Italiano e spagnolo - Revision history

Francis Tyers: /* Voci correlate */

2010-10-20T16:04:22Z

Voci correlate

Francis Tyers: moved Italiano - spagnolo to Italiano e spagnolo

2010-10-20T16:01:32Z

moved Italiano - spagnolo to Italiano e spagnolo

Hectoralos: + Categories

2009-03-26T11:50:37Z

+ Categories

172.16.242.182 at 12:47, 10 December 2008

2008-12-10T12:47:37Z

Lucardone at 09:48, 10 December 2008

2008-12-10T09:48:20Z

Youssefsan: == Voci correlate == *Español e italiano

2008-12-02T19:09:00Z

== Voci correlate == *Español e italiano

Lucardone: New page: ==Introduzione== Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a italiano a partir del paquete de d...

2008-11-27T14:28:19Z

New page: ==Introduzione== Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a italiano a partir del paquete de d...

New page

==Introduzione==
Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a italiano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-it.

==Dizionari==

''' apertium-es-it.es.dix (monodix de español) '''

''' apertium-es-it.es-it.dix (bidix de español<-->italiano) '''

''' apertium-es-it.it.dix (monodix de italiano) '''

==Regole di postgenerazione==

{|class=wikitable
! Entrada (<code>it</code>) || Salida (<code>it</code>) || Patrón
|-
| de il computer || del computer || "de" + "il" + consonante
|-
| de il occidente || dell'occidente || "de" + "il" + vocal
|-
| de il hotel || dell'hotel || "de" + "il" + "h"
|}

==Reglas de trasferimento strutturale==

===Spagnolo → Italiano===

====Sintagmi nominali====

{|class=wikitable
! Patrón (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
|-
| det.pos + n.m || det.def + det.pos + n.m || mi ordenador || il mio computer
|-
|}

====Sintagmi verbali====

{|class=wikitable
! Patrón (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
|-
| compl.dir. + compl.indir. + vb || pron.pers. + e + dimostrativo + vb ||se lo doy ||glielo dò
|-
| pron.pers. + hacer falta (impers.) + n. || aux.haber + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.||le hace falta sal ||ha bisogno di sale
|-
| hacer falta (impers.) + n. || adverb. + aux.ser + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n. || hace falta azucar || c'è (ci+è = c'è) bisogno di zucchero
|-
|pron.pers. + hacer falta + n. || aux.haber + bisognare + prep. + pron. || me haces falta || ho bisogno di te
|-
|hacer (impers.) + art.ind. + n. (tiempo) || art.ind. + n. + 3p. sg. pri. "fare" || hace un mes || un mese fa
|}

===Italiano → Spagnolo===

{|class=wikitable
! Patrón (<code>it</code>) || Acción (<code>es</code>) || Entrada (<code>it</code>) || Salida (<code>es</code>)
|-
| det.def + det.pos + n.m || det.pos + n.m || il mio computer || mi ordenador
|-
|}

====Sintagmi verbali====

{|class=wikitable
! Patrón (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
|-
| || || ||
|-
|}

[[Category:Language pairs]]

@@ Line 82: / Line 82: @@
 *[[Español e italiano]]
-[[Category:Language pairs]]
+[[Category:Spanish and Italian]]
 [[Category:Spanish]]
 [[Category:Italian]]

@@ Line 83: / Line 83: @@
 [[Category:Language pairs]]
+[[Category:Spanish]]
+[[Category:Italian]]

← Older revision	Revision as of 16:01, 20 October 2010
(No difference)

@@ Line 34: / Line 34: @@
 |-
 | det.pos + n.m            || det.def + det.pos + n.m  || mi ordenador              || il mio computer
+|-
+|
 |-
 |}
@@ Line 55: / Line 57: @@
 ===Italiano → Spagnolo===
+====Sintagmi nominali====
 {|class=wikitable
@@ Line 61: / Line 64: @@
 | det.def + det.pos + n.m  || det.pos + n.m            || il mio computer           || mi ordenador
 |-
+|Quello, quella, quelli, quelle + che || lo, la, los, las + que || Quello che gioca è Maradona || El que juega es Maradona
+|-
+|
 |}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Introduzione==
+In questa pagina sono raccolte le principali linee guida per lo sviluppo della direzione di traduzione dall'italiano allo spagnolo partendo dalla base del pacchetto di dati linguistici apertium-es-it.
-Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a italiano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-it.
 ==Dizionari==
-''' apertium-es-it.es.dix (monodix de español) '''
+''' apertium-es-it.es.dix (monodix di spagnolo) '''
-''' apertium-es-it.es-it.dix (bidix de español<-->italiano) '''
+''' apertium-es-it.es-it.dix (bidix di spagnolo<-->italiano) '''
-''' apertium-es-it.it.dix (monodix de italiano) '''
+''' apertium-es-it.it.dix (monodix di italiano) '''
 ==Regole di postgenerazione==
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |}
-==Reglas de trasferimento strutturale==
+==Regole di trasferimento strutturale==
 ===Spagnolo → Italiano===
@@ Line 31: / Line 31: @@
 {|class=wikitable
-! Patrón (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
+! Tipo (<code>it</code>) || Azione (<code>es</code>) || Entrata (<code>it</code>) || Uscita (<code>es</code>)
 |-
 | det.pos + n.m            || det.def + det.pos + n.m  || mi ordenador              || il mio computer
@@ Line 40: / Line 40: @@
 {|class=wikitable
-! Patrón (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
+! Tipo (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
 |-
 | compl.dir. + compl.indir. + vb || pron.pers. + e + dimostrativo + vb ||se lo doy  ||glielo dò
@@ Line 57: / Line 57: @@
 {|class=wikitable
-! Patrón (<code>it</code>) || Acción (<code>es</code>) || Entrada (<code>it</code>) || Salida (<code>es</code>)
+! Tipo (<code>it</code>) || Azione (<code>es</code>) || Entrata (<code>it</code>) || Uscita (<code>es</code>)
 |-
 | det.def + det.pos + n.m  || det.pos + n.m            || il mio computer           || mi ordenador
@@ Line 66: / Line 66: @@
 {|class=wikitable
-! Patrón (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
+! Tipo (<code>es</code>) || Acción (<code>it</code>) || Entrada (<code>es</code>) || Salida (<code>it</code>)
 |-
 |                          ||                          ||                           ||