Kiel aldoni novan lingvoparon - Revision history

Tunedal: /* See also */

2015-02-16T07:13:00Z

Hectoralos at 11:54, 18 January 2012

2012-01-18T11:54:14Z

Hectoralos at 18:55, 22 December 2011

2011-12-22T18:55:35Z

Hectoralos at 18:54, 22 December 2011

2011-12-22T18:54:11Z

Objectivesea: moved Kiel aldoni novan lingvan duon to Kiel aldoni novan lingvoparon: "Paro" is a better translation for "pair"; as a prefix, "duon-" actually means "half"

2011-12-21T20:01:25Z

moved Kiel aldoni novan lingvan duon to Kiel aldoni novan lingvoparon: "Paro" is a better translation for "pair"; as a prefix, "duon-" actually means "half"

Objectivesea: Lingvoparo-sekcioj

2011-12-21T12:25:20Z

Lingvoparo-sekcioj

Josberto: Unua partopreno de Josberto Vieira

2011-01-07T02:11:51Z

Unua partopreno de Josberto Vieira

95.25.36.204: korektetoj ("aliordigado" estas mia elpensaĵo)

2009-12-16T22:59:36Z

korektetoj ("aliordigado" estas mia elpensaĵo)

95.25.36.204: /* El kio konsistas lingva duo? */ forigis erar·areton

2009-12-16T22:20:57Z

El kio konsistas lingva duo?: forigis erar·areton

Jerano: /* Transiraj regloj */

2009-11-03T21:37:21Z

Transiraj regloj

@@ Line 723: / Line 723: @@
 *[[Building dictionaries]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
+*[[Cookbook]]
+*[[Chunking]]
+*[[Contributing to an existing pair]]
 [[Category:Dokumentado en Esperanto]]
+[[Category:Documentation]]
 [[Category:HOWTO]]
+[[Category:Writing dictionaries]]
+[[Category:Quickstart]]
 [[Category:Esperanto]]

@@ Line 724: / Line 724: @@
 *[[Building dictionaries]]
-[[Category:Documentation]]
+[[Category:Dokumentado en Esperanto]]
 [[Category:HOWTO]]
 [[Category:Esperanto]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ''Ĉi tiu paĝo estas tradukata. Bonvolu helpi!''
-Tiu dokumento priskribas kiel oni komencas aldoni novan lingvan paron por la maŝintraduka sistemo  Apertium komencante je nenio.
+Tiu dokumento priskribas kiel oni komencas aldoni novan lingvoparon por la maŝintraduka sistemo  Apertium komencante je nenio.
 La dokumento ne antaŭsupozas ian scion pri lingvoscienco, aŭ maŝintraduko preter ke vi povas distingi inter nomoj, verboj, prepozicioj k.t.p.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 * <pl>; por pluralo.
-Aliaj ekzemploj de simboloj estas <sg>; por singularo, <p1> por unua persono, <pri> por indiki estantecon, k.t.p. Simbolo inter krampoj nomiĝas ankaŭ etikedo. Estas notinda ke en multaj da nuntempe disponigitaj lingvaj paroj, la simbolaj difinoj estas akronimoj aŭ mallongigitoj de katalunaj vortoj. Ekzemple, vbhaver devenas el ''vb'' (kiu signifas: verbo) kaj ''haver'' ("havi" en kataluna lingvo). Simboloj estas difinitaj inter <sdef> etikedoj kaj uzitaj inter <nowiki><s></nowiki> etikedoj.
+Aliaj ekzemploj de simboloj estas <sg>; por singularo, <p1> por unua persono, <pri> por indiki estantecon, k.t.p. Simbolo inter krampoj nomiĝas ankaŭ etikedo. Estas notinda ke en multaj da nuntempe disponigataj lingvoparoj, la simbolaj difinoj estas akronimoj aŭ mallongigitoj de katalunaj vortoj. Ekzemple, vbhaver devenas el ''vb'' (kiu signifas: verbo) kaj ''haver'' ("havi" en kataluna lingvo). Simboloj estas difinitaj inter <sdef> etikedoj kaj uzitaj inter <nowiki><s></nowiki> etikedoj.
 La tria vorto estas ''paradigmo''. En la kunteksto de la Apertiuma sistemo, paradigmo priskribas la fleksion de vortaroj. En la morfema vortaro, lemo (vidu supre) estas ligita al paradigmo kiu priskribas la fleksion de la lemo; do oni ne devas provizi ĉiujn finaĵojn de la lemo.
@@ Line 238: / Line 238: @@
 ===Transiraj reguloj===
-Do, nun ni havas du morfemajn vortarojn, kaj dulingvan vortaron. Ni devas sole doni la transirajn regulojn por substantivoj. Transiraj regulaj dosieroj havas siajn proprajn DTD-on (transfer.dtd) kiujn oni povas trovi en la Apertium-a enpako. Se vi bezonas krei regulon, estas ofte bona ideo unue konsideri la regulajn dosierojn de aliaj lingvaj parojn. Oni povas reuzi multe da reguloj inter malsamaj lingvaj paroj. Ekzemple, la regulo malsupre estus utila por iu ajn nul-subjekta lingvo.
+Do, nun ni havas du morfemajn vortarojn, kaj dulingvan vortaron. Ni devas sole doni la transirajn regulojn por substantivoj. Transiraj regulaj dosieroj havas siajn proprajn DTD-on (transfer.dtd) kiujn oni povas trovi en la Apertium-a enpako. Se vi bezonas krei regulon, estas ofte bona ideo unue konsideri la regulajn dosierojn de aliaj lingvoparojn. Oni povas reuzi multe da reguloj inter malsamaj lingvoparoj. Ekzemple, la regulo malsupre estus utila por iu ajn nul-subjekta lingvo.
 Komencu kiel ĉiuj da la aliaj kun baza ostaro:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-''Ĉi tiu paĝo estas tradukata. Bonvolu helpu!''
+''Ĉi tiu paĝo estas tradukata. Bonvolu helpi!''
-Tiu dokumento priskribas kiel oni komencas aldoni novan lingvan duon por la maŝintraduka sistemo  Apertium komencante je nenio.
+Tiu dokumento priskribas kiel oni komencas aldoni novan lingvan paron por la maŝintraduka sistemo  Apertium komencante je nenio.
 La dokumento ne antaŭsupozas ian scion pri lingvoscienco, aŭ maŝintraduko preter ke vi povas distingi inter nomoj, verboj, prepozicioj k.t.p.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 * <pl>; por pluralo.
-Aliaj ekzemploj de simboloj estas <sg>; por singularo, <p1> por unua persono, <pri> por indiki estantecon, k.t.p. Simbolo inter krampoj nomiĝas ankaŭ etikedo. Estas notinda ke en multaj da nuntempe disponigitaj lingvaj duoj, la simbolaj difinoj estas akronimoj aŭ mallongigitoj de katalunaj vortoj. Ekzemple, vbhaver devenas el ''vb'' (kiu signifas: verbo) kaj ''haver'' ("havi" en kataluna lingvo). Simboloj estas difinitaj inter <sdef> etikedoj kaj uzitaj inter <nowiki><s></nowiki> etikedoj.
+Aliaj ekzemploj de simboloj estas <sg>; por singularo, <p1> por unua persono, <pri> por indiki estantecon, k.t.p. Simbolo inter krampoj nomiĝas ankaŭ etikedo. Estas notinda ke en multaj da nuntempe disponigitaj lingvaj paroj, la simbolaj difinoj estas akronimoj aŭ mallongigitoj de katalunaj vortoj. Ekzemple, vbhaver devenas el ''vb'' (kiu signifas: verbo) kaj ''haver'' ("havi" en kataluna lingvo). Simboloj estas difinitaj inter <sdef> etikedoj kaj uzitaj inter <nowiki><s></nowiki> etikedoj.
 La tria vorto estas ''paradigmo''. En la kunteksto de la Apertiuma sistemo, paradigmo priskribas la fleksion de vortaroj. En la morfema vortaro, lemo (vidu supre) estas ligita al paradigmo kiu priskribas la fleksion de la lemo; do oni ne devas provizi ĉiujn finaĵojn de la lemo.
@@ Line 148: / Line 148: @@
 Tio ĉi eble ŝajnas kiel iom longa maniero por priskribi ĝin, sed estas bonaj rezonoj kaj ĝi iĝas baldaŭ pli naturan. Vi eble scivolas kion signifas la <e>, <p>, <l> kaj <r>. Nu:
 * e, signifas enskribigo.
-* p, signifas duon ("pair" en angla).
+* p, signifas paron ("pair" en angla).
 * l, signifas maldekstro ("left" en angla).
 * r, signifas dekstro ("right" en angla).
@@ Line 238: / Line 238: @@
 ===Transiraj reguloj===
-Do, nun ni havas du morfemajn vortarojn, kaj dulingvan vortaron. Ni devas sole doni la transirajn regulojn por substantivoj. Transiraj regulaj dosieroj havas siajn proprajn DTD-on (transfer.dtd) kiujn oni povas trovi en la Apertium-a enpako. Se vi bezonas krei regulon, estas ofte bona ideo unue konsideri la regulajn dosierojn de aliaj lingvaj duojn. Oni povas reuzi multe da reguloj inter malsamaj lingvaj duoj. Ekzemple, la regulo malsupre estus utila por iu ajn nul-subjekta lingvo.
+Do, nun ni havas du morfemajn vortarojn, kaj dulingvan vortaron. Ni devas sole doni la transirajn regulojn por substantivoj. Transiraj regulaj dosieroj havas siajn proprajn DTD-on (transfer.dtd) kiujn oni povas trovi en la Apertium-a enpako. Se vi bezonas krei regulon, estas ofte bona ideo unue konsideri la regulajn dosierojn de aliaj lingvaj parojn. Oni povas reuzi multe da reguloj inter malsamaj lingvaj paroj. Ekzemple, la regulo malsupre estus utila por iu ajn nul-subjekta lingvo.
 Komencu kiel ĉiuj da la aliaj kun baza ostaro:

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Tiu ĉi dokumento ne priskribas kiel oni instalas ĉi tiujn pakaĵojn. Por plia informo pri tio, bonvolu rigardu la dokumentadan parton el la retejo de Apertium.
-==Kio estas lingva duo?==
+==Kio estas lingvoparo?==
+La maŝintradukilo Apertium estas speco supraĵa-transformada. Tio simple signifas ke ĝi uzas vortarojn kaj supraĵajn regularojn por la transformado. Supraĵa-transformado diferencas el profunda transformado per tio, ke ĝi ne analizas la plenan sintakson; tipe, la reguloj traktas grupojn de leksikonaj unueroj, anstataŭ trakti analizarbaĵojn. Je baza nivelo, estas tri ĉefaj vortaroj:
+# La morfema vortaro por lingvo xx: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo xx. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh.dix
+# La morfema vortaro por lingvo yy: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo yy. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.en.dix
+# Dulingva vortaro: ĝi enhavas rilatojn inter la vortoj kaj simboloj trans la du lingvoj. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh-en.dix
+Por traduki, oni povas uzi ambaŭ lingvojn kiel fonto aŭ celo. Ĉi tioj estas terminoj relativaj.
-La maŝintraduka sistemo Apertium estas la malprofunda-transira tipo. Tio simple signifas ke ĝi uzas vortarojn kaj malprofundajn transigajn regularojn. Malprofunda transiro diferencas de profunda transiro per tio, ke ĝi ne faras plenan sintaksan analizon; la reguloj estas tipe operacioj sur grupoj de leksikaj unuoj, anstataŭ operacioj sur analizilaj arboj. Je baza nivelo, estas tri ĉefaj vortaroj:
-#1: La morfema vortaro por lingvo xx: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo xx. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh.dix
-# La morfema vortaro por lingvo yy: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo yy. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.en.dix
-# Dulingva vortaro: ĝi enhavas rilatojn inter la vortoj kaj simboloj trans la du lingvoj. En tiu ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh-en.dix
+Ekzistas ankaŭ du dosieroj por transformado-regulojn. Tiuj ĉi reguloj priskribas la aliordigadon de vortoj en frazoj: ekzemple chat noir -> kato nigra -> nigra kato. Ĝi priskribas ankaŭ la konkordo seksa kaj numera, k.t.p. Oni povas ankaŭ uzi la regulojn por enmeti aŭ forviŝi leksikonerojn, kiel priskribos malfrue. Tiuj ĉi dosieroj estas:
-Por traduki, oni povas uzi ambaŭ lingvoj kiel fonto aŭ celo.
+* Transformado-reguloj por lingvo xx al lingvo yy: tiu ĉi dosiero enhavas regulojn por ŝanĝi lingvon xx al lingvon yy. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi estas: apertium-sh-en.trules-sh-en.xml
+* Transformado-reguloj por lingvo yy al lingvo xx: tiu ĉi dosiero enhavas regulojn por ŝanĝi lingvon yy al lingvon xx. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi estos: apertium-sh-en.trules-en-sh.xml
+Multaj lingvoparoj nuntempe disponeblaj havas ankaŭ aliajn dosierojn, sed ni ne priskribas tiujn dosierojn tie ĉi. Oni bezonas sole la menciitajn dosierojn por krei funkciadan sistemon.
-Ekzistas ankaŭ du dosieroj por transiri regulojn. Tiuj ĉi estas la reguloj kiuj priskribas aliordigadon de vortoj en frazoj: ekzemple chat noir -> kato nigra -> nigra kato. Ĝi priskribas ankaŭ la seksa konkordo, numera konkordo, k.t.p. Oni povas ankaŭ uzi la regulojn por enmeti aŭ forviŝi leksikajn erojn, priskribota  malfrue. Tiuj ĉi dosieroj estas:
-* Transiraj reguloj por lingvo xx al lingvo yy: tiu ĉi dosiero enhavas regulojn por ŝanĝi lingvon xx al lingvon yy. En tiu ekzemplo, ĝi estas: apertium-sh-en.trules-sh-en.xml
-* Transiraj reguloj por lingvo yy al lingvo xx: tiu ĉi dosiero enhavas regulojn por ŝanĝi lingvon yy al lingvon xx. En tiu ekzemplo, ĝi estos: apertium-sh-en.trules-en-sh.xml
+==Lingvoparo==
-Multaj lingvaj duoj nuntempe disponigitaj havas ankaŭ aliajn dosierojn, sed ni ne priskribas tiujn dosierojn tie ĉi. Oni bezonas sole la menciitajn dosierojn por krei funkciadan sistemon.
+Oni povus vidi per la dosieronomoj ke tiu ĉi klarigo uzas la ekzemplon pri la traduko el serba-kroata al angla por klarigi kiel oni kreas bazan sistemon. Tiu ĉi paro ne estas ideala, ĉar la Apertium-sistemo funkcias pli bone por pli proksime rilataj lingvoj; por la simplaj ekzemploj en tiu ĉi dokumento, ne gravas.
-==Lingva duo==
-Oni povus vidi per la dosieraj nomoj ke tiu ĉi klarigo uzas la ekzemplon pri la traduko de serba-kroata al angla por klarigi kiel oni kreas bazan sistemon. Tiu ĉi duo ne estas ideala, pro tio ke la Apertium sistemo funkcias pli bone por pli proksime parencaj lingvoj; por la simplaj ekzemploj en tiu ĉi dokumento, ne gravas.
 ==Mallonga noto pri terminoj==

← Older revision	Revision as of 20:01, 21 December 2011
(No difference)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-''Ĉi tiu paĝo estas tradukata. Bonvolu helpi!''
+''Ĉi tiu paĝo estas tradukata. Bonvolu helpu!''
-Tiu dokumento priskribas kiel oni komencas aldoni novan lingvan duon por la maŝintraduka sistemo de Apertium komencante de nenio.
+Tiu dokumento priskribas kiel oni komencas aldoni novan lingvan duon por la maŝintraduka sistemo  Apertium komencante je nenio.
-La dokumento ne antaŭsupozas ian scion de lingvoscienco, aŭ maŝintraduko preter ke vi povas distingi inter nomoj, verboj, prepozicioj k.t.p.
+La dokumento ne antaŭsupozas ian scion pri lingvoscienco, aŭ maŝintraduko preter ke vi povas distingi inter nomoj, verboj, prepozicioj k.t.p.
 ==Enkonduko==
-Apertium estas, kiel vi eble jam komprenis, maŝintraduka sistemo. Nu, ne tute; ĝi estas maŝintraduka estrado. Ĝi provizas motoron kaj ilaron, kiujn vi povas uzi por krei viajn proprajn maŝintradukajn sistemojn. Vi devas sole provizi la datumojn. La datumoj, je baza nivelo, konsistas el tri vortaroj kaj iuj reguloj (por aliordigo de vortoj, kaj aliaj gramatikaj aferoj).
+Apertium estas, kiel vi eble jam komprenis, maŝintraduka sistemo. Nu, ne tute; ĝi estas maŝintraduka estrado. Ĝi provizas motoron kaj ilaron, kiujn vi povas uzi por krei viajn proprajn maŝintradukajn sistemojn. Vi devas sole provizi la datumojn. La datumoj, je baza nivelo, konsistas el tri vortaroj kaj iuj reguloj (por aliordigi vortojn, kaj aliaj gramatikaj aferoj).
 Por pli detala enkonduko pri kiel ĝi funkcias, vi povas trovi iujn bonegajn artikolojn ĉe la projekta retejo apertium.sourceforge.net.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 * [[lttoolbox]] (>= 3.0.0)
-* libxml utils (xmllint etc.)
+* libxml iloj (xmllint etc.)
 * apertium (>= 3.0.0)
-* teksta redaktilo (aŭ speciala redaktilo por XML, se vi preferas tian)
+* teksta redaktilo (aŭ speciala redaktilo por XML-formato, se vi preferus tian)
-Tiu ĉi dokumento ne priskribas kiel oni instalas ĉi tiujn pakaĵojn. Por plia informo pri tio, bonvolu rigardi la dokumentadan parton de la retejo de Apertium.
+Tiu ĉi dokumento ne priskribas kiel oni instalas ĉi tiujn pakaĵojn. Por plia informo pri tio, bonvolu rigardu la dokumentadan parton el la retejo de Apertium.
-==El kio konsistas lingva duo?==
+==Kio estas lingva duo?==
-La maŝintraduka sistemo Apertium estas de la malprofunda-transira tipo. Tio simple signifas ke ĝi uzas vortarojn kaj malprofundajn transigajn regularojn. Malprofunda transiro diferencas de profunda transiro per tio, ke ĝi ne faras plenan sintaksan analizon; la reguloj estas tipe operacioj sur grupoj de leksikaj unuoj, anstataŭ operacioj sur analizilaj arboj. Je baza nivelo, estas tri ĉefaj vortaroj:
+La maŝintraduka sistemo Apertium estas la malprofunda-transira tipo. Tio simple signifas ke ĝi uzas vortarojn kaj malprofundajn transigajn regularojn. Malprofunda transiro diferencas de profunda transiro per tio, ke ĝi ne faras plenan sintaksan analizon; la reguloj estas tipe operacioj sur grupoj de leksikaj unuoj, anstataŭ operacioj sur analizilaj arboj. Je baza nivelo, estas tri ĉefaj vortaroj:
-# La morfema vortaro por lingvo xx: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo xx. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh.dix
+#1: La morfema vortaro por lingvo xx: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo xx. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh.dix
 # La morfema vortaro por lingvo yy: tiu ĉi enhavas la deklinaciajn regulojn de lingvo yy. En tiu ĉi ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.en.dix
-# Dulingva vortaro: ĝi enhavas rilatoj inter la vortoj kaj simboloj de la du lingvoj. En tiu ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh-en.dix
+# Dulingva vortaro: ĝi enhavas rilatojn inter la vortoj kaj simboloj trans la du lingvoj. En tiu ekzemplo, ĝi nomiĝas apertium-sh-en.sh-en.dix
-Por traduka duo, oni povas uzi ambaŭ lingvoj kiel fonto aŭ celo por traduki.
+Por traduki, oni povas uzi ambaŭ lingvoj kiel fonto aŭ celo.
-Ekzistas ankaŭ du dosieroj por transiraj reguloj. Tiuj ĉi estas la reguloj kiuj priskribas aliordigadon de vortoj en frazoj: ekzemple chat noir -> kato nigra -> nigra kato. Ĝi priskribas ankaŭ la akordo de sekso, numero, k.t.p. Oni povas ankaŭ uzi la reguloj por enmeti aŭ forviŝi leksikajn erojn, priskribota  malfrue. Tiuj ĉi dosieroj estas:
+Ekzistas ankaŭ du dosieroj por transiri regulojn. Tiuj ĉi estas la reguloj kiuj priskribas aliordigadon de vortoj en frazoj: ekzemple chat noir -> kato nigra -> nigra kato. Ĝi priskribas ankaŭ la seksa konkordo, numera konkordo, k.t.p. Oni povas ankaŭ uzi la regulojn por enmeti aŭ forviŝi leksikajn erojn, priskribota  malfrue. Tiuj ĉi dosieroj estas:
-* Transiraj reguloj por lingvo xx al lingvo yy: tiu ĉi dosiero enhavas reguloj por ŝanĝi lingvon xx al lingvon yy. En tiu ekzemplo, ĝi estos: apertium-sh-en.trules-sh-en.xml
+* Transiraj reguloj por lingvo xx al lingvo yy: tiu ĉi dosiero enhavas regulojn por ŝanĝi lingvon xx al lingvon yy. En tiu ekzemplo, ĝi estas: apertium-sh-en.trules-sh-en.xml
-* Transiraj reguloj por lingvo yy al lingvo xx: tiu ĉi dosiero enhavas reguloj por ŝanĝi lingvon yy al lingvon xx. En tiu ekzemplo, ĝi estos: apertium-sh-en.trules-en-sh.xml
+* Transiraj reguloj por lingvo yy al lingvo xx: tiu ĉi dosiero enhavas regulojn por ŝanĝi lingvon yy al lingvon xx. En tiu ekzemplo, ĝi estos: apertium-sh-en.trules-en-sh.xml
 Multaj lingvaj duoj nuntempe disponigitaj havas ankaŭ aliajn dosierojn, sed ni ne priskribas tiujn dosierojn tie ĉi. Oni bezonas sole la menciitajn dosierojn por krei funkciadan sistemon.
@@ Line 41: / Line 41: @@
 ==Mallonga noto pri terminoj==
-Estas numero da terminoj kiuj oni devas kompreni antaŭ kontinui.
+Nun ekzistas numero da terminoj kiuj oni devas kompreni antaŭ kontinui.
-La unua estas '''lemo'''. Lemo estas la citaĵa formo de vorto. Ĝi estas la vorto sen ia gramatika informaĵo. Ekzemple, la lemo de la vorto ''katojn'' estas ''kato''. En Esperanto, substantivoj estas tipe en la singulara, nominativa formo. Por verboj, la lemo estas la infinitivo sen ''-i''; ekzemple la lemo de ''amis'' estas ''am''.
+La unua estas '''lemo'''. '''Lemo''' estas la citaĵa formo de vorto. Ĝi estas la vorto sen ia gramatika informaĵo. Ekzemple, la lemo de la vorto ''katojn'' estas ''kat'' sen ''-o''. En Esperanto, substantivoj estas tipe en la singulara, nominativa formo. Por verboj, la lemo estas la infinitivo sen ''-i''; ekzemple la lemo de ''amis'' estas ''am''.
-La dua estas ''simbolo''. En la kunteksto de la Apertium sistemo, ''simbolo'' signifas gramatikan etikedon. La vorto ''katoj'' estas plurala substantivo; do ĝi havos substantivan simbolon kaj pluralan simbolon. Je la enigo kaj eligo de Apertium modjuloj, tiuj etikedoj aperas inter angulaj krampoj, kiel sekve:
+La dua termino estas ''simbolo''. En la kunteksto de la Apertium sistemo, ''simbolo'' signifas gramatikan etikedon. La vorto ''katoj'' estas plurala substantivo; do ĝi havos substantivan simbolon kaj pluralan simbolon. Je la enigo kaj eligo de Apertium modjuloj, tiuj etikedoj aperas inter angulaj krampoj, kiel sekve:
 * <n>; por substantivo.
-* <pl>; por plurala.
+* <pl>; por pluralo.
-Aliaj ekzemploj de simboloj estas <sg>; singulara, <p1> unua persono, <pri> indika estanteco, k.t.p. Simbolo inter krampoj nomiĝas ankaŭ etikedo. Estas notinda ke en multaj da la nuntempe disponigitaj lingvaj duoj, la simbolaj difinoj estas akronimoj aŭ mallongigitoj de katalunaj vortoj. Ekzemple, vbhaver devenas el ''vb'' (verbo) kaj ''haver'' ("havi" en kataluna). Simboloj estas difinitaj inter <sdef> etikedoj kaj uzitaj inter <nowiki><s></nowiki> etikedojn.
+Aliaj ekzemploj de simboloj estas <sg>; por singularo, <p1> por unua persono, <pri> por indiki estantecon, k.t.p. Simbolo inter krampoj nomiĝas ankaŭ etikedo. Estas notinda ke en multaj da nuntempe disponigitaj lingvaj duoj, la simbolaj difinoj estas akronimoj aŭ mallongigitoj de katalunaj vortoj. Ekzemple, vbhaver devenas el ''vb'' (kiu signifas: verbo) kaj ''haver'' ("havi" en kataluna lingvo). Simboloj estas difinitaj inter <sdef> etikedoj kaj uzitaj inter <nowiki><s></nowiki> etikedoj.
-La tria vorto estas ''paradigmo''. En la kunteksto de la Apertiuma sistemo, paradigmo priskribas la fleksion de vortaj aroj. En la morfema vortaro, lemo (vidu supre) estas ligita al paradigmo kiu priskribas la fleksion de la lemo; do oni ne devas provizas ĉiujn finaĵojn de la lemo.
+La tria vorto estas ''paradigmo''. En la kunteksto de la Apertiuma sistemo, paradigmo priskribas la fleksion de vortaroj. En la morfema vortaro, lemo (vidu supre) estas ligita al paradigmo kiu priskribas la fleksion de la lemo; do oni ne devas provizi ĉiujn finaĵojn de la lemo.
-Konsideru la sekvan ekzemplon kiu montras la utilon de tiu ĉi skemo: oni volas konservi la anglajn adjektivojn ''happy'' kaj ''lazy''; anstataŭ konservi du tre similajn vortajn arojn kiel:
+Konsideru la sekvan ekzemplon kiu montras la utilon de tiu ĉi skemo: oni volas konservi la anglajn adjektivojn ''happy'' kaj ''lazy''; anstataŭ konservi du tre similajn vortarojn kiel:
 * happy, happ (y, ier, iest), kaj
 * lazy, laz (y, ier, iest),
-oni simple konservas la ŝablonon de unu (ekzemple ''happy'') kaj tiam signifas ke "''lazy'' fleksias kiel ''happy''", kaj "''friendly'' fleksias kiel ''happy''", "''naughty'' fleksias kiel ''happy''" k.t.p. En tiu ĉi ekzemplo, happy estas la ŝablono aŭ paradigmo kiu priskribas la fleksion de la aliaj vortoj. La preciza priskribo de la paradigma difino estas baldaŭ priskribota. Paradigmoj estas difinitaj inter <pardef> etikedoj, kaj uzita inter <par> etikedoj.
+oni simple konservas la ŝablonon de unu (ekzemple ''happy'') kaj tiam signifas ke "''lazy'' fleksias kiel ''happy''", kaj "''friendly'' fleksias kiel ''happy''", "''naughty'' fleksias kiel ''happy''" k.t.p. En tiu ĉi ekzemplo, ''happy'' estas la ŝablono aŭ paradigmo kiu priskribas la fleksion de la aliaj vortoj. La preciza priskribo de la paradigma difino estas baldaŭ priskribota. Paradigmoj estas difinitaj inter ''<pardef>''-aj etikedoj, kaj uzita inter ''<par>''-aj etikedoj.
 ==Kiel komenci==
 ==Unulingvaj vortaroj==
-Ni komencu per fari nian unuan fontlingvan vortaron. La vortaro estas XML dosiero. Ruligu vian tekstilon kaj tajpu la sekvajn:
+Ni komencu per fari nian unuan fontlingvan vortaron. La vortaro estas XML-dosiero. Ruligu vian tekstilon kaj tajpu la sekvajn:
 <pre>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

@@ Line 237: / Line 237: @@
 Por generi la morfemajn analizilojn (automorf), la morfemajn generilojn (autogen) kaj la vortaj interrilataj tabloj (autobil), la "bil" estas por "bilingual" (t.e. dulingva).
-===Transiraj regloj===
+===Transiraj reguloj===
 Do, nun ni havas du morfemajn vortarojn, kaj dulingvan vortaron. Ni devas sole doni la transirajn regulojn por substantivoj. Transiraj regulaj dosieroj havas siajn proprajn DTD-on (transfer.dtd) kiujn oni povas trovi en la Apertium-a enpako. Se vi bezonas krei regulon, estas ofte bona ideo unue konsideri la regulajn dosierojn de aliaj lingvaj duojn. Oni povas reuzi multe da reguloj inter malsamaj lingvaj duoj. Ekzemple, la regulo malsupre estus utila por iu ajn nul-subjekta lingvo.