Iranian Persian and Tajik/Verbs paradigm - Revision history

Soroush at 10:33, 16 September 2008

2008-09-16T10:33:36Z

Soroush: depreciation notice

2008-09-16T10:33:05Z

depreciation notice

Soroush: /* In depth */

2008-04-16T10:12:54Z

In depth

Soroush: adding the multipile solution

2008-04-16T10:12:00Z

adding the multipile solution

Soroush: /* All code */ + Category

2008-04-15T18:06:27Z

All code: + Category

Soroush: Verbs solution for Persian

2008-04-15T18:03:57Z

Verbs solution for Persian

New page

== How to add a verb ==
In this solution for adding each verb
#you should add a tag like bellow to main section :
<e lm="چشیدن"> <par n="/چشیدن__vbser"/></e>
#you should define past and present form of the verb according the bellow form in <pardefs>
<pre>
<pardef n="/چشیدن__vbser">
<e>

<l>چشید</l>
<r>چشیدن<s n="vbser"/><s n="past"/></r>

<par n="V__چشید/ن__vbser"/>
</e>
<e>

<l>چش</l>
<r>چشیدن<s n="vbser"/><s n="pres"/></r>

<par n="ٰV__چش/[چشیدن]__vbser"/>
</e>
</pardef>
</pre>

== All code ==
This is all the code for defining all verbs in a file like Apertium-tg-fa.fa..dix.xml:

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<dictionary>
<alphabet>ابپتثچجحَخِديذةرزژسشصضطظعغقکگلىمنهیئونكفهؤپءٔأآ</alphabet>

<sdefs>
<sdef n="vblex"/>
<sdef n="pres"/>
<sdef n="past"/>
<sdef n="p1"/>
<sdef n="p2"/>
<sdef n="p3"/>
<sdef n="pl"/>
<sdef n="sg"/>
</sdefs>

<pardefs>
<pardef n="V__چشید/ن__vbser">
<e>

<l>یم</l>
<r>ن<s n="vblex"/><s n="past"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l>م</l>
<r>ن<s n="vblex"/><s n="past"/><s n="p1"/><s n="sg"/></r>

</e>
<e>

<l>ید</l>
<r>ن<s n="vblex"/><s n="past"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l>ی</l>
<r>ن<s n="vblex"/><s n="past"/><s n="p2"/><s n="sg"/></r>

</e>
<e>

<l>ند</l>
<r>ن<s n="vblex"/><s n="past"/><s n="p3"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l/>
<r>ن<s n="vblex"/><s n="past"/><s n="p3"/><s n="sg"/></r>

</e>
</pardef>
<pardef n="ٰV__چش/[منتبیدن]__vbser">
<e>

<l>ید</l>
<r><s n="vblex"/><s n="imp"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l/>
<r><s n="vblex"/><s n="imp"/><s n="p2"/><s n="sg"/></r>

</e>
<e>

<l>یم</l>
<r><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l>م</l>
<r><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p1"/><s n="sg"/></r>

</e>
<e>

<l>ید</l>
<r><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l>ی</l>
<r><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p2"/><s n="sg"/></r>

</e>
<e>

<l>ند</l>
<r><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p3"/><s n="pl"/></r>

</e>
<e>

<l>د</l>
<r><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p3"/><s n="sg"/></r>

</e>
</pardef>
<pardef n="/چشیدن__vbser">
<e>

<l>چشید</l>
<r>چشیدن<s n="vbser"/><s n="past"/></r>

<par n="V__چشید/ن__vbser"/>
</e>
<e>

<l>چش</l>
<r>چشیدن<s n="vbser"/><s n="pres"/></r>

<par n="ٰV__چش/[چشیدن]__vbser"/>
</e>
</pardef>
</pardefs>
<section id="main" type="standard">
<e lm="چشیدن"> <par n="/چشیدن__vbser"/></e>
</section>
</dictionary>

</pre>

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<center>
 <div style="background:pink;font-weight:bold;border:2px solid black;">
 We are trying to use metadix for verbs and paradigm and the method in this page will no longer be used then.
 </div>
+</center>
 As it has been disscussed in [[Iranian Persian and Tajik/Verbs]], Persian/Tajik verbs have 2 roots(one for present and one for past). This article says how to define Persian verbs in the "apertium-tg.fa.fa.dix.xml". It is obvious that this method can be used for Tajik Persian monodix file too.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<div style="background:pink;font-weight:bold;border:2px solid black;">
+We are trying to use metadix for verbs and paradigm and the method in this page will no longer be used then.
+</div>
 As it has been disscussed in [[Iranian Persian and Tajik/Verbs]], Persian/Tajik verbs have 2 roots(one for present and one for past). This article says how to define Persian verbs in the "apertium-tg.fa.fa.dix.xml". It is obvious that this method can be used for Tajik Persian monodix file too.

← Older revision		Revision as of 10:12, 16 April 2008
Line 166:		Line 166:
	</pre>		</pre>

	[[Category:~~Developement~~]]		[[Category:Development]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+As it has been disscussed in [[Iranian Persian and Tajik/Verbs]], Persian/Tajik verbs have 2 roots(one for present and one for past). This article says how to define Persian verbs in the "apertium-tg.fa.fa.dix.xml". It is obvious that this method can be used for Tajik Persian monodix file too.
 == How to add a verb ==
+As there are many verbs in Persian that their past and present root has a regular rule, two solution is used here:
+* verbs with similar roots
+::These verbs only include verbs that if you add {{LangRTL|یدن}} to the present root of them you will have the past root like {{LangRTL|چشیدن}}.
+* verbs with distinct roots
+=== verbs with similar roots ==
+=== Other verbs ===
 In this solution for adding each verb
 #you should add a tag like bellow to main section :
@@ Line 23: / Line 33: @@
 </pre>
-== All code ==
+== In depth ==
 This is all the code for defining all verbs in a file like Apertium-tg-fa.fa..dix.xml:

← Older revision		Revision as of 18:06, 15 April 2008
Line 154:		Line 154:

	</pre>		</pre>

			[[Category:Developement]]