Introduction aux parties de discours - Revision history

Bech: Lien page anglaise

2014-10-07T11:52:35Z

Lien page anglaise

2011-11-11T18:17:40Z

Noms et verbes: orthographe

2011-11-11T18:11:56Z

Pronoms qui remplacent un complément d'objet direct ou indirect: accord

2011-11-11T17:21:56Z

Quelques cas inextricables: reformulation

2011-11-11T17:12:41Z

Pronoms qui remplacent un complément d'objet direct ou indirect: nouveau paragraphe

2011-11-11T16:51:25Z

L'adjectif français petit: séparation des 2 exemples

2011-11-11T16:44:43Z

L'adjectif français petit: précision

2011-11-10T00:30:02Z

Quelques cas inextricables: rajout paragraphe

2011-11-09T23:54:58Z

Noms, adjectifs et verbes: rajout du paragraphe

2011-11-09T23:46:06Z

Rajout paragraphe "Noms et verbes" et cas particulier du mot "petit"

← Older revision		Revision as of 11:52, 7 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Basic introduction to parts of speech\|In English]]

	== Questions spécifiques ==		== Questions spécifiques ==

@@ Line 59: / Line 59: @@
 === Noms et verbes ===
-En français (au moins), certains noms ont exactement la même orthographe que des verbes à l'infinitif, ou des verbes congugués. Exemples :
+En français (au moins), certains noms ont exactement la même orthographe que des verbes à l'infinitif, ou des verbes conjugués. Exemples :
 :a) Le ''noyer'' est un arbre qui produit des noix.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 :b) Je ''lui'' donne ce livre.
-Dans la phrase a), le ''him'' remplace un complément d'objet direct et est traduite par ''le''. Dans la phrase b), il remplace un complément d'objet indirect et est traduite par ''lui''.
+Dans la phrase a), le ''him'' remplace un complément d'objet direct et est traduit par ''le''. Dans la phrase b), il remplace un complément d'objet indirect et est traduit par ''lui''.
 === Noms et verbes ===

@@ Line 132: / Line 132: @@
 '''La petite brise la glace.'''
-Plusieurs traductions sont possibles à partir de cette construction de phrase :
+Plusieurs interprétations de cette phrase sont possibles :
 * Première analyse : article, adjectif, verbe, article, nom.

@@ Line 40: / Line 40: @@
 :a) ''The'' cat is playing.
 :b) I see ''it'' playing.
+=== Pronoms qui remplacent un complément d'objet direct ou indirect ===
+Il est possible que là où un seul pronom est utilisé dans une langue, deux pronoms distincts soient utilisés dans une autre langue, l'un lorsqu'il remplace un complément d'object direct, un autre pour remplacer un complément d'objet indirect.
+Par exemple, ces 2 phrases anglaises utilisent le même pronom ''him'' :
+:a) I see ''him''.
+:b) I give ''him'' this book.
+Ce qui donne en français :
+:a) Je ''le'' vois.
+:b) Je ''lui'' donne ce livre.
+Dans la phrase a), le ''him'' remplace un complément d'objet direct et est traduite par ''le''. Dans la phrase b), il remplace un complément d'objet indirect et est traduite par ''lui''.
 === Noms et verbes ===

@@ Line 94: / Line 94: @@
 on pourrait dire aussi :
 * Le ''petit'' garçon a 5 ans, la ''petite'' fille 6 ans.
 * La chienne garde ses ''petits''.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Dans son usage le plus courant, le mot ''petit'' est un adjectif. Au passage, l'un des rares adjectifs en français qui s'écrit avant le nom qu'il qualifie.
-Toutefois, le nom peut être omis, et dans ce cas, l'adjectif ''petit'' désigne un enfant :
+Toutefois, le nom peut être omis, et dans ce cas, l'adjectif ''petit'' désigne un enfant ou un bébé (humain ou animal) :
 * Le ''petit'' a 5 ans, la ''petite'' 6 ans.
 on pourrait dire aussi :
 * Le ''petit'' garçon a 5 ans, la ''petite'' fille 6 ans.
+* La chienne garde ses ''petits''.
+on pourrait dire aussi :
+* La chienne garde ses ''petits'' chiots.
 == Quelques cas inextricables ==

@@ Line 94: / Line 94: @@
 on pourrait dire aussi :
 * Le ''petit'' garçon a 5 ans, la ''petite'' fille 6 ans.
+== Quelques cas inextricables ==
+Lorsque plusieurs mots qui se suivent peuvent chacun être analysés de plusieurs manières, plusieurs analyses contradictoires sont possibles pour une phrase ou un morceau de phrase, et il devient très difficile pour un logiciel de traduction de choisir, voire pour un locuteur humain s'il ne connait pas le contexte. Deux exemples :
+'''Un bras ferme la porte.'''
+* Première analyse : article, nom, verbe, article, nom.
+* Deuxième analyse : article, nom, adjectif, pronom, verbe.
+En reformulant les phrases, on obtient une signification du genre :
+* Première analyse : Quelqu'un ferme la porte avec son bras.
+* Deuxième analyse : Un bras solide porte quelque chose.
+'''La petite brise la glace.'''
+Plusieurs traductions sont possibles à partir de cette construction de phrase :
+* Première analyse : article, adjectif, verbe, article, nom.
+:* La petite fille casse le miroir (ou la vitre).
+:* La petite fille casse de la glace.
+:* La petite fille dénoue une ambiance tendue.
+* Deuxième analyse : article, adjectif, nom, pronom, verbe.
+:* Le petit vent la gèle.
 == Notes ==

@@ Line 53: / Line 53: @@
 :a) La ''brise'' est un vent léger.
 :b) En tombant, je me ''brise'' les os.
+=== Noms, adjectifs et verbes ===
+Quelquefois, un mot peut être un nom, un adjectif ou un verbe :
+:a) Les animaux de ''ferme'' vivent dans les champs.
+:b) On ''ferme'' ce magasin le dimanche.
+:c) Cette viande est très ''ferme''.
 === Conjonctions de subordination et de coordination ===