Langues nord germaniques - Revision history

ScoopGracie at 23:26, 15 March 2020

2020-03-15T23:26:20Z

Bech: Lien page anglaise

2014-10-07T12:37:30Z

Lien page anglaise

Bech: Correction accès svn

2014-07-04T21:29:21Z

Correction accès svn

Bech: /* Existant */ minuscules

2011-10-09T15:54:30Z

Existant: minuscules

Bech: /* Échantillons */ nom de lange non traduit

2011-10-09T15:53:47Z

Échantillons: nom de lange non traduit

Bech: /* Ressources */ actualisation nom de lien

2011-10-09T14:55:35Z

Ressources: actualisation nom de lien

Bech: /* Ressources */ traduction de la discription pour données unilingues

2011-10-09T14:52:54Z

Ressources: traduction de la discription pour données unilingues

Bech: Création page

2011-10-09T14:09:12Z

Création page

New page

Les '''langues nord germaniques''' comprennent le danois (<code>da</code>), le faroese (<code>fo</code>), l'islandais (<code>is</code>), le norvégien (Nynorsk, <code>nn</code> et Bokmål, <code>nb</code>) et le suédois (<code>sv</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

== État ==

Le texte en ''italique'' indique des couples de langues non distribués.

{{North Germanic language translations}}

== Existant ==

;Dictionnaires

Voir aussi : [[List of dictionaries]] (quand la page sera exploitable !)

{|class="wikitable sortable"
! Langue !! Fichier !! Paradigmes !! Lemmes
|-
| Norvégien Nynorsk || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nn.dix apertium-nn-nb.nn.dix] || 770 || 83,584
|-
| Norvégien Bokmål || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nb.dix apertium-nn-nb.nb.dix] || 705 || 119,567
|-
| Suédois || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.sv.dix apertium-sv-da.sv.dix] || 277 || 5,177
|-
| Danois || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.da.dix apertium-sv-da.da.dix] || 341 || 10,709
|-
| Faroese || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-fo-is.fo.dix apertium-fo-is.fo.dix] || 113 || 1,864
|-
| Islandais || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-is-en/apertium-is-en.is.dix apertium-is-en.is.dix] || 1,881 || 9,134
|-
|}

== Ressources ==

Les ressources énumérés ci-dessous seront utiles pour la construction de systèmes de traduction automatique pour ces langues.

;Unilingue

{|class=wikitable
! Langue !! Ressource !! Description !! Voir aussi
|-
| Norvégien || [http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/ Norsk ordbank] || Large >100,000 lemma morphological dictionary of both Nynorsk and Bokmål, GPL. || [[Norsk ordbank]], [[Norwegian]]
|-
| Norvégien || [http://maximos.aksis.uib.no/Aksis-wiki/Oslo-Bergen_Tagger Oslo-Bergen tagger] || Constraint grammar tagger for Norvégien, GPL. (converted for CG-3) || [[Norwegian]]
|-
| Suédois || [http://w3.msi.vxu.se/~nivre/research/Talbanken05.html Talbanken] || A 300,000-word tree-bank: it is in XML, all words are nicely tagged avec PAROLE-style tags. ||
|-
| Suédois || [http://spraakbanken.gu.se/sal/eng/ SALDO] || Suédois inflectional lexicon, LGPL ||
|-
| Danois || [http://www.isv.cbs.dk/~mbk/treebank/ Danish Dependency Treebank] || Danish tree bank, 100,000-word, XML, PAROLE tagged, under the GPL. ||
|-
| Danois || [http://wordnet.dk/dannet/menu?item=0&lang=1 DanNet] || Danish WordNet (~32,000 words), MIT licensed.
|-
| Islandais || || || [[Icelandic and English]]
|-
| Faroese || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-fo-is.fo.rlx apertium-fo-is.fo.rlx] || A [[constraint grammar]] for morphological disambiguation avec ~120 rules ||
|-
|}

;Bilingual

{|class=wikitable
! Language pair !! Resource !! Description !! See also
|-
|Islandais—Danois || Apertium bidix avec ~960 entrées || ||
|-
|Islandais—Faroese || Apertium bidix avec ~30 entrées || ||
|-
|Norvégien (Nynorsk)—Norvégien (Bokmål) || Apertium bidix avec ~36,000 entrées || || [[Norwegian]]
|-
|Suédois—Danois || Apertium bidix avec ~2,000 entrées || || [[Swedish and Danish]]
|}

== Possibilités de financement ==

* [http://www.norden.org/start/start.asp Nordic Council]

== Échantillons ==

{|class=wikitable
! Langue !! Texte
|-
| Danois || Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
|-
| Norvégien (Bokmål) || Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
|-
| Norvégien (Nynorsk) || Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
|-
| Swedish || Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
|-
| Faroese || Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
|-
| Islandais || Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.
|-
|}

[[Category:Languages]]
[[Category:North Germanic languages]]
[[Category:Documentation en français]]

← Older revision		Revision as of 23:26, 15 March 2020
Line 1:		Line 1:
	[[North Germanic languages\|In English]]		{{{Otherlang\|North Germanic languages\|In English}}}

	Les '''langues nord germaniques''' comprennent le danois (<code>da</code>), le faroese (<code>fo</code>), l'islandais (<code>is</code>), le norvégien (Nynorsk, <code>nn</code> et Bokmål, <code>nb</code>) et le suédois (<code>sv</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.		Les '''langues nord germaniques''' comprennent le danois (<code>da</code>), le faroese (<code>fo</code>), l'islandais (<code>is</code>), le norvégien (Nynorsk, <code>nn</code> et Bokmål, <code>nb</code>) et le suédois (<code>sv</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

← Older revision		Revision as of 12:37, 7 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[North Germanic languages\|In English]]

	Les '''langues nord germaniques''' comprennent le danois (<code>da</code>), le faroese (<code>fo</code>), l'islandais (<code>is</code>), le norvégien (Nynorsk, <code>nn</code> et Bokmål, <code>nb</code>) et le suédois (<code>sv</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.		Les '''langues nord germaniques''' comprennent le danois (<code>da</code>), le faroese (<code>fo</code>), l'islandais (<code>is</code>), le norvégien (Nynorsk, <code>nn</code> et Bokmål, <code>nb</code>) et le suédois (<code>sv</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ! Langue          !! Fichier !! Paradigmes !! Lemmes
 |-
-| Norvégien nynorsk || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nn.dix apertium-nn-nb.nn.dix] || 770 || 83,584
+| Norvégien nynorsk || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nn.dix apertium-nn-nb.nn.dix] || 770 || 83,584
 |-
-| Norvégien bokmål  || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nb.dix apertium-nn-nb.nb.dix] || 705 || 119,567
+| Norvégien bokmål  || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-nn-nb/apertium-nn-nb.nb.dix apertium-nn-nb.nb.dix] || 705 || 119,567
 |-
-| Suédois           || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.sv.dix apertium-sv-da.sv.dix] || 277 || 5,177
+| Suédois           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.sv.dix apertium-sv-da.sv.dix] || 277 || 5,177
 |-
-| Danois            || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.da.dix apertium-sv-da.da.dix] || 341 || 10,709
+| Danois            || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.da.dix apertium-sv-da.da.dix] || 341 || 10,709
 |-
-| Faroese           || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-fo-is.fo.dix apertium-fo-is.fo.dix] || 113 || 1,864
+| Faroese           || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fo-is.fo.dix apertium-fo-is.fo.dix] || 113 || 1,864
 |-
-| Islandais         || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-is-en/apertium-is-en.is.dix apertium-is-en.is.dix] || 1,881 || 9,134
+| Islandais         || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-is-en/apertium-is-en.is.dix apertium-is-en.is.dix] || 1,881 || 9,134
 |-
 |}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 | Islandais ||  || || [[Icelandic and English]]
 |-
-| Faroese   || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-fo-is.fo.rlx apertium-fo-is.fo.rlx] || Des [[contraintes grammaticales]] pour la disambiguisation morphologique avec ~120 règles ||
+| Faroese   || [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/incubator/apertium-fo-is.fo.rlx apertium-fo-is.fo.rlx] || Des [[contraintes grammaticales]] pour la disambiguisation morphologique avec ~120 règles ||
 |-
 |}

@@ Line 82: / Line 82: @@
 | Danois                 || Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
 |-
-| Norvégien&nbsp;(Bokmål) || Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
+| Norvégien&nbsp;(bokmål) || Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
 |-
-| Norvégien&nbsp;(Nynorsk) || Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
+| Norvégien&nbsp;(nynorsk) || Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
 |-
-| Swedish                || Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
+| Suédois                || Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
 |-
 | Faroese                || Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ! Langue  !! Ressource                                                  !! Description                           !! Voir aussi
 |-
-| Norvégien || [http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/ Norsk ordbank] || Large >100,000 lemma morphological dictionary of both Nynorsk and Bokmål, GPL. || [[Norsk ordbank]], [[Norwegian]]
+| Norvégien || [http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/ Norsk ordbank] || Gros dictionnaire morphologique (> 100 000 lemmes) à la fois de nynorsk et de bokmål, sous licence GPL. || [[Norsk ordbank]], [[Norwegian]]
 |-
-| Norvégien || [http://maximos.aksis.uib.no/Aksis-wiki/Oslo-Bergen_Tagger Oslo-Bergen tagger] || Constraint grammar tagger for Norvégien, GPL. (converted for CG-3) || [[Norwegian]]
+| Norvégien || [http://maximos.aksis.uib.no/Aksis-wiki/Oslo-Bergen_Tagger Oslo-Bergen tagger] || Baliseur de contrainte grammaticale pour norvégien, sous licence GPL. (converti pour CG-3) || [[Norwegian]]
 |-
-| Suédois   || [http://w3.msi.vxu.se/~nivre/research/Talbanken05.html Talbanken] || A 300,000-word tree-bank: it is in XML, all words are nicely tagged avec PAROLE-style tags. ||
+| Suédois   || [http://w3.msi.vxu.se/~nivre/research/Talbanken05.html Talbanken] || Une banque de données arborescente de 300 000 mots : c'est en XML, tous les mots sont bien étiquetées avec des étiquettes de style PAROLE. ||
 |-
-| Suédois   || [http://spraakbanken.gu.se/sal/eng/ SALDO] || Suédois inflectional lexicon, LGPL ||
+| Suédois   || [http://spraakbanken.gu.se/sal/eng/ SALDO] || Lexique suédois inflectionnel, sous licence LGPL ||
 |-
-| Danois    || [http://www.isv.cbs.dk/~mbk/treebank/ Danish Dependency Treebank] || Danish tree bank, 100,000-word, XML, PAROLE tagged, under the GPL. ||
+| Danois    || [http://www.isv.cbs.dk/~mbk/treebank/ Danish Dependency Treebank] || Une banque de données arborescente danoise de 100 000 mots : c'est en XML, étiqueté PAROLE, sous licence GPL. ||
 |-
-| Danois    || [http://wordnet.dk/dannet/menu?item=0&lang=1 DanNet] || Danish WordNet (~32,000 words), MIT licensed.
+| Danois    || [http://wordnet.dk/dannet/menu?item=0&lang=1 DanNet] || WordNet danois (~32 000 mots), licence MIT.
 |-
 | Islandais ||  || || [[Icelandic and English]]
 |-
-| Faroese   || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-fo-is.fo.rlx apertium-fo-is.fo.rlx] || A [[constraint grammar]] for morphological disambiguation avec ~120 rules ||
+| Faroese   || [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-fo-is.fo.rlx apertium-fo-is.fo.rlx] || Une [[contrainte grammaticale]] pour la disambiguisation morphologique avec ~120 règles ||
 |-
 |}