Malayalam and English/documentation - Revision history

Tachyons: /* Malayalam Sandhi Rules Implementation */

2014-08-18T15:47:37Z

Malayalam Sandhi Rules Implementation

Tachyons: /* References */

2014-08-18T15:42:53Z

References

Tachyons: /* Current Status */

2014-08-18T15:42:04Z

Current Status

Tachyons: /* Transfer Rules */

2014-08-18T15:41:49Z

Transfer Rules

Tachyons: /* References */

2014-08-17T23:55:46Z

References

Tachyons at 17:00, 17 August 2014

2014-08-17T17:00:13Z

Tachyons: /* Nouns */

2014-08-17T16:57:55Z

Nouns

Tachyons: /* Nouns */

2014-08-17T16:54:23Z

Nouns

Tachyons: /* Verbs */

2014-08-16T16:54:55Z

Verbs

Tachyons: /* Malayalam Sandhi Rules Implementation */

2014-08-16T15:15:11Z

Malayalam Sandhi Rules Implementation

@@ Line 381: / Line 381: @@
 ==Post Positions==
-=Malayalam Sandhi Rules Implementation=
+=Malayalam Sandhi Rules Implementation(Handling agglutination )=
 Refer [[Malayalam_and_English/sandh_in_malayalam]]

@@ Line 407: / Line 407: @@
 [http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_grammar Malayalam Grammar]
+----
 This article uses material from the Wikipedia article  [http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_grammar Malayalam Grammar], which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

@@ Line 401: / Line 401: @@
 =Current Status=
 * [[Apertium-mal-eng/stats]]
-* [[http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-mal/stats]]
+* [[Apertium-mal/stats]]
 =References=

@@ Line 399: / Line 399: @@
 =Transfer Rules=
 Structural transfer module , [[A_long_introduction_to_transfer_rules]]
+=Current Status=
+* [[Apertium-mal-eng/stats]]
+* [[http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-mal/stats]]
 =References=

← Older revision		Revision as of 23:55, 17 August 2014
Line 403:		Line 403:

	[http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_grammar Malayalam Grammar]		[http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_grammar Malayalam Grammar]


			This article uses material from the Wikipedia article [http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_grammar Malayalam Grammar], which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 {| class="wikitable"
 ! rowspan="1" | Word
-! colspan="2" | '''''Tree''
+! colspan="2" | '''''Tree(N1)''
-! colspan="2" | '''''Elephant''
+! colspan="2" | '''''Elephant(N2)''
-! colspan="2" | '''''Human''
+! colspan="2" | '''''Human(N8)''
-! colspan="2" | '''''Dog''
+! colspan="2" | '''''Dog(N1)''
 |-
 ! colspan="1" | '''Case'''

@@ Line 43: / Line 43: @@
 </pre>
 ==Nouns==
+{| class="wikitable"
+! rowspan="1" | Word
+! colspan="2" | '''''Tree''
+! colspan="2" | '''''Elephant''
+! colspan="2" | '''''Human''
+! colspan="2" | '''''Dog''
+|-
+! colspan="1" | '''Case'''
+! colspan="1" | '''Singular'''
+! colspan="1" | '''Plural'''
+! colspan="1" | '''Singular'''
+! colspan="1" | '''Plural'''
+! colspan="1" | '''Singular'''
+! colspan="1" | '''Plural'''
+! colspan="1" | '''Singular'''
+! colspan="1" | '''Plural'''
+|-
+! '''Nominative'''
+| maram || maraṅṅaḷ || ā<u>n</u>a || ā<u>n</u>akaḷ || ma<u>n</u>uṣya<u>n</u> || ma<u>n</u>uṣyar || paṭṭi || paṭṭikaḷ
+|-
+! '''Vocative'''
+| maramē || maraṅṅaḷē || ā<u>n</u>ē || ā<u>n</u>akaḷē || ma<u>n</u>uṣyā || ma<u>n</u>uṣyarē || paṭṭī || paṭṭikaḷē
+|-
+! '''Accusative'''
+| maratte || maraṅṅaḷe || ā<u>n</u>aye || ā<u>n</u>akaḷe || ma<u>n</u>uṣya<u>n</u>e || ma<u>n</u>uṣyare || paṭṭiye || paṭṭikaḷe
+|-
+! '''Genitive'''
+| marattin<u>te</u>|| maraṅṅaḷuṭe || ā<u>n</u>ayuṭe || ā<u>n</u>akaḷuṭe || ma<u>n</u>uṣya<u>nt</u>e || ma<u>n</u>uṣyaruṭe ||  paṭṭiyuṭe || paṭṭikaḷuṭe
+|-
+! '''Dative'''
+| marattinu || maraṅṅaḷkku || ā<u>n</u>aykku || ā<u>n</u>akaḷkku || ma<u>n</u>uṣya<u>n</u>u || ma<u>n</u>uṣya<u>r</u>kku || paṭṭiykku || paṭṭikaḷkku
+|-
+! '''Instrumental'''
+| marattāl || maraṅṅaḷāl || ā<u>n</u>ayāl || ā<u>n</u>akaḷāl || ma<u>n</u>uṣya<u>n</u>āl || ma<u>n</u>uṣyarāl || paṭṭiyāl || paṭṭikaḷāl
+|-
+! '''Locative'''
+| marattil || maraṅṅaḷil || ā<u>n</u>ayil || ā<u>n</u>akaḷil || ma<u>n</u>uṣya<u>n</u>il || ma<u>n</u>uṣyaril || paṭṭiyil || paṭṭikaḷil
+|-
+! '''Sociative'''
+| marattōṭu|| maraṅṅaḷōṭu || ā<u>n</u>ayōṭu || ā<u>n</u>akaḷōṭu || ma<u>n</u>uṣya<u>n</u>ōṭu || ma<u>n</u>uṣyarōṭu || paṭṭiyōṭu || paṭṭikaḷōṭu
+|-
+|}
 <pre>
 LEXICON N1

@@ Line 126: / Line 126: @@
 == Verbs ==
+{|class=wikitable
+! Form !! Description !! Tag !! Example !! Translation
+|-
+| Present || {{sc|stem}}k-unnu || {{tag|pres}} ||  kuttikal kalikkunnu<br/>children play || The children are playing.
+|-
+| Future || {{sc|stem}}-um || {{tag|fut}} || naale mala peyyum<br/>tomorrow rain will.fall || It will rain tomorrow.
+|-
+| Present progressive || {{sc|pres}}k-unt || || aval nannaayi pathikkunt<br/>she well studying.is || She is studying well.
+|-
+| Present progressive (II) || {{sc|inf}} ān || ||  siita avite irikkuka ān<br/>Sita there sit is. || Sita is sitting there.
+|-
+| Iterative present || {{sc|stem}}-kontu-iri-kk-unnu  || || avan paatikkontirikkunnu<br/> He singing.is || He is singing.
+|-
+| Iterative fut || {{sc|stem}}-kontu-iri-kk-um || || avan paatikkontirikkum<br/>He singing.will.be || He will be singing.
+|-
+| Iterative past || {{sc|stem}}-kontu-iri-unnu || || avan paatikkontirunnu<br/>He singing.was || He was singing.
+|-
+| Continuous iterative || {{sc|stem}}-konte-iri-kunnu || || kuttikal paatikkonteeyirunnu<br/>children sang.without.stopping || The children sang without stopping
+|-
+| Perfect || || || innale mala peytirunnu<br/>yesterday rain fell || It rained yesterday.
+|-
+| Contemporaneous perfect || || || yuddham pottippurappettirikkunnu<br/>war broken#out.has || War has broken out!
+|-
+| Remote perfect || || || ñaan paattŭ pathiccittuntŭ<br/>I music studied.had || I had studied music.
+|-
+| Habitual present || || || juun maasattil mala peyyaaruntŭ<br/>June month.in rain falls.usually || It usually rains in June.
+|-
+| Habitual past || || ||  ñaan delhiyil pookaaruntaayirunnu<br/>I Delhi.to go.used#to || I used to go to Delhi.
+|-
+| Imperative || || || putiya vidyaarthikal hedmaasrrare kaaneentataanŭ<br/>new students headmaster meet.should || New students should meet the headmaster.
+|-
+| Promissive || {{sc|past}}-ām  || || ñaan naale varaam<br/>I tomorrow come.will || I will come tomorrow.
+|-
+| Emphatic promissive || {{sc|past}}-ēk-ām || || ñaan naale vanneekkaam<br/>I tomorrow come.will || I will come tomorrow.
+|-
+| Permissive || {{sc|past}}-ō (kolluu) || || vannoo<br/>you.may.come || You may come.
+|-
+| Permissive (II) || {{sc|past}}-ootte || ||  avan avite irunnootte<br/>He there sit.let || Let him sit there.
+|-
+| Permissive (III) || || || avar avite taamasikkatte<br/>He there sit.let || Let him sit there.
+|-
+| Permissive (Formal) || || || paas ullavarkkŭ itilee pookaavunnatŭ aanŭ<br/>pass having this.way go.may is || Those who have a pass may go this way.
+|-
+| Optative || || || mala peyyatte<br/>rain fall.let || Let it rain.
+|-
+| Precative || {{sc|stem}}-anē (= {{sc|stem}}-uka-vēnam-ē) || || mala peyyanee<br/>rain fall.may || May it rain.
+|-
+|}
 <pre>
 %<quot%>

@@ Line 291: / Line 291: @@
 =Malayalam Sandhi Rules Implementation=
+Refer [[Malayalam_and_English/sandh_in_malayalam]]
 =BiLingual Dictionary =
 for mapping source language word to target language word. it acts like a dictionary