https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=L%27outil_Moses 2026-05-31T07:05:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=L%27outil_Moses&diff=50310&oldid=prev 2014-10-06T09:23:39Z

<p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:23, 6 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Moses|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Requis ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Requis ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=L%27outil_Moses&diff=33917&oldid=prev 2012-05-01T16:42:42Z

<p>Création page</p> <p><b>New page</b></p><div>== Requis ==<br /> <br /> * GIZA++ et mkcls http://giza-pp.googlecode.com/files/giza-pp-v1.0.2.tar.gz<br /> * Moses (&lt;code&gt;svn co https://mosesdecoder.svn.sourceforge.net/svnroot/mosesdecoder/trunk&lt;/code&gt;)<br /> * IRST LM (&lt;code&gt; svn co https://irstlm.svn.sourceforge.net/svnroot/irstlm&lt;/code&gt;)<br /> <br /> == Compilation ==<br /> <br /> Voir aussi : [[Utiliser GIZA++]]<br /> <br /> ;GIZA++<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> tar -xzvf giza-pp-v1.0.2.tar.gz<br /> cd giza-pp<br /> make<br /> cp mkcls-v2/mkcls /path/prefix/bin<br /> cp GIZA++-v2/GIZA++ /path/prefix/bin<br /> cp GIZA++-v2/plain2snt.out /path/prefix/bin<br /> cp GIZA++-v2/snt2cooc.out /path/prefix/bin<br /> cp GIZA++-v2/snt2plain.out /path/prefix/bin<br /> cp GIZA++-v2/trainGIZA++.sh /path/prefix/bin<br /> cd ..<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> ;Moses<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> cd trunk<br /> ./regenerate-makefiles.sh<br /> ./configure --prefix=/path/prefix<br /> make<br /> make install<br /> cd scripts/training/symal<br /> make<br /> cp symal giza2bal.pl /path/prefix/bin<br /> cd ../../../<br /> cd scripts/training/phrase-extract<br /> make<br /> cp extract score /path/prefix/bin<br /> cd ../../../Utiliser GIZA++<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> Maintenant éditez le fichier &lt;code&gt;scripts/training/train-factored-phrase-model.perl&lt;/code&gt; et changez les lignes suivantes :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> my $SCRIPTS_ROOTDIR = &quot;/home/fran/source/moses/trunk/scripts/&quot;;<br /> <br /> ...<br /> <br /> # the following line is set installation time by &#039;make release&#039;. BEWARE!<br /> # (traduction) la ligne qui suit est initialisée au moment de l&#039;installation par &#039;make release&#039;. ATTENTION !<br /> my $BINDIR=&quot;/path/prefix/bin&quot;;<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> cp scripts/training/train-factored-phrase-model.perl /path/prefix/bin/<br /> cp scripts/training/symal/giza2bal.pl /path/prefix/bin/<br /> <br /> cd ..<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> ;IRSTLM<br /> &lt;pre&gt;<br /> cd irstlm<br /> ./install<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> Maintenant éditez les fichiers dans &lt;code&gt;scripts/build-sublm.pl&lt;/code&gt; et &lt;code&gt;scripts/merge-sublm.pl&lt;/code&gt; et vérifiez l&#039;emplacement de gzip, <br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> my $gzip=&quot;/usr/bin/gzip&quot;;<br /> my $gunzip=&quot;/usr/bin/gunzip&quot;;<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> On les systèmes Debian, &lt;code&gt;gzip&lt;/code&gt; et &lt;code&gt;gunzip&lt;/code&gt; se trouvent dans &lt;code&gt;/bin&lt;/code&gt;, ces deux scripts échoueront en silence si gzip n&#039;est pas trouvé.<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> cp bin/* /path/prefix/bin/<br /> cp bin/x86_64-pc-linux-gnu/* /path/prefix/bin/<br /> mkdir -p /path/prefix/include<br /> cp include/* /path/prefix/include<br /> cp lib/x86_64-pc-linux-gnu/libirstlm.a /path/prefix/lib/<br /> cd ..<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> == Construire un modèle de langue ==<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> export IRSTLM=/path/prefix<br /> build-lm.sh -i cy.crp.txt -o cy.lm.gz -t /tmp<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> == Voir aussi ==<br /> <br /> * [[Utiliser GIZA++]]<br /> <br /> == Lien externe ==<br /> <br /> * [http://www.statmt.org/wmt08/baseline.html WMT08 Baseline system]<br /> <br /> [[Category:Tools]]<br /> [[Category:Documentation en français]]</div>

Bech