https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Khalkha_and_Kazakh%2FPending_tests 2026-05-28T10:06:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=48789&oldid=prev 2014-06-08T20:07:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:07, 8 June 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|khk|надад энэ ном их дуртай|маған бұл кітап өте ұнайды}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|khk|надад энэ ном их дуртай|маған бұл кітап өте ұнайды}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Khalkha and Kazakh]]</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=44657&oldid=prev 2013-11-03T22:46:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Subjects</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:46, 3 November 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== kaz-khk insertion of subject based on agreement ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== kaz-khk insertion of subject based on agreement ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|kaz|шелекпен сыра ішемін|би хувингээр пив ууна}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|kaz|шелекпен сыра ішемін|би хувингээр пив ууна}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|kaz|сен білмейсің|чи мэдэхгүй}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|kaz|Сен ертең келесің бе?|Чи маргааш ирэх үү?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== khk-kaz addition of agreement ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== khk-kaz addition of agreement ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|би хувингээр пив ууна|(мен) шелекпен сыра ішемін}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|khk|чи мэдэхгүй|сен білмейсің}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|khk|чи мэдэхгүй|сен білмейсің}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|khk|Чи маргааш ирэх үү?|Сен ертең келесің бе?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|khk|Чи маргааш ирэх үү?|Сен ертең келесің бе?}}</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=44656&oldid=prev 2013-11-03T22:45:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Subjects</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:45, 3 November 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== khk-kaz addition of agreement ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== khk-kaz addition of agreement ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|чи мэдэхгүй|сен білмейсің}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|Чи маргааш ирэх үү?|Сен ертең келесің бе?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=44655&oldid=prev 2013-11-03T21:30:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:30, 3 November 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Khalkha inanimate nouns don't take an accusative morpheme with accusative-case reflexive nouns, so the accusative has to be added back in Kazakh.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Khalkha inanimate nouns don't take an accusative morpheme with accusative-case reflexive nouns, so the accusative has to be added back in Kazakh.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|khk|би гэрээ санав|мен үйімді сағындым}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|khk|би гэрээ санав|мен үйімді сағындым}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Subjects ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== kaz-khk insertion of subject based on agreement ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|kaz|шелекпен сыра ішемін|би хувингээр пив ууна}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== khk-kaz addition of agreement ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=42865&oldid=prev 2013-07-23T16:36:25Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Dative disambiguation</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:36, 23 July 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Dative disambiguation ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Dative disambiguation ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>The dative in Khalkha corresponds to both dative and locative in Kazakh</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>The dative in Khalkha corresponds to both dative and locative in Kazakh</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Directive vs. dative ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>The directive and dativem (and sometimes bare nouns!) in Khalkha both correspond to the dative in Kazakh</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* With яв-:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** directive + reflexive for most places</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** dative for "activity places" (=events), e.g. ажил, хурал, хичээл, сургууль, цэцэрлэг, цугаан</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** bare noun: хот, Улаан-Баатар, хөдөө</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Commitative and instrumental ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Commitative and instrumental ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=39234&oldid=prev 2013-02-22T16:05:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:05, 22 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Khalkha inanimate nouns don't take an accusative morpheme with accusative-case reflexive nouns, so the accusative has to be added back in Kazakh.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Khalkha inanimate nouns don't take an accusative morpheme with accusative-case reflexive nouns, so the accusative has to be added back in Kazakh.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|khk|би гэрээ санав|мен үйімді сағындым}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|khk|би гэрээ санав|мен үйімді сағындым}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Expressions for "to like" ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|надад энэ ном их дуртай|маған бұл кітап өте ұнайды}}</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=38612&oldid=prev 2013-01-20T19:48:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:48, 20 January 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Commitative and instrumental ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Commitative and instrumental ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Khalkha commitative corresponds to Kazakh instrumental and -LIK, Khalkha instrumental usually corresponds to Kazakh instrumental.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Khalkha commitative corresponds to Kazakh instrumental and -LIK, Khalkha instrumental usually corresponds to Kazakh instrumental.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Reflexive ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Khalkha "reflexive" nouns turn into Kazakh nouns with an optional possessor that agrees with the subject of the sentence. When translating from Kazakh, a noun whose possession agrees with the subject should be translated as just reflexive.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|би гэр лүүгээ буцах ёстой|мен үйге қайтуым керек}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|би гэр лүүгээ буцах ёстой|мен үйіме қайтуым керек}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Khalkha inanimate nouns don't take an accusative morpheme with accusative-case reflexive nouns, so the accusative has to be added back in Kazakh.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|khk|би гэрээ санав|мен үйімді сағындым}}</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Khalkha_and_Kazakh/Pending_tests&diff=38498&oldid=prev 2013-01-17T06:55:24Z

<p>Created page with &#039;== Dative disambiguation == The dative in Khalkha corresponds to both dative and locative in Kazakh == Commitative and instrumental == Khalkha commitative corresponds to Kazakh …&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>== Dative disambiguation ==<br /> The dative in Khalkha corresponds to both dative and locative in Kazakh<br /> <br /> == Commitative and instrumental ==<br /> Khalkha commitative corresponds to Kazakh instrumental and -LIK, Khalkha instrumental usually corresponds to Kazakh instrumental.</div>

Firespeaker