Kompletigi vortaron - Revision history

Hectoralos at 16:43, 14 April 2010

2010-04-14T16:43:52Z

Jacob Nordfalk at 19:02, 7 April 2010

2010-04-07T19:02:17Z

Jacob Nordfalk at 19:00, 7 April 2010

2010-04-07T19:00:32Z

Jacob Nordfalk at 18:57, 7 April 2010

2010-04-07T18:57:33Z

Jacob Nordfalk at 18:49, 7 April 2010

2010-04-07T18:49:59Z

Jacob Nordfalk at 18:49, 7 April 2010

2010-04-07T18:49:38Z

Jacob Nordfalk: Created page with 'Ĉar Esperanto estas tre regula eblas auxtomate generi la esperanto-lingvajn vortarojn (eo.dix). Jen la recepto por kompletigi vian vortaron. 1) ĝisdatigu vian dixtools kaj ko…'

2010-04-07T18:48:10Z

Created page with 'Ĉar Esperanto estas tre regula eblas auxtomate generi la esperanto-lingvajn vortarojn (eo.dix). Jen la recepto por kompletigi vian vortaron. 1) ĝisdatigu vian dixtools kaj ko…'

New page

Ĉar Esperanto estas tre regula eblas auxtomate generi la esperanto-lingvajn vortarojn (eo.dix).

Jen la recepto por kompletigi vian vortaron.

1) ĝisdatigu vian dixtools kaj kompilu ĝin

2) ĝisdatigu apertium-eo-fr kan rulu ./kompletigu_eo_dix.sh
: ĝi kreas dosieron mankas-eo.txt kun la ĉiuj esperantaj vortoj kiuj ne troviĝas en via eo.dix.
: ĝi laboras en sama maniero kiel testvoc, t.e. ĝi prenas ĉion de la franca flanko, tradukas al Esperanto kaj trovas la problemajn lemojn.

La rezulto estas en mankas-eo.txt:
<pre>
Manuelo<np><m><sg>
Prusio<np><loc><sg><nom>
Balearoj<np><loc><sg><nom>
Kanarioj<np><loc><sg><nom>
absorbi<vblex><ger>
absorbi<vblex><imp>
absorbi<vblex><inf>
</pre>

3) Tiun liston ni traktas per aro da regulas esprimoj (en kompletigaj-reguloj-eo.txt):
<pre>
## Sintakso:
# Regexp (v.d. http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/api/java/util/regex/Pattern.html)
# anstatauxaĵo je venonta linio (Se linio estas malplena la rezulto estas forigita kaj ignorata)

# Adjektivoj
(\p{L}+)a<adj><sg><nom>
<e lm="$1a"> $1<par n="a__adj"/></e>

# Verboj
(\p{L}+)i<vblex><inf>
<e lm="$1a"> $1<par n="i__vblex"/></e>

# Ignoru restantajn verbformojn
.*<vblex>.*

# Ni tute ignoras pluralojn
.*<pl>.*

</pre>

4) rulu: java -cp ../../apertium-dixtools/dist/apertium-dixtools.jar misc.Kompletigu kompletigaj-reguloj-eo.txt mankas-eo.txt > nova.dix
Eventuale vi volas komenci per malgrandigi mankas-eo.txt .

en nova.dix estas la mankantaj vortoj

Ekzemple
absorbi<vblex><inf>
trafiĝos de la esprimo (\p{L}+)i<vblex><inf>: Literoj + i<vblex><inf>. (\p{L} estas litero simile al \w).
La afero en la parentezo ('absorb') nomiĝos $1. Do,
<e lm="$1i"> $1<par n="i__vblex"/></e>
donos
<e lm="absorbi"> absorb<par n="i__vblex"/></e>

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Balearoj<np><loc><sg><nom>
 Kanarioj<np><loc><sg><nom>
+komercejo<n><sg><nom>
+komercejo<n><pl><nom>
+komunaĵo<n><sg><nom>
+komunaĵo<n><pl><nom>
+daŭra<adj><sg><nom>
+daŭra<adj><pl><nom>
 absorbi<vblex><ger>
 absorbi<vblex><imp>
@@ Line 38: / Line 44: @@
 # Ignoru restantajn verbformojn
 .*<vblex>.*
+# Nomoj (sen genro)
+(\p{L}+)o<n><sg><nom>
+<e lm="$1o">      <i>$1</i><par n="o__n"/></e>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ĉar Esperanto estas tre regula eblas auxtomate generi la esperanto-lingvajn vortarojn (eo.dix).
 Jen la recepto por kompletigi vian vortaron.
@@ Line 58: / Line 59: @@
  <e lm="absorbi">      <i>absorb</i><par n="i__vblex"/></e>
+La metodo uzeblus ĝis certa grado en aliaj lingvoj, se oni povas diveni la paradigmon de la simboloj.
 [[Category:Esperanto]]

@@ Line 57: / Line 57: @@
 donos
  <e lm="absorbi">      <i>absorb</i><par n="i__vblex"/></e>
+[[Category:Esperanto]]

@@ Line 28: / Line 28: @@
-) Tiun liston ni traktas per aro da regulas esprimoj (en kompletigaj-reguloj-eo.txt):
+) Tiun liston ni traktas per aro da regulaj esprimoj (en kompletigaj-reguloj-eo.txt):
 <pre>
 ## Sintakso:

@@ Line 63: / Line 63: @@
 Ekzemple
  absorbi<vblex><inf>
-trafiĝos de la esprimo (\p{L}+)i<vblex><inf>: Literoj + i<vblex><inf>.  (\p{L} estas litero simile al \w).
+trafiĝos de la esprimo "Literoj + i<vblex><inf>" ((\p{L}+)i<vblex><inf> - \p{L} estas litero simile al \w - vi povas legi pri regulaj esprimoj ĉe http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/api/java/util/regex/Pattern.html).
 La afero en la parentezo ('absorb') nomiĝos $1. Do,
  <e lm="$1i">      <i>$1</i><par n="i__vblex"/></e>