Bech: Lien page anglaise

2014-10-07T12:37:24Z

Lien page anglaise

Bech: Création page

2011-10-09T15:30:51Z

Création page

New page

Les '''langues celtiques''' comprennent le gallois (<code>cy</code>), le breton (<code>br</code>), le cornouaillais (<code>kw</code>), l'irlandais (<code>ga</code>) and l'écossais gaélique (<code>gd</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

== Existant ==

;Dictionnaires

Voir aussi : [[List of dictionaries]] (quand la page sera exploitable !)

La couverture<ref>Note: Ceci est une estimation naïve (mots analysés / tous les mots), "les mots inconnus caché" sont pas pris en compte</ref> est calculée à partir d'un corpus général de la langue, suivi de la couverture Wikipedia entre parenthèses.

{|class="wikitable sortable"
! Langue !! Fichier !! Paradigmes !! Lemmes !! Couverture
|-
| Gallois || [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-cy-en/apertium-cy-en.cy.dix.xml apertium-cy-en.cy.dix] || 689 || 11,009 || 95.8% (86.6%)
|-
| Breton || [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-br-fr/apertium-br-fr.br.dix apertium-br-fr.br.dix] || 367 || 11,312 || 89.0% (88.1%)
|-
| Cornouaillais || [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-cy-kw.kw.dix apertium-cy-kw.kw.dix] || 133 || 322 || -
|-
| Irlandais || [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-ga-gd/apertium-ga-gd.ga.dix apertium-ga-gd.ga.dix] || 1,425 || 9,083 || -
|-
| Écossais gaélique || [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-ga-gd/apertium-ga-gd.gd.dix apertium-ga-gd.gd.dix] || 1,917 || 8,315 || -
|-
|}

== Échantillons ==

{|class=wikitable
! Langue !! Texte
|-
| Gallois || Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â’i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe’u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.
|-
| Cornouaillais<ref>En UCR, pas en SWF (je ne traduit pas les sigles)</ref> || Yma pub den genys frank hag equal yn dynyta hag yn gwyryow. Ymons y enduys gans reson ha keskans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gela yn sperys a vredereth.
|-
| Breton || Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
|-
|-
| Irlandais || Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bauidh an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d’iompar de mheon bhráithreachais i leith a chéile.
|-
| Écossais gaélique || Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram ’s ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil.
|-
|}

== Voir aussi==

* [[Scottish Gaelic and Irish]]

== Notes ==
<references/>

[[Category:Languages]]
[[Category:Documentation en français]]

← Older revision		Revision as of 12:37, 7 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Celtic languages\|In English]]

	Les '''langues celtiques''' comprennent le gallois (<code>cy</code>), le breton (<code>br</code>), le cornouaillais (<code>kw</code>), l'irlandais (<code>ga</code>) and l'écossais gaélique (<code>gd</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.		Les '''langues celtiques''' comprennent le gallois (<code>cy</code>), le breton (<code>br</code>), le cornouaillais (<code>kw</code>), l'irlandais (<code>ga</code>) and l'écossais gaélique (<code>gd</code>). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

Langues celtiques - Revision history

Bech: Lien page anglaise

Bech: Création page