverbs to Maltese analyser
+# <s>Add high frequency nouns, adjectives, adverbs to Maltese analyser</s>
 # Align Maltese and Hebrew bibles
-# Add attached articles to all noun entries -- not 100% sure how this works, see for ex.   <code> <nowiki> <e lm="הולדת"><par n="ה"/><i>הולדת</i><par n="עת__n_f"/></e> </nowiki></code>
+# <s>Add attached articles to all noun entries -- not 100% sure how this works, see for ex.   <code> <nowiki> <e lm="הולדת"><par n="ה"/><i>הולדת</i><par n="עת__n_f"/></e> </nowiki></code></s>
 # <s>Wiktionary script: 1) Fix URL encoding 2) Output English gloss as a comment</s>
-# Change mt_verbs.py to generate negation circumfixes for all verbs: ma(--)x or m'(--)x generates <neg>
+# <s>Change mt_verbs.py to generate negation circumfixes for all verbs: ma(--)x or m'(--)x generates <neg></s>
 # <s>mt_verbs.py: Ability to set alternative forms with a direction restriction, e.g. sp['past.p1.sg'] = ('inkun', 'LR')</s>
 # Possessive suffixes on Maltese nouns. p.100 "Teach yourself"

@@ Line 34: / Line 34: @@
 # 619 noun forms with {{tag|GD}}, 81 with the tag {{tag|ND}} -- find the gender and number
 # 38 adjective forms with {{tag|GD}} -- find the gender.
+# Hebrew overgeneration of nouns - caused by my wrong handling of plural noun forms. Figure out what the source of this is - is it hspell? (contact hspell people). Is it me? (regenerate from hspell and figure out whether to fix it)
 ===Midterm sprint===

@@ Line 74: / Line 74: @@
 |-
 | 18  || 13th July  || 250   ||          || 78.16% || 79.12%   ||
+|-
+| 19  || 14th July  || 250   ||          ||  ||    ||
+|-
+| 20  || 15th July  || 250   ||          ||  ||   ||
 |}

@@ Line 31: / Line 31: @@
 # Rule in verb prefixes for ''i-'' and ''j-''
 # Past participles have gender/number -- like adjectives
+# Fix global generation of negative forms: bela'x should be belagħx (depends on root), etc.

@@ Line 70: / Line 70: @@
 | 16  || 11th July  || 250   ||          || &mdash; || &mdash; ||
 |-
-| 17  || 12th July  || 250   ||          || 77.50% || 78.40%       ||
+| 17  || 12th July  || 250   ||          || 77.50% || 78.40%  ||
 |-
-| 18  || 13th July  || 250   ||          ||        ||        ||
+| 18  || 13th July  || 250   ||          || 78.16% || 79.12%   ||
 |}