Kazakh and Tatar/Remaining unanalysed forms - Revision history

Ilnar.salimzyan at 11:34, 13 April 2013

2013-04-13T11:34:18Z

Ilnar.salimzyan: /* azattyq */

2013-03-23T06:40:43Z

azattyq

Firespeaker: /* due to HFST bug */ r43149 wp

2013-03-23T06:37:15Z

due to HFST bug: r43149 wp

Firespeaker: /* due to HFST bug */ r43149

2013-03-23T06:35:36Z

due to HFST bug: r43149

Firespeaker: /* Әуезов */

2013-03-18T15:51:09Z

Әуезов

Firespeaker: /* azattyq */ r43128

2013-03-17T21:13:55Z

azattyq: r43128

Firespeaker: /* azattyq */ r43126

2013-03-17T20:53:24Z

azattyq: r43126

Firespeaker: /* azattyq */

2013-03-17T20:49:24Z

azattyq

Firespeaker: /* azattyq */

2013-03-17T20:05:16Z

azattyq

Firespeaker: /* azattyq */

2013-03-17T19:55:56Z

azattyq

@@ Line 578: / Line 578: @@
 *     34 ^йөри/*йөри$
 *     34 ^Әлмәт/*Әлмәт$
+[[Category:Kazakh and Tatar|*]]

@@ Line 161: / Line 161: @@
 *    173 ^ша/*ша$
 *    168 ^Н/*Н$
-*    {{highlight|166 ^тосқауыл/*тосқауыл$}} — {{tag|n}} "hindrance, obstacle"
+*    <s>{{highlight|166 ^тосқауыл/*тосқауыл$}} — {{tag|n}} "hindrance, obstacle"</s>
 *    <s>{{highlight|153 ^Жовтистің/*Жовтистің$}} — needed %{☭%}</s>
-*    151 ^таражға/*таражға$
+*    <s>151 ^таражға/*таражға$ — талан-тараж</s>
 *    <s>{{highlight|149 ^журналисі/*журналисі$}} — журналист:журналис Dir/LR</s>
 *    148 ^сыңайлы/*сыңайлы$

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * bible: 8507/70959 (11.99%)
 * quran: 1323/12312 (10.75%)
-* wikipedia2011: 12465/197238 (6.32%)
+* wikipedia2011: 12720/184026 (6.91%)
 * azattyq: 54476/383207 (14.22%)

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == apertium-kaz ==
 === due to HFST bug ===
-At r42896, the following number of unanalysed tokens were due to the HFST bug:
+At r42896/r43149, the following number of unanalysed tokens were due to the HFST bug:
 * Әуезов: 1954/25653 (7.62%)
 * bible: 8507/70959 (11.99%)
 * quran: 1323/12312 (10.75%)
 * wikipedia2011: 12465/197238 (6.32%)
-* azattyq: 52749/463178 (11.39%)
+* azattyq: 54476/383207 (14.22%)
 === Әуезов ===

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === Әуезов ===
-*     <s>70 ^ғой/*ғой$</s>
 *     65 ^ды/*ды$
-*     <s>58 ^жиып/*жиып$</s>
 *     58 ^Е/*Е$
+*     {{highlight|34 ^соншалық/*соншалық$}}
-*     <s>57 ^Ақжелке/*Ақжелке$</s>
-*     <s>47 ^жиын/*жиын$</s>
-*     <s>43 ^ертіп/*ертіп$</s>
-*     <s>35 ^жиылып/*жиылып$</s>
-*     {{highlight|34 ^соншалық/*соншалық$}} — pronoun form
 *     30 ^ты/*ты$
 *     28 ^атаулының/*атаулының$
@@ Line 31: / Line 25: @@
 *     {{highlight|25 ^аттылар/*аттылар$}} — I think this is <s>a literary {{tag|p3}}{{tag|pl}} past tense, which we should at least analyse; either that, or it's</s> <tt>(tt)</tt> атлылар (i.e., those with horses)
 *     23 ^бұ/*бұ$
-*     21 ^жиылған/*жиылған$
-*     20 ^кей/*кей$
 *     18 ^Тектіғұл/*Тектіғұл$
 *     18 ^О/*О$
@@ Line 38: / Line 30: @@
 *     17 ^о/*о$
 *     17 ^қамданып/*қамданып$
+*     17 ^біртүрлі/*біртүрлі$
+*     17 ^аяңдап/*аяңдап$
-Is there a verb жиы- ??
+*     16 ^ымырт/*ымырт$
+*     16 ^үйіліп/*үйіліп$
+*     16 ^Тұңғатар/*Тұңғатар$
+*     16 ^сүйкімді/*сүйкімді$
+*     16 ^Сәрсен/*Сәрсен$
+*     16 ^сақ/*сақ$
+*     16 ^қызулы/*қызулы$
+*     16 ^қызарып/*қызарып$
+*     16 ^кемпір/*кемпір$
+*     16 ^кек/*кек$
+*     {{highlight|16 ^қайтіп/*қайтіп$}} — қайт{{tag|v}}{{tag|iv}}/{{tag|tv}} (takes front vowel endings), verbal form of ~қандай (< *қай ет-)
+*     16 ^зекіп/*зекіп$
+*     16 ^Жұмағұл/*Жұмағұл$
+*     16 ^жарқ/*жарқ$
+*     16 ^жалпақ/*жалпақ$
+*     16 ^атшабар/*атшабар$
+*     15 ^торы/*торы$
+*     15 ^томсарып/*томсарып$
+*     15 ^тілек/*тілек$
+*     15 ^тақап/*тақап$
+*     15 ^сыбаға/*сыбаға$
+*     15 ^сұрланып/*сұрланып$
+*     15 ^сорлы/*сорлы$
+*     15 ^өңшең/*өңшең$
+*     15 ^мінгізіп/*мінгізіп$
+*     15 ^исі/*исі$
+*     15 ^жылдам/*жылдам$
+*     15 ^жағалап/*жағалап$
 === bible ===

@@ Line 170: / Line 170: @@
 *    {{highlightError|117 ^білім беру/*білім беру$}}
 *    {{highlightError|117 ^бас тартып/*бас тартып$}}
-*    {{highlight|114 ^Мәсімовтің/*Мәсімовтің$}} — phonology??
+*    {{highlight|114 ^Мәсімовтің/*Мәсімовтің$}} — wtf phonology??
 *    {{highlight|114 ^Кейінірек/*Кейінірек$}} — кейін{{tag|adv}} should take comparative
-*    {{highlight|113 ^отставкаға/*отставкаға$}} — phonology?
+*    <s>{{highlight|113 ^отставкаға/*отставкаға$}} — phonology fixed</s>
 *    112 ^Қ/*Қ$
 *    <s>{{highlight|110 ^Януковичтің/*Януковичтің$}} — added, and fixed phonotactics for NP-PAT-VICH</s>
 *    {{highlightError|110 ^компаниясының басшысы/*компаниясының басшысы$}}
 *    {{highlightError|110 ^басқармасының бастығы/*басқармасының бастығы$}}
-*    {{highlight|106 ^кейінірек/*кейінірек$}} — phonology?
+*    {{highlight|106 ^кейінірек/*кейінірек$}} — кейін{{tag|adv}} should take comparative
 *    {{highlight|106 ^кейбірі/*кейбірі$}} — check morphotactics
 *    {{highlightError|106 ^аса маңызды/*аса маңызды$}}
@@ Line 234: / Line 234: @@
 *     83 ^алаңдатып/*алаңдатып$
 *     {{highlight|83 ^айла/*айла$}} — {{tag|n}}
-*     {{highlight|82 ^Экономистің/*Экономистің$}} — phonology?
+*     <s>{{highlight|82 ^Экономистің/*Экономистің$}} — needed to be N5</s>
 *     82 ^шариғат/*шариғат$
 *     {{highlight|82 ^хиджаб/*хиджаб$}} — {{tag|n}}

@@ Line 141: / Line 141: @@
 *    173 ^ша/*ша$
 *    168 ^Н/*Н$
-*    {{highlightError|166 ^тосқауыл/*тосқауыл$}}
+*    {{highlight|166 ^тосқауыл/*тосқауыл$}} — {{tag|n}} "hindrance, obstacle"
-*    {{highlight|153 ^Жовтистің/*Жовтистің$}} — phonology?
+*    <s>{{highlight|153 ^Жовтистің/*Жовтистің$}} — needed %{☭%}</s>
-*    {{highlight|151 ^таражға/*таражға$}} — phonology?
+*    151 ^таражға/*таражға$
-*    {{highlight|149 ^журналисі/*журналисі$}} — phonology?
+*    <s>{{highlight|149 ^журналисі/*журналисі$}} — журналист:журналис Dir/LR</s>
 *    148 ^сыңайлы/*сыңайлы$
-*    {{highlight|139 ^зайыбы/*зайыбы$}} — зайып{{tag|n}}
+*    <s>{{highlight|139 ^зайыбы/*зайыбы$}} — зайып{{tag|n}} "spouse"</s>
 *    {{highlight|139 ^жылдам/*жылдам$}} — {{tag|adj}}/{{tag|adv}}?
-*    {{highlight|137 ^разрядты/*разрядты$}} — phonology?
+*    {{highlight|137 ^разрядты/*разрядты$}} — разряд{{tag|n}}
 *    137 ^атышулы/*атышулы$
 *    {{highlight|136 ^дерлік/*дерлік$}} — {{tag|adv}} ("almost")
@@ Line 166: / Line 166: @@
 *    {{highlightError|119 ^Назарбаев пен/*Назарбаев пен$}}
 *    {{highlightError|118 ^жылдың басында/*жылдың басында$}}
-*    {{highlight|117 ^Курамшиннің/*Курамшиннің$}} — phonology?
+*    <s>{{highlight|117 ^Курамшиннің/*Курамшиннің$}} — phonotactics for NP-COG-OB</s>
 *    {{highlightError|117 ^екен деп/*екен деп$}}
 *    {{highlightError|117 ^білім беру/*білім беру$}}

@@ Line 239: / Line 239: @@
 *     82 ^тұсау/*тұсау$
 *     82 ^төтеп/*төтеп$
-*     {{highlightError|82 ^Нью-Йорк таймс/*Нью-Йорк таймс$}}
+*     <s>{{highlight|82 ^Нью-Йорк таймс/*Нью-Йорк таймс$}}</s>
 *     82 ^нақ/*нақ$
 *     82 ^құқылы/*құқылы$

@@ Line 116: / Line 116: @@
 *    599 ^ға/*ға$
 *    574 ^нің/*нің$
-*    {{highlightError|552 ^болып табылады/*болып табылады$}}}}
+*    {{highlightError|552 ^болып табылады/*болып табылады$}}
 *    {{highlightError|460 ^күнге дейін/*күнге дейін$}}
 *    {{highlightError|348 ^мүмкін деген/*мүмкін деген$}}
@@ Line 233: / Line 233: @@
 *     83 ^БАБАМҚОЖА/*БАБАМҚОЖА$
 *     83 ^алаңдатып/*алаңдатып$
-*     83 ^айла/*айла$
+*     {{highlight|83 ^айла/*айла$}} — {{tag|n}}
 *     {{highlight|82 ^Экономистің/*Экономистің$}} — phonology?
 *     82 ^шариғат/*шариғат$