https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Hindi_and_Urdu%2FPending_tests 2026-06-01T22:12:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=29548&oldid=prev 2011-11-26T06:33:13Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Lexical change</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:33, 26 November 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 140:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 140:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|اس مقابلہ حیران کن تھا| उस मैच अद्भुत था| Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|اس مقابلہ حیران کن تھا| उस मैच अद्भुत था| Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing }}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|ٹیلی فون ایک عظیم ایجاد ہے |टेलीफोन एक महान आविष्कार है| Telephone ek azeem ijaad hai → Telephone ek mahaan aavishkaar hai; Telephone is a great invention}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>====Grammatical change====</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>====Grammatical change====</div></td> </tr> </table>

Arbalan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=29534&oldid=prev 2011-11-25T15:23:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Grammatical change</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:23, 25 November 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 145:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 145:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|مجھے کتابیں چاہییں|मुझे किताबें चाहिए|Mujhey kitabein chaahiyen → Mujhey kitabein chaahiye; I want books}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|مجھے کتابیں چاہییں|मुझे किताबें चाहिए|Mujhey kitabein chaahiyen → Mujhey kitabein chaahiye; I want books}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|انکو دیکھکر ہم رو پڑے|उनको देख हम रो पड़े| Unko dekhkar hum ro parey → Unko dekh hum ro parey; On seeing him we burst into tears}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> </tr> </table>

Arbalan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=29533&oldid=prev 2011-11-25T14:15:05Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Different Transliterations</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:15, 25 November 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 130:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 130:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Different Transliterations===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Different Transliterations===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>====Lexical change====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|یہ خدا سے عظیم ہے |यह भगवान से महान है | Eh khuda se azeem hai → Eh bhagavan se mahan hai; It is greater than God}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|یہ خدا سے عظیم ہے |यह भगवान से महान है | Eh khuda se azeem hai → Eh bhagavan se mahan hai; It is greater than God}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 140:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 140:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|اس مقابلہ حیران کن تھا| उस मैच अद्भुत था| Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|اس مقابلہ حیران کن تھا| उस मैच अद्भुत था| Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing }}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>====Grammatical change====</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|وہ بردار ا رام ہیں |वह राम के भाई है|Vah baradhar-e-Ram hai → Vah Ram ke bhaey hai; He is Ram's brother}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|مجھے کتابیں چاہییں|मुझे किताबें चाहिए|Mujhey kitabein chaahiyen → Mujhey kitabein chaahiye; I want books}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> </tr> </table>

Arbalan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=29531&oldid=prev 2011-11-25T10:02:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Different Transliterations</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:02, 25 November 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 139:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 139:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|یہ دعوت نامہ آپکے لئے آیا تھا| इस निमंत्रण आप के लिए आया था|Eh daawat naama aapke liye aaya tha → Es nimantran aapke liye aaya tha; This invitation came for you }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|یہ دعوت نامہ آپکے لئے آیا تھا| इस निमंत्रण आप के लिए आया था|Eh daawat naama aapke liye aaya tha → Es nimantran aapke liye aaya tha; This invitation came for you }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|اس مقابلہ حیران کن تھا| उस मैच अद्भुत था| Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|→}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> </tr> </table>

Arbalan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=29530&oldid=prev 2011-11-25T09:50:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Different Transliterations</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:50, 25 November 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 137:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 137:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|کردار اور علم دونوں اہم ہیں |चरित्र और ज्ञान दोनों महत्वपूर्ण है| Kirdaar aur ilm dono ehem hain → Charitra aur Gyan dono mahatvapurna hain ; Both character and knowledge is important }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|کردار اور علم دونوں اہم ہیں |चरित्र और ज्ञान दोनों महत्वपूर्ण है| Kirdaar aur ilm dono ehem hain → Charitra aur Gyan dono mahatvapurna hain ; Both character and knowledge is important }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|یہ دعوت نامہ آپکے لئے آیا تھا| इस निमंत्रण आप के लिए आया था|Eh daawat naama aapke liye aaya tha → Es nimantran aapke liye aaya tha; This invitation came for you }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|→}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> </tr> </table>

Arbalan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=29529&oldid=prev 2011-11-25T05:26:58Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">General</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:26, 25 November 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 128:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 128:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|دس منٹ|दस मिनट | Das minute → Das minute; Ten minutes}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|دس منٹ|दस मिनट | Das minute → Das minute; Ten minutes}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Different Transliterations===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|یہ خدا سے عظیم ہے |यह भगवान से महान है | Eh khuda se azeem hai → Eh bhagavan se mahan hai; It is greater than God}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|ہر ایک دن میں مدرسہ جاتا ہوں |प्रतिदिन मैं स्कूल जाता हूँ |Har eik din main madarassa jata hoon → Prathidin main skool jata hoon; Everyday I go to school }}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|کردار اور علم دونوں اہم ہیں |चरित्र और ज्ञान दोनों महत्वपूर्ण है| Kirdaar aur ilm dono ehem hain → Charitra aur Gyan dono mahatvapurna hain ; Both character and knowledge is important }}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Hindi and Urdu]]</div></td> </tr> </table>

Arbalan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=23991&oldid=prev 2011-02-02T17:41:10Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Verbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:41, 2 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 73:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 73:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Verbs===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Verbs===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|مجھے ایک دو|मुझे एक दो|<del class="diffchange diffchange-inline">Muche</del> ek do → <del class="diffchange diffchange-inline">Muche</del> ek do; Give me one.}}&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|مجھے ایک دو|मुझे एक दो|<ins class="diffchange diffchange-inline">Mujhe</ins> ek do → <ins class="diffchange diffchange-inline">Mujhe</ins> ek do; Give me one.}}&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|کرسی میں بیٹھو|कुरसी में बैठो|<del class="diffchange diffchange-inline">Kurasi</del> mein <del class="diffchange diffchange-inline">beyto</del> → <del class="diffchange diffchange-inline">Kurasi</del> mein <del class="diffchange diffchange-inline">beyto</del>; Sit on the chair.}}&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|کرسی میں بیٹھو|कुरसी में बैठो|<ins class="diffchange diffchange-inline">Kursi</ins> mein <ins class="diffchange diffchange-inline">betho</ins> → <ins class="diffchange diffchange-inline">Kursi</ins> mein <ins class="diffchange diffchange-inline">betho</ins>; Sit on the chair.}}&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|کھلونا لاؤ| खिलौना लाओ |<del class="diffchange diffchange-inline">Kilavno</del> laao → <del class="diffchange diffchange-inline">Kilavno</del> laao; Bring the toy}}&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|کھلونا لاؤ| खिलौना लाओ |<ins class="diffchange diffchange-inline"> Khilawna</ins> laao → <ins class="diffchange diffchange-inline">Khilawna</ins> laao; Bring the toy}}&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|اس نے کئی بار سوچا تھا|उसने कई बार सोचा था|Usne <del class="diffchange diffchange-inline">kaee</del> bar socha tha → Usne <del class="diffchange diffchange-inline">kaee</del> bar socha tha; He<del class="diffchange diffchange-inline"> often</del> thought.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|اس نے کئی بار سوچا تھا|उसने कई बार सोचा था|Usne <ins class="diffchange diffchange-inline">kayi</ins> bar socha tha → Usne <ins class="diffchange diffchange-inline">kayi</ins> bar socha tha; He thought<ins class="diffchange diffchange-inline"> often</ins>.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|وہ چائے پیتے تھے|वे चाय पीते थे|Ve chai pite the → Ve chai pite the; They drank tea. }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|وہ چائے پیتے تھے|वे चाय पीते थे|Ve chai pite the → Ve chai pite the; They drank tea. }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|وہ ایک جاسوس ہے|वह एक जासूस है| <del class="diffchange diffchange-inline">Vah</del> ek <del class="diffchange diffchange-inline">gasus</del> hai → <del class="diffchange diffchange-inline">Vah</del> ek <del class="diffchange diffchange-inline">gasus</del> hai; He is a detective.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|وہ ایک جاسوس ہے|वह एक जासूस है| <ins class="diffchange diffchange-inline">Veh</ins> ek <ins class="diffchange diffchange-inline">jaasoos</ins> hai → <ins class="diffchange diffchange-inline">Veh</ins> ek <ins class="diffchange diffchange-inline">jaasoos</ins> hai; He is a detective.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|انہوں نے استعفی دے دیا|उन्होंने इस्तीफा दे दिया|Unhonne <del class="diffchange diffchange-inline">isthifa</del> de diya → Unhonne <del class="diffchange diffchange-inline">isthifa</del> de diya; He resigned}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|انہوں نے استعفی دے دیا|उन्होंने इस्तीफा दे दिया|Unhonne <ins class="diffchange diffchange-inline">istifa</ins> de diya → Unhonne <ins class="diffchange diffchange-inline">istifa</ins> de diya; He resigned}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|وہ تیزی سے بھاگا|वह तेजी से भागा|Vah teghi se baga → Vah teghi se baga; He ran fast}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|وہ تیزی سے بھاگا|वह तेजी से भागा|Vah teghi se baga → Vah teghi se baga; He ran fast}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|وہ خوش تھی|वह खुश थी|Vah kush thi → Vah kush thi; She was happy}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|وہ خوش تھی|वह खुश थी|Vah kush thi → Vah kush thi; She was happy}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|یہ ایک سودا تھا|यह एक सौदा था|<del class="diffchange diffchange-inline">Eh</del> ek <del class="diffchange diffchange-inline">sowdha</del> tha → <del class="diffchange diffchange-inline">Eh</del> ek <del class="diffchange diffchange-inline">sowdha</del> tha; <del class="diffchange diffchange-inline">It</del> was a deal}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|یہ ایک سودا تھا|यह एक सौदा था|<ins class="diffchange diffchange-inline"> yeh</ins> ek <ins class="diffchange diffchange-inline">sauda</ins> tha → <ins class="diffchange diffchange-inline">yeh</ins> ek <ins class="diffchange diffchange-inline">sauda</ins> tha; <ins class="diffchange diffchange-inline">that</ins> was a deal}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Noun Phrases===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Noun Phrases===</div></td> </tr> </table>

Lakshay90 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=23990&oldid=prev 2011-02-02T17:22:03Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Noun Phrases</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:22, 2 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 97:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 97:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|گھر کے اندر| घर के अन्दर|Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.}}&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|گھر کے اندر| घर के अन्दर|Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.}}&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|بیچ کے درمیان |बगीचे के बीच में | Bagichey ke <del class="diffchange diffchange-inline">bich</del> mein → Bagichey ke beech mein; In the middle of garden. }}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|بیچ کے درمیان |बगीचे के बीच में | Bagichey ke <ins class="diffchange diffchange-inline">beech</ins> mein → Bagichey ke beech mein; In the middle of garden. }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|گیند پر گندگی| गेंद पर गंदगी| Gend par gandagi → Gend par gandagi; Dirt on the ball. }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|گیند پر گندگی| गेंद पर गंदगी| Gend par gandagi → Gend par gandagi; Dirt on the ball. }}</div></td> </tr> </table>

Lakshay90 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=23989&oldid=prev 2011-02-02T17:21:26Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">fathak --&gt; faatak , dain --&gt; daayein , bagichai --&gt; bagichey</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:21, 2 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 97:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 97:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|گھر کے اندر| घर के अन्दर|Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.}}&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|گھر کے اندر| घर के अन्दर|Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.}}&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|بیچ کے درمیان |बगीचे के बीच में | <del class="diffchange diffchange-inline">Bagichai</del> ke bich mein → <del class="diffchange diffchange-inline">Bagichai</del> ke <del class="diffchange diffchange-inline">bich</del> mein; In the middle of garden. }}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|بیچ کے درمیان |बगीचे के बीच में | <ins class="diffchange diffchange-inline">Bagichey</ins> ke bich mein → <ins class="diffchange diffchange-inline">Bagichey</ins> ke <ins class="diffchange diffchange-inline">beech</ins> mein; In the middle of garden. }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|گیند پر گندگی| गेंद पर गंदगी| Gend <del class="diffchange diffchange-inline">mein</del> gandagi → Gend <del class="diffchange diffchange-inline">mein</del> gandagi; Dirt on the ball. }}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|گیند پر گندگی| गेंद पर गंदगी| Gend <ins class="diffchange diffchange-inline">par</ins> gandagi → Gend <ins class="diffchange diffchange-inline">par</ins> gandagi; Dirt on the ball. }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|دائیں طرف سے|दाईं ओर से|<del class="diffchange diffchange-inline">Dain</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ooor</del> se → <del class="diffchange diffchange-inline">Dain</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ooor</del> se; From the left.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|دائیں طرف سے|दाईं ओर से|<ins class="diffchange diffchange-inline">Daayein</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">oor</ins> se → <ins class="diffchange diffchange-inline">Daayein</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">oor</ins> se; From the left.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|گاڑی کے سامنے|गाडी के सामने |Gaadi ke samne → Gaadi ke samne; In front of the vehicle.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|گاڑی کے سامنے|गाडी के सामने |Gaadi ke samne → Gaadi ke samne; In front of the vehicle.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|تاج محل کی سندرتا|ताजमहल की सुन्दरता|Tajmahal ki <del class="diffchange diffchange-inline">sundaratha</del> → Tajmahal ki <del class="diffchange diffchange-inline">sundaratha</del>; Tajmahal's beauty.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|تاج محل کی سندرتا|ताजमहल की सुन्दरता|Tajmahal ki <ins class="diffchange diffchange-inline">sundarta</ins> → Tajmahal ki <ins class="diffchange diffchange-inline">sundarta</ins>; Tajmahal's beauty.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|پھاٹک کے دوسری طرف|फाटक के दूसरी ओर|<del class="diffchange diffchange-inline">Fathak</del> ke dusri oor → <del class="diffchange diffchange-inline">Fathak</del> ke dusri oor; On the other side of the gate;}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|پھاٹک کے دوسری طرف|फाटक के दूसरी ओर|<ins class="diffchange diffchange-inline">Faatak</ins> ke dusri oor → <ins class="diffchange diffchange-inline">Faatak</ins> ke dusri oor; On the other side of the gate;}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===General===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===General===</div></td> </tr> </table>

Lakshay90 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&diff=23935&oldid=prev 2011-02-01T19:35:19Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">egg replaced by eggs, barthan by bartan , kol -&gt; khol , mothi --&gt; moti , gitta --&gt; jeetta , sathya --&gt; satya , sakhti --&gt; shakti</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:35, 1 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 119:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 119:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|رام ایک اچھا لڑکا ہے|राम एक अच्छा लड़का है|Ram ek acha ladka hai → Ram ek acha ladka hai; Ram is a good boy.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|رام ایک اچھا لڑکا ہے|राम एक अच्छा लड़का है|Ram ek acha ladka hai → Ram ek acha ladka hai; Ram is a good boy.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|برتن میں انڈے|बर्तन में अंडे|<del class="diffchange diffchange-inline">Barthan</del> mein ande → <del class="diffchange diffchange-inline">Barthan</del> mein ande; <del class="diffchange diffchange-inline">Egg</del> in pot}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|برتن میں انڈے|बर्तन में अंडे|<ins class="diffchange diffchange-inline">Bartan</ins> mein ande → <ins class="diffchange diffchange-inline">Bartan</ins> mein ande; <ins class="diffchange diffchange-inline">Eggs</ins> in pot}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|کھول میں موتی|खोल में मोती|<del class="diffchange diffchange-inline">Kol</del> mein <del class="diffchange diffchange-inline">mothi</del> → <del class="diffchange diffchange-inline">Kol</del> mein <del class="diffchange diffchange-inline">mothi</del>; Pearl in shell}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|کھول میں موتی|खोल में मोती|<ins class="diffchange diffchange-inline">Khol</ins> mein <ins class="diffchange diffchange-inline">moti</ins> → <ins class="diffchange diffchange-inline">Khol</ins> mein <ins class="diffchange diffchange-inline">moti</ins>; Pearl in shell}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|سچ ہی جیتر ہے|सत्य ही जीतता है|<del class="diffchange diffchange-inline">Sathya</del> hi <del class="diffchange diffchange-inline">gitta</del> hai → <del class="diffchange diffchange-inline">Sathya</del> hi <del class="diffchange diffchange-inline">gitta</del> hai; Truth <del class="diffchange diffchange-inline">alone</del> triumphs}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|سچ ہی جیتر ہے|सत्य ही जीतता है|<ins class="diffchange diffchange-inline">Satya</ins> hi <ins class="diffchange diffchange-inline">jeetta</ins> hai → <ins class="diffchange diffchange-inline">Satya</ins> hi <ins class="diffchange diffchange-inline">jeetta</ins> hai; Truth <ins class="diffchange diffchange-inline">only</ins> triumphs}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|علم غکمتا ہے|ज्ञान शक्ती है |Gyan <del class="diffchange diffchange-inline">sakthi</del> hai → Gyan <del class="diffchange diffchange-inline">sakthi</del> hai; Knowledge is power}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ur|علم غکمتا ہے|ज्ञान शक्ती है |Gyan <ins class="diffchange diffchange-inline">shakti</ins> hai → Gyan <ins class="diffchange diffchange-inline">shakti</ins> hai; Knowledge is power}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ur|دس منٹ|दस मिनट | Das minute → Das minute; Ten minutes}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ur|دس منٹ|दस मिनट | Das minute → Das minute; Ten minutes}}</div></td> </tr> </table>

Lakshay90