Kazakh and Tatar - Revision history

Shardulc: Directories

2018-03-10T01:53:16Z

Directories

Ilnar.salimzyan at 17:57, 8 March 2018

2018-03-08T17:57:42Z

Firespeaker: /* Installation */ aperitum lol

2016-12-31T03:33:18Z

Installation: aperitum lol

Ilnar.salimzyan: /* Installation */

2014-12-02T22:53:47Z

Installation

Ilnar.salimzyan: /* Demonstration */

2014-06-19T20:03:56Z

Demonstration

Ilnar.salimzyan: /* Demonstration */ update the translation of the test sentence

2014-06-19T19:59:58Z

Demonstration: update the translation of the test sentence

Ilnar.salimzyan: /* Demonstration */ some things improved after the latest work in apertium-tat

2014-02-26T08:41:01Z

Demonstration: some things improved after the latest work in apertium-tat

Ilnar.salimzyan at 09:42, 6 February 2014

2014-02-06T09:42:55Z

Ilnar.salimzyan: /* Development workflow */

2014-01-07T10:34:24Z

Development workflow

Ilnar.salimzyan: /* Development workflow */ update to reflect the current status

2014-01-07T10:31:39Z

Development workflow: update to reflect the current status

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==== Adding words ====
 In order to add a new word (and its translation equivalent) to the Kazakh-Tatar translator, you have to do the following:
-# add an entry in the bilingual dictionary — <code>apertium-kaz-tat.kaz-tat.dix</code> file in <code>trunk/apertium-kaz-tat</code> directory,
+# add an entry in the bilingual dictionary — <code>apertium-kaz-tat.kaz-tat.dix</code> file in <code>apertium-kaz-tat</code> directory,
-# add an entry in the Kazakh monolingual dictionary — <code>apertium-kaz.kaz.lexc</code> file, which, as the name indicates, is in the  <code>languages/apertium-kaz</code> directory,
+# add an entry in the Kazakh monolingual dictionary — <code>apertium-kaz.kaz.lexc</code> file, which, as the name indicates, is in the  <code>apertium-kaz</code> directory,
-# run <code>make</code> in <code>languages/apertium-kaz</code>
+# run <code>make</code> in <code>apertium-kaz</code>
-# add an entry in the Tatar monolingual dictionary — <code>apertium-tat.tat.lexc</code> file in <code>languages/apertium-tat</code>,
+# add an entry in the Tatar monolingual dictionary — <code>apertium-tat.tat.lexc</code> file in <code>apertium-tat</code>,
-# run <code>make</code> in <code>languages/apertium-tat</code>
+# run <code>make</code> in <code>apertium-tat</code>
 # <code>cd</code> to <code>apertium-kaz-tat</code> and run <code>make</code>.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-This is a language pair translating between [[Kazakh]] and [[Tatar]]. The pair is currently located in [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-kaz-tat/ trunk].
+This is a language pair translating between [[Kazakh]] and [[Tatar]]. The pair is currently located in [https://github.com/apertium/apertium-kaz-tat trunk].
 == General information ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ** [http://icu-project.org/download/ ICU]
 * [[Constraint-based lexical selection module|apertium-lex-tools]]
-* aperitum-kaz and apertium-tat
+* apertium-kaz and apertium-tat
 If you are using a Debian-based distro, the easiest way to get those dependencies is to install them with apt-get from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]].

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ** [http://icu-project.org/download/ ICU]
 * [[Constraint-based lexical selection module|apertium-lex-tools]]
+* aperitum-kaz and apertium-tat
+If you are using a Debian-based distro, the easiest way to get those dependencies is to install them with apt-get from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]].
 == Developers ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 === Demonstration ===
-*<code>$ echo "Бұл аударушымен татарша жазылған мәтіндерді қазақшаға аударып оқуға болады." | apertium -d . kaz-tat</code>
+*<code>$ echo "Бұл аударушымен қазақша жазылған мәтіндерді татаршаға аударып оқуға болады." | apertium -d . kaz-tat</code>
-: <code>Бу тәрҗемәче белән татарча язылган текстларны казакъчага тәрҗемә итеп укуга була.</code>
+: <code>Бу тәрҗемәче белән казакъча язылган текстларны татарчага тәрҗемә итеп укуга була.</code>
 == Installation ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 === Development workflow ===
-'''INFORMATION BELOW IS OUT-OF-DATE.'''
 We work on the transducers ([[apertium-kaz]] and [[apertium-tat]]) individually, and use a special process to import to the pair transducers that contain only the words found in the bidix. The following documents this process.
@@ Line 33: / Line 31: @@
 In order to add a new word (and its translation equivalent) to the Kazakh-Tatar translator, you have to do the following:
 # add an entry in the bilingual dictionary — <code>apertium-kaz-tat.kaz-tat.dix</code> file in <code>trunk/apertium-kaz-tat</code> directory,
-# add an entry in the Kazakh monolingual dictionary — <code>apertium-kaz.kaz.lexc</code> file, which, as the name indicates, is in the <code>incubator/apertium-kaz</code> directory,
+# add an entry in the Kazakh monolingual dictionary — <code>apertium-kaz.kaz.lexc</code> file, which, as the name indicates, is in the <code>languages/apertium-kaz</code> directory,
-# add an entry in the Tatar monolingual dictionary — <code>apertium-tat.tat.lexc</code> file in <code>incubator/apertium-tat</code>,
+# run <code>make</code> in <code>languages/apertium-kaz</code>
-# <code>cd</code> to the <code>trunk/apertium-kaz-tat</code> directory in terminal,
+# add an entry in the Tatar monolingual dictionary — <code>apertium-tat.tat.lexc</code> file in <code>languages/apertium-tat</code>,
-# run <code>update-morphs.bash</code> script and recompile.
+# run <code>make</code> in <code>languages/apertium-tat<code>
+# <code>cd</code> to <code>apertium-kaz-tat</code> and run <code>make</code>.
+You have to have configured Kazakh-Tatar translator with the <code>--with-lang1</code> and <code>--with-lang2</code> options for the last step to work (see [[Minimal installation from SVN#For language pairs that depend on monolingual packages (apertium-XYZ)|here]] for more details on this). It will fetch changed files automatically, trim them and compile them.
-This script runs the <code>trim-lexc.py</code> script, which itself lies in <code>/trunk/apertium-tools</code>, and copies its output over to the kaz-tat directory, renaming the files to fit the conventions.
+There is '''no need''' anymore to run a special trimmer script and to import its output into <code>apertium-kaz-tat</code> manually.
-In addition, it copies .twol and .rlx files from the apertium-kaz and apertium-tat directories.
-The same workflow applies for any other pair involving Kazakh or Tatar — if you need to change something in .lexc, .twol or .rlx files of these languages, you do so in apertium-kaz and apertium-tat directories respectively, and then copy these files to the "bilingual" directory you are working on (either using update-morphs.bash script or manually).
+The same workflow applies for any other pair involving Kazakh or Tatar — if you need to change something in .lexc, .twol or .rlx files of these languages, you do so in apertium-kaz and apertium-tat directories respectively, compile monolingual packages, and then compile the translator.
 ==== Adding language-pair-specific stems to the lexc files ====