https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Luxembourgish 2026-05-06T05:30:59Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=68384&oldid=prev 2018-12-28T06:19:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:19, 28 December 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Languages]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Languages]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:High German languages]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:High German languages]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:West Germanic languages]]</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=52084&oldid=prev 2014-12-21T11:00:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:00, 21 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Dictionaries===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Dictionaries===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[http://www.lod.lu/lod/ Luxembourgish – Portuguese – French – German – English]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* </ins>[http://www.lod.lu/lod/ Luxembourgish – Portuguese – French – German – English]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/ English – Luxembourgish]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* </ins>[http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/ English – Luxembourgish]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/ Luxembourgish – English]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* </ins>[http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/ Luxembourgish – English]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish: </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish: </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.dico.lu/ Dictionnaire Luxembourgeois]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.dico.lu/ Dictionnaire Luxembourgeois]</div></td> </tr> </table>

Paulapuenktchen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=52081&oldid=prev 2014-12-20T19:27:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:27, 20 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_23_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_1_0_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">* [https://spellchecker.lu/ </ins>Spellchecker for Luxembourgish<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Dictionaries===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Dictionaries===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">;</del>Luxembourgish – Portuguese – French – German – English<del class="diffchange diffchange-inline">: </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[http://www.lod.lu/lod/ </ins>Luxembourgish – Portuguese – French – German – English<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_9_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_4_0_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/<ins class="diffchange diffchange-inline"> English – Luxembourgish]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_10_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_0_lhs"></a>* http://www.<del class="diffchange diffchange-inline">lod</del>.lu/<del class="diffchange diffchange-inline">lod/</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_13_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_6_0_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish – English]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;English – Luxembourgish: </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_15_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_8_0_rhs"></a>;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish:<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_4_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_9_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">* </del>http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_10_0_rhs"></a>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.<ins class="diffchange diffchange-inline">dico</ins>.lu/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Dictionnaire Luxembourgeois]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Luxembourgish – English: </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://77.37.15.31/dict.html Luxdico Francais-Luxembourgeois, Luxembourgeois-Francais]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_6_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_13_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">* </del>http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_16_2_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_14_0_rhs"></a>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php<ins class="diffchange diffchange-inline"> Freelang - Dictionnaire en ligne Luxembourgeois-Francais et Francais-Luxembourgeois]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_8_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_15_0_lhs"></a>;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish: </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* http://www.dico.lu/ </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* http://77.37.15.31/dict.html</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_14_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_16_2_lhs"></a>* http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish: </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish: </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&amp;lemid=&amp;prefix=a&amp;mode=&amp;openwb=1</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&amp;lemid=&amp;prefix=a&amp;mode=&amp;openwb=1<ins class="diffchange diffchange-inline"> Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* https://glosbe.com/de/lb/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>https://glosbe.com/de/lb/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Glosbe - Deutsch Luxemburgisch Wörterbuch Online]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* http://dict.luxdico.com/deu/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://dict.luxdico.com/deu/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxdico Deutsch-Luxemburgisch, Luxemburgisch-Deutsch]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Others:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Others:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen Lëtzebuergesch Dictionnairen]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen Lëtzebuergesch Dictionnairen]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* http://www.transparent.com/personal/101languages.html</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.transparent.com/personal/101languages.html<ins class="diffchange diffchange-inline"> 101 Languages of the World]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php from English]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php<ins class="diffchange diffchange-inline"> Learning Luxembourgish</ins> from English]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php from French]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php<ins class="diffchange diffchange-inline"> Learning Luxembourgish</ins> from French]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* http://www.restena.lu/centredelangues/</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Word Lists===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Word Lists===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 72:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_1_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_23_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">===</del>Spellchecker for Luxembourgish<del class="diffchange diffchange-inline">===</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* https://spellchecker.lu/</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Corpora===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Corpora===</div></td> </tr> </table>

Paulapuenktchen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=52080&oldid=prev 2014-12-20T18:50:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:50, 20 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch Lëtzebuergesch]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch Lëtzebuergesch]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch<ins class="diffchange diffchange-inline"> Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis Geschicht vun der Lëtzebuerger <del class="diffchange diffchange-inline">Sprooch</del>]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis Geschicht vun der Lëtzebuerger <ins class="diffchange diffchange-inline">Schreifweis</ins>]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> </tr> </table>

Paulapuenktchen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=52079&oldid=prev 2014-12-20T18:48:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:48, 20 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes): </del>http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome<ins class="diffchange diffchange-inline"> Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes)]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish language, alphabet and pronounciation: </del>http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish language, alphabet and pronounciation]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Richteg Lëtzebuergesch schreiwen: </del>http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch<ins class="diffchange diffchange-inline"> Richteg Lëtzebuergesch schreiwen]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”: </del>http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&amp;pg=PA186&amp;lpg=PA186&amp;dq=luxembourgish+grammars&amp;source=bl&amp;ots=5D-zAZgjd9&amp;sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&amp;q=luxembourgish%20grammars&amp;f=false</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&amp;pg=PA186&amp;lpg=PA186&amp;dq=luxembourgish+grammars&amp;source=bl&amp;ots=5D-zAZgjd9&amp;sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&amp;q=luxembourgish%20grammars&amp;f=false<ins class="diffchange diffchange-inline"> Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax &amp; Orthographic Conventions, p. 23 – 34: </del>http://www.google.de/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=8&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CFoQFjAH&amp;url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&amp;sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.google.de/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=8&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CFoQFjAH&amp;url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&amp;sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax &amp; Orthographic Conventions, p. 23 – 34]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Eifeler Regel: </del>http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel<ins class="diffchange diffchange-inline"> Eifeler Regel]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis<ins class="diffchange diffchange-inline"> Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Conseil permanent de la langue Luxembourgoise: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise<ins class="diffchange diffchange-inline"> Conseil permanent de la langue Luxembourgoise]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language<del class="diffchange diffchange-inline">: http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline"> [http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf</ins> Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009<del class="diffchange diffchange-inline">: http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153 </ins>Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999: </del>http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html<ins class="diffchange diffchange-inline"> Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise: </del>https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html<ins class="diffchange diffchange-inline"> Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish<del class="diffchange diffchange-inline">: ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf </ins>Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Dictionaries===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Dictionaries===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* http://dict.luxdico.com/deu/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* http://dict.luxdico.com/deu/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Others:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Others:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Lëtzebuergesch Dictionnairen: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen<ins class="diffchange diffchange-inline"> Lëtzebuergesch Dictionnairen]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* http://www.transparent.com/personal/101languages.html</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* http://www.transparent.com/personal/101languages.html</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">from English: </del>http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php<ins class="diffchange diffchange-inline"> from English]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">from French: </del>http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php<ins class="diffchange diffchange-inline"> from French]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* http://www.restena.lu/centredelangues/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* http://www.restena.lu/centredelangues/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Word Lists===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Word Lists===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns): </del>http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns)]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish Word List: </del>http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish Word List]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish Essential Phrases: </del>http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish Essential Phrases]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish Words and Phrases List: </del>http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish Words and Phrases List]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten<ins class="diffchange diffchange-inline"> Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Additional Information===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Additional Information===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Luxembourgish Language: </del>http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language<ins class="diffchange diffchange-inline"> Luxembourgish Language]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Phonetics: </del>http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Phonetics]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">About Languages: </del>http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf<ins class="diffchange diffchange-inline"> About Languages]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008<del class="diffchange diffchange-inline">: ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf </ins>M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Morphology===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Morphology===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter: </del>http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf<ins class="diffchange diffchange-inline"> Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Spellchecker for Luxembourgish===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Spellchecker for Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 81:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 81:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327 </del>http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false<ins class="diffchange diffchange-inline"> Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Lëtzebuergesch: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch<ins class="diffchange diffchange-inline"> Lëtzebuergesch]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch: </del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis<ins class="diffchange diffchange-inline"> Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch]</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> </tr> </table>

Paulapuenktchen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=52040&oldid=prev 2014-12-18T07:54:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:54, 18 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes): <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes): http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish language, alphabet and pronounciation: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish language, alphabet and pronounciation: http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Richteg Lëtzebuergesch schreiwen: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Richteg Lëtzebuergesch schreiwen: http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&amp;pg=PA186&amp;lpg=PA186&amp;dq=luxembourgish+grammars&amp;source=bl&amp;ots=5D-zAZgjd9&amp;sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&amp;q=luxembourgish%20grammars&amp;f=false<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”: http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&amp;pg=PA186&amp;lpg=PA186&amp;dq=luxembourgish+grammars&amp;source=bl&amp;ots=5D-zAZgjd9&amp;sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&amp;q=luxembourgish%20grammars&amp;f=false</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax &amp; Orthographic Conventions, p. 23 – 34: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.google.de/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=8&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CFoQFjAH&amp;url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&amp;sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax &amp; Orthographic Conventions, p. 23 – 34: http://www.google.de/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=8&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CFoQFjAH&amp;url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&amp;sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Eifeler Regel: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Eifeler Regel: http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen: http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Conseil permanent de la langue Luxembourgoise: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Conseil permanent de la langue Luxembourgoise: http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language: http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009: http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise: https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish: ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Dictionaries===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Dictionaries===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* http://dict.luxdico.com/deu/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* http://dict.luxdico.com/deu/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Others:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Others:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Lëtzebuergesch Dictionnairen: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lëtzebuergesch Dictionnairen: http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* http://www.transparent.com/personal/101languages.html</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* http://www.transparent.com/personal/101languages.html</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* from English: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* from English: http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* from French: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* from French: http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* http://www.restena.lu/centredelangues/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* http://www.restena.lu/centredelangues/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Word Lists===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Word Lists===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns): <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns): http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish Word List: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Word List: http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish Essential Phrases: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Essential Phrases: http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish Words and Phrases List: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Words and Phrases List: http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten: http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Additional Information===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Additional Information===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Luxembourgish Language: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Language: http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Phonetics: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Phonetics: http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* About Languages: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* About Languages: http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008: ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Morphology===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Morphology===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter: http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Spellchecker for Luxembourgish===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Spellchecker for Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 81:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 81:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327 <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327 http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Lëtzebuergesch: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lëtzebuergesch: http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis<del class="diffchange diffchange-inline">]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> </tr> </table>

Paulapuenktchen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=51805&oldid=prev 2014-12-15T18:42:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:42, 15 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{{TOCD}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Resources:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_6_8_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_3_0_lhs"></a>* http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch<del class="diffchange diffchange-inline"> links to lots</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>'''Luxembourgish''' ([[Wikipedia: Luxembourgish Language]]) is a Moselle Franconian variety of West Central German that is spoken mainly in Luxembourg. About 400,000 people worldwide speak Luxembourgish. Currently there is no language pair in [[Apertium]] involving Luxembourgish (see [[list of language pairs]]).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* https://spellchecker.lu/ (used in LO and FF; should be free?)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Grammar===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Bruch, Robert. (1955) Précis de grammaire luxembourgeoise. Bulletin Linguistique et Ethnologique de l'Institut Grand-Ducal, Luxembourg, Linden. (2nd edition of 1968)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* BRAUN, Josy, et al. (en coll. avec Projet Moien), Grammaire de la langue luxembourgeoise. Luxembourg, Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle 2005. ISBN 2-495-00025-8</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes): [http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish language, alphabet and pronounciation: [http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_3_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_6_8_rhs"></a>*<ins class="diffchange diffchange-inline"> Richteg</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Lëtzebuergesch schreiwen: [</ins>http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”: [http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&amp;pg=PA186&amp;lpg=PA186&amp;dq=luxembourgish+grammars&amp;source=bl&amp;ots=5D-zAZgjd9&amp;sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&amp;q=luxembourgish%20grammars&amp;f=false]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax &amp; Orthographic Conventions, p. 23 – 34: [http://www.google.de/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=8&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CFoQFjAH&amp;url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&amp;ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&amp;usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&amp;sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Eifeler Regel: [http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen: [http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Conseil permanent de la langue Luxembourgoise: [http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language: [http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009: [http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999: [http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise: [https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Martine Adda-Decker, Lori Lamel &amp; Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish: [ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Dictionaries===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Luxembourgish – Portuguese – French – German – English: </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://www.lod.lu/lod/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;English – Luxembourgish: </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Luxembourgish – English: </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish: </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://www.dico.lu/ </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://77.37.15.31/dict.html</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish: </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&amp;lemid=&amp;prefix=a&amp;mode=&amp;openwb=1</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* https://glosbe.com/de/lb/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://dict.luxdico.com/deu/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Others:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lëtzebuergesch Dictionnairen: [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxemburger Wörterbuch I-V, Luxemburg: Buchdruckerei P. Linden, 1950-1977 (reprint 1995, two volumes)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Learning Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://www.transparent.com/personal/101languages.html</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* from English: [http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* from French: [http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://www.restena.lu/centredelangues/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Word Lists===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns): [http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Word List: [http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Essential Phrases: [http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Words and Phrases List: [http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten: [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Additional Information===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Luxembourgish Language: [http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Phonetics: [http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* About Languages: [http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008: [ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Morphology===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter: [http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Spellchecker for Luxembourgish===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* https://spellchecker.lu/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Corpora===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327 [http://books.google.de/books?hl=de&amp;lr=&amp;id=NVw9AAAAQBAJ&amp;oi=fnd&amp;pg=PA303&amp;dq=luxembourgish&amp;ots=BLC-Iqi41Z&amp;sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&amp;q=luxembourgish&amp;f=false]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lëtzebuergesch: [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch: [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Krämer, J.-P. – Luxembourg, Sociolinguistica 7, 1993, p. 162 - 173</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Languages]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Languages]]</div></td> </tr> </table>

Paulapuenktchen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&diff=45465&oldid=prev 2013-12-10T08:01:50Z

<p>high german? west central high german? meh</p> <p><b>New page</b></p><div>Resources:<br /> * http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch links to lots<br /> * https://spellchecker.lu/ (used in LO and FF; should be free?)<br /> <br /> [[Category:Languages]]<br /> [[Category:High German languages]]</div>

Unhammer