https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Html-tools%2FGCI_suggests_and_stuff 2026-04-18T10:53:17Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Html-tools/GCI_suggests_and_stuff&diff=54678&oldid=prev 2015-12-08T08:10:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:10, 8 December 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Experiences from an earlier experiment:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Experiences from an earlier experiment:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>http://permalink.gmane.org/gmane.comp.nlp.apertium/5478</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>http://permalink.gmane.org/gmane.comp.nlp.apertium/5478</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>http://wiki.apertium.org/wiki/User:Dtr5 a larger, previous implementation</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Html-tools/GCI_suggests_and_stuff&diff=54652&oldid=prev 2015-12-07T14:31:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:31, 7 December 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Suggest a better translation features are known to be prone to vandalism, user signup / login / authentication stuff may be needed. Also for copyright reasons.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Suggest a better translation features are known to be prone to vandalism, user signup / login / authentication stuff may be needed. Also for copyright reasons.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Experiences from an earlier experiment:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>http://permalink.gmane.org/gmane.comp.nlp.apertium/5478</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Html-tools/GCI_suggests_and_stuff&diff=54612&oldid=prev 2015-12-01T18:00:07Z

<p>started describing stuff</p> <p><b>New page</b></p><div>This page is for GCi (GSOC?) etc. ideas for functionalities related to &quot;Suggest a better translation&quot; kind of features to html-tools.<br /> <br /> # Unknown words<br /> <br /> When you translate stuff with http://apertium.org/ some translations contain words with stars like: <br /> <br /> &lt;blockquote&gt;<br /> These are words and these nonwords foo. -&gt; Estos son palabras y estos *nonwords *foo.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> These words are missing from somewhere in apertium. Currently the web page kind of collects some of these. I would want them to become links to a page that has a form where you can enter details about it.<br /> <br /> Things to do:<br /> <br /> #. The most basic implementation can be super simple with few text boxes and record or mail the form to wherever.<br /> #. It is possible to find out where the word is missing from: e.g. is this a word not in English (monolingual) dictionary or English-Spanish (bilingual) dictionary. Finding out which is which may require working with APY.<br /> #. In http://apertium.org there are only *words I think, it is possible to get @words and #words too, try http://turkic.apertium.org, I personally would like these to be different clicky links to other forms (see this doc for what the symbols mean)<br /> #. When the words are missing in a monolingual dictionary, it may be required for user to classify them before they can be used. With some languages the classification it&#039;s enough to say if it&#039;s a noun, verb, adjective or something else, but with others you need to know *inflectional pattern* or *paradigm*. To help this classification there are web apps like https://github.com/flammie/paradigm.abumatran.eu that could be integrated to these links (this task requires some research work as well).<br /> <br /> Other things:<br /> <br /> * Suggest a better translation features are known to be prone to vandalism, user signup / login / authentication stuff may be needed. Also for copyright reasons.<br /> *</div>

TommiPirinen