https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto 2026-05-31T10:27:27Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=21102&oldid=prev 2010-09-06T13:57:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Historio de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:57, 6 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 42:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 42:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Historio de la projekto==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Historio de la projekto==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>La projekto starigxis pli-malpli la '''<del class="diffchange diffchange-inline">13a</del> de auxgusto 2008''', kiam Jacob Nordfalk skribis al la Apertium-projekto:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La projekto starigxis pli-malpli la '''<ins class="diffchange diffchange-inline">13an</ins> de auxgusto 2008''', kiam Jacob Nordfalk skribis al la Apertium-projekto:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Hello,</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Hello,</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Is there some way I can contribute to the project? During the next 10 months I would have plenty of time.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Is there some way I can contribute to the project? During the next 10 months I would have plenty of time.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>La pozitiva <del class="diffchange diffchange-inline">resondo</del> venis tuj 10 minutojn poste kaj jam <del class="diffchange diffchange-inline">semanjnon</del> poste la Apertium-uloj uzis la jam eksistantajn lingvoparojn Esperanto-hispana kaj hispana-angla por krei novan krudan (sed imponan!) lingvoparon Esperanto-anglan!</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La pozitiva <ins class="diffchange diffchange-inline">respondo</ins> venis tuj 10 minutojn poste kaj jam <ins class="diffchange diffchange-inline">semajnon</ins> poste la Apertium-uloj uzis la jam eksistantajn lingvoparojn Esperanto-hispana kaj hispana-angla por krei novan krudan (sed imponan!) lingvoparon Esperanto-anglan!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>'''La <del class="diffchange diffchange-inline">20a</del> de auxgusto''' mi skribis al la kreintoj de http://traduku.net/<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>'''La <ins class="diffchange diffchange-inline">20an</ins> de auxgusto''' mi skribis al la kreintoj de http://traduku.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">:</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Saluton,</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Saluton,</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Mi sxatus scii, cxu la kreintoj de http://traduku.net/ eble sxatus helpi.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Mi sxatus scii, cxu la kreintoj de http://traduku.net/ eble sxatus helpi.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Kaj jam <del class="diffchange diffchange-inline">sama</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tago</del> unu el la respondeculoj, Mike Leon, donacis grandegan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Kaj jam <ins class="diffchange diffchange-inline">la</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">saman tagon</ins> unu el la respondeculoj, Mike Leon, donacis grandegan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Vortlisto traduku.net|vortliston]] kun <del class="diffchange diffchange-inline">entuta</del> 114082 paroj da vortoj kaj esprimoj</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Vortlisto traduku.net|vortliston]] kun <ins class="diffchange diffchange-inline">entute</ins> 114082 paroj da vortoj kaj esprimoj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>La stato la '''<del class="diffchange diffchange-inline">8a</del> de septembro 2008''' estis jena</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La stato la '''<ins class="diffchange diffchange-inline">8an</ins> de septembro 2008''' estis jena</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Farita:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Farita:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Baza gramatiko kiel tiu uzata [[English and Esperanto/Regression tests]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Baza gramatiko kiel tiu uzata [[English and Esperanto/Regression tests]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=21101&oldid=prev 2010-09-06T13:54:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:54, 6 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Stato de la projekto==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Stato de la projekto==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Rigardu [[English and Esperanto]] kaj [[English and Esperanto/Regression tests]], [[Catalan and Esperanto]], [[Spanish and Esperanto]].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Rigardu [[English and Esperanto]] kaj [[English and Esperanto/Regression tests]], [[Catalan and Esperanto]], [[Spanish<ins class="diffchange diffchange-inline"> and Esperanto]], [[French</ins> and Esperanto]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=15173&oldid=prev 2009-11-17T21:44:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:44, 17 November 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

190.19.236.9 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=10019&oldid=prev 2009-02-17T03:38:23Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 03:38, 17 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Stato de la projekto==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Stato de la projekto==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Rigardu [[English and Esperanto]], [[Catalan and Esperanto]], [[Spanish and Esperanto]].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Rigardu [[English and Esperanto<ins class="diffchange diffchange-inline">]] kaj [[English and Esperanto/Regression tests</ins>]], [[Catalan and Esperanto]], [[Spanish and Esperanto]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=9973&oldid=prev 2009-02-15T11:09:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:09, 15 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Stato de la projekto==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Stato de la projekto==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Rigardu [[English and Esperanto]].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Rigardu [[English<ins class="diffchange diffchange-inline"> and Esperanto]], [[Catalan and Esperanto]], [[Spanish</ins> and Esperanto]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=9683&oldid=prev 2009-02-04T01:18:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:18, 4 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la tradukilon], '''sed mi avertas ke estas grandegaj mankoj ankoraux''', do ne uzu la rezulton por pritaksi la projekton kaj ne raportu pri strangajxoj.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Eventuale venos ankaux la direkto [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=eo-en Esperanto → angla] kaj eble ecx pli da lingvoj.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Jam ekzistas preta tradukilo [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo hispana → Esperanto] kaj [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo kataluna → Esperanto].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Stato de la projekto==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Stato de la projekto==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=9681&oldid=prev 2009-02-04T01:17:56Z

<p>Undo revision 9680 by <a href="/wiki/Special:Contributions/Jacob_Nordfalk" title="Special:Contributions/Jacob Nordfalk">Jacob Nordfalk</a> (<a href="/wiki/User_talk:Jacob_Nordfalk" title="User talk:Jacob Nordfalk">Talk</a>)</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:17, 4 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>{{TOCD}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la tradukilon], '''sed mi avertas ke estas grandegaj mankoj ankoraux''', do ne uzu la rezulton por pritaksi la projekton kaj ne raportu pri strangajxoj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Eventuale venos ankaux la direkto [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=eo-en Esperanto → angla] kaj eble ecx pli da lingvoj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Jam ekzistas preta tradukilo [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo hispana → Esperanto] kaj [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo kataluna → Esperanto].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Stato de la projekto==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Rigardu [[English and Esperanto]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Gxuste nun (4a de septembro) mi estas nur mi (Jacob Nordfalk) kiu kiel esperantisto prilaboras la projekton! La Apertium-uloj Francis Tyers kaj Jimmy O'Regan estas ege helpemaj, sed tamen </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Gxuste nun (4a de septembro) mi estas nur mi (Jacob Nordfalk) kiu kiel esperantisto prilaboras la projekton! La Apertium-uloj Francis Tyers kaj Jimmy O'Regan estas ege helpemaj, sed tamen <ins class="diffchange diffchange-inline">mi bezonas helpon de eble 3-4 esperantistoj pli por tio cxi granda entrepreno!</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>--&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ni bezonas helpon de eble 3-4 esperantistoj pli por tio cxi granda entrepreno!</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vi povas helpi en diversaj manieroj:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vi povas helpi en diversaj manieroj:</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=9680&oldid=prev 2009-02-04T01:15:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:15, 4 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{TOCD}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{TOCD}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la tradukilon], '''sed mi avertas ke estas grandegaj mankoj ankoraux''', do ne uzu la rezulton por pritaksi la projekton kaj ne raportu pri strangajxoj.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Eventuale venos ankaux la direkto [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=eo-en Esperanto → angla] kaj eble ecx pli da lingvoj.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Jam ekzistas preta tradukilo [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo hispana → Esperanto] kaj [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo kataluna → Esperanto].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Gxuste nun (4a de septembro) mi estas nur mi (Jacob Nordfalk) kiu kiel esperantisto prilaboras la projekton! La Apertium-uloj Francis Tyers kaj Jimmy O'Regan estas ege helpemaj, sed tamen <del class="diffchange diffchange-inline">mi bezonas helpon de eble 3-4 esperantistoj pli por tio cxi granda entrepreno!</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Gxuste nun (4a de septembro) mi estas nur mi (Jacob Nordfalk) kiu kiel esperantisto prilaboras la projekton! La Apertium-uloj Francis Tyers kaj Jimmy O'Regan estas ege helpemaj, sed tamen </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Ni bezonas helpon de eble 3-4 esperantistoj pli por tio cxi granda entrepreno!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vi povas helpi en diversaj manieroj:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vi povas helpi en diversaj manieroj:</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=9679&oldid=prev 2009-02-04T01:11:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:11, 4 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Jam ekzistas preta tradukilo [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo hispana → Esperanto] kaj [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo kataluna → Esperanto].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Jam ekzistas preta tradukilo [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo hispana → Esperanto] kaj [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo kataluna → Esperanto].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==Stato de la projekto==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>--[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 14:47, 3 February 2009 (UTC)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Farita:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Baza gramatiko kiel tiu uzata en [[English and Esperanto/Regression tests]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Purigado kaj korektado de la baza vortaro</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Baza vortaro de unusolaj 15000 vortoj, enportitaj de traduku.net</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Farata:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Publikigo de versio angla-Esperanto versio 0.9</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Farota:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Iom pli kompleksaj gramatikaj problemoj, kiel vi povas vidi cxe [[English and Esperanto/Outstanding tests]]. </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Trakto de [[English and Esperanto/Proposed future tests]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* trovi kaj ekuzi kelkajn aliajn vortarojn ol traduku.net. Metu ilin en la dosierujo res/, flanke al tradukunet.txt kaj ni ekdiskutu kiel eluzi ilin.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* trovi sistemon (kiujn simbolojn elekti) por -anta -onta -inta kaj -ata -ota -ita, cxar gxuste nun tiuj formoj ne ekzistas kaj cxu ne ili necesas por povi analizi kaj fari eo-&gt;en</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Komencigxo de direkto eo-&gt;en - tia tradukilo mankegas, por lernantoj kaj por homoj kiuj emas fari siajn hejmpagxojn en Esperanto, sed volas tamen ne forbari ne-esperantistojn legi siajn (esperantlingvajn) tekstojn.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Aldoni cxiuj eblajn vortojn de traduku.net kiun ni povas analizi, de ie ajn</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* starigi la derivitajn servojn, ekz.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> - posxtelefona vortaro,</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> - reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> - tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto&diff=9672&oldid=prev 2009-02-03T14:49:29Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:49, 3 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Farata:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Farata:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Publikigo</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Publikigo<ins class="diffchange diffchange-inline"> de versio angla-Esperanto versio 0.9</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Farota:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Farota:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Aldoni cxiuj eblajn vortojn de traduku.net kiun ni povas analizi, de ie ajn</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Aldoni cxiuj eblajn vortojn de traduku.net kiun ni povas analizi, de ie ajn</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* starigi la derivitajn servojn, ekz.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* starigi la derivitajn servojn, ekz.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> <del class="diffchange diffchange-inline">2a)</del> posxtelefona vortaro,</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> <ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins> posxtelefona vortaro,</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> <del class="diffchange diffchange-inline">2b)</del> reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> <ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins> reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> <del class="diffchange diffchange-inline">2c)</del> tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> <ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins> tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Helpu la projekton!==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk