https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kazakh_and_Sakha%2FGSoC2018_report 2026-04-30T11:33:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Sakha/GSoC2018_report&diff=67525&oldid=prev 2018-08-14T07:41:48Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">References</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:41, 14 August 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==References==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==References==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*</del> Ubryatova, E.I. (Ed.) (1982), Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazika, Moscow. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins> Ubryatova, E.I. (Ed.) (1982), Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazika, Moscow. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*</del> [https://sakhatyla.ru/ SakhaTyla.Ru - Sakha Dictionary]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins> [https://sakhatyla.ru/ SakhaTyla.Ru - Sakha Dictionary]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*</del> [https://sozdik.kz/ Казахско-русский словарь]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins> [https://sozdik.kz/ Казахско-русский словарь]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*</del> [https://glosbe.com/ Online dictionary]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins> [https://glosbe.com/ Online dictionary]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Future work==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Future work==</div></td> </tr> </table>

Eirien https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Sakha/GSoC2018_report&diff=67524&oldid=prev 2018-08-14T07:40:58Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Corpora and Coverage</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:40, 14 August 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>30 April - 6 July</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>30 April - 6 July</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Stems were added to Kazakh-Sakha bilingual dictionary.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Stems were added to<ins class="diffchange diffchange-inline"> the</ins> Kazakh-Sakha bilingual dictionary.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>7 July - 14 August</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>7 July - 14 August</div></td> </tr> </table>

Eirien https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Sakha/GSoC2018_report&diff=67523&oldid=prev 2018-08-14T07:40:23Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Corpora and Coverage</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:40, 14 August 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>7 July - 14 August</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>7 July - 14 August</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>We focused on the Sakha morphological analyser to achieve 90% coverage. Stems were added, grammatical reference was reviewed and test files were created.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>We focused on the Sakha morphological analyser to achieve 90% coverage. Stems were added, grammatical reference<ins class="diffchange diffchange-inline">[1]</ins> was reviewed and test files were created.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Translator coverage===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Translator coverage===</div></td> </tr> </table>

Eirien https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Sakha/GSoC2018_report&diff=67522&oldid=prev 2018-08-14T07:39:21Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Corpora and Coverage</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:39, 14 August 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Corpora and Coverage ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Corpora and Coverage ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Our corpora were [https://dumps.wikimedia.org/kkwiki/20180501/kkwiki-20180501-pages-articles.xml.bz2 Kazakh Wikipedia] and [https://dumps.wikimedia.org/sahwiki/20180501/sahwiki-20180501-pages-articles.xml.bz2 Sakha Wikipedia] articles.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Our corpora were [https://dumps.wikimedia.org/kkwiki/20180501/kkwiki-20180501-pages-articles.xml.bz2 Kazakh Wikipedia] and [https://dumps.wikimedia.org/sahwiki/20180501/sahwiki-20180501-pages-articles.xml.bz2 Sakha Wikipedia] articles.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_3_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_1_1_rhs"></a>Mostly work consisted of adding stems to dictionaries. Stems were added from frequency lists.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>30 April - 6 July</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Stems were added to Kazakh-Sakha bilingual dictionary.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>7 July - 14 August</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>We focused on the Sakha morphological analyser to achieve 90% coverage. Stems were added, grammatical reference was reviewed and test files were created.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Translator coverage===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Translator coverage===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 54:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 88.75%</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 88.75%</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_1_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_3_1_lhs"></a>Mostly work consisted of adding stems to dictionaries. Stems were added from frequency lists.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==References==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==References==</div></td> </tr> </table>

Eirien https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Sakha/GSoC2018_report&diff=67512&oldid=prev 2018-08-13T18:24:27Z

<p>Created page with &quot;This page serves as a summary of all the work done in the <a href="/wiki/Kazakh_and_Sakha" title="Kazakh and Sakha">Kazakh and Sakha</a> pair during Google Summer of Code 2018. The project consisted mainly of building a bilingual bid...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>This page serves as a summary of all the work done in the [[Kazakh and Sakha]] pair during Google Summer of Code 2018. The project consisted mainly of building a bilingual bidix and enriching the [[Sakha]] morphological analyzer.<br /> <br /> == Commits ==<br /> My commits can be found [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/eirien/eirien.html here]. You can also download my work as a [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/eirien.zip zip file].<br /> <br /> == Corpora and Coverage ==<br /> Our corpora were [https://dumps.wikimedia.org/kkwiki/20180501/kkwiki-20180501-pages-articles.xml.bz2 Kazakh Wikipedia] and [https://dumps.wikimedia.org/sahwiki/20180501/sahwiki-20180501-pages-articles.xml.bz2 Sakha Wikipedia] articles.<br /> <br /> ===Translator coverage===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Corpus<br /> ! Words<br /> ! Stems before<br /> ! Stems after<br /> ! Coverage before<br /> ! Coverage after<br /> |-<br /> | Wikipedia<br /> | 10000<br /> | 150<br /> | 2870<br /> | 29.36%<br /> | 70.57%<br /> |}<br /> <br /> ===Sakha morphological analyser coverage===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Corpus<br /> ! Words<br /> ! Stems before<br /> ! Stems after<br /> ! Coverage before<br /> ! Coverage after<br /> |-<br /> | Wikipedia<br /> | 95654<br /> | 4070<br /> | 9015<br /> | 73.16%<br /> | 88.75%<br /> |}<br /> <br /> Mostly work consisted of adding stems to dictionaries. Stems were added from frequency lists.<br /> <br /> ==References==<br /> * Ubryatova, E.I. (Ed.) (1982), Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazika, Moscow. <br /> * [https://sakhatyla.ru/ SakhaTyla.Ru - Sakha Dictionary]<br /> * [https://sozdik.kz/ Казахско-русский словарь]<br /> * [https://glosbe.com/ Online dictionary]<br /> <br /> ==Future work==<br /> * Add more stems to Sakha monolingual dictionary<br /> * Add more stems to Kazakh-Sakha bilingual dictionary<br /> * Add transfer rules, etc.</div>

Eirien