https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Helsinki_Apertium_Workshop%2FProgramme 2026-04-26T05:12:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=53266&oldid=prev 2015-03-20T15:18:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:18, 20 March 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rowspan="10" | &amp;nbsp; 13th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="5"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 0|0:&amp;nbsp;Overview]] || &amp;nbsp; '''Getting to know each other'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rowspan="10" | &amp;nbsp; 13th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="5"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 0|0:&amp;nbsp;Overview]] || &amp;nbsp; '''Getting to know each other'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''General introduction''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session0.pdf Machine translation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''General introduction''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session0.pdf Machine translation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;10:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;10:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Introduction''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session0a.pdf The Apertium machine-translation platform] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Introduction''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session0a.pdf The Apertium machine-translation platform] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Installing Apertium and creating a language pair</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Installing Apertium and creating a language pair</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 1|1: Basic dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session1.pdf Morphology and morphotactics] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 1|1: Basic dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session1.pdf Morphology and morphotactics] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break''' </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break''' </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rowspan="9" | &amp;nbsp; 14th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 2|2:&amp;nbsp;Advanced&amp;nbsp;dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Creating dictionaries</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rowspan="9" | &amp;nbsp; 14th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 2|2:&amp;nbsp;Advanced&amp;nbsp;dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Creating dictionaries</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session2b.pdf Morphophonology] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session2b.pdf Morphophonology] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 3|3: Morphological disambiguation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session3.pdf Morphological and syntactic disambiguation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 3|3: Morphological disambiguation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session3.pdf Morphological and syntactic disambiguation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 46:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 46:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rowspan="11" | &amp;nbsp; 15th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="6"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 4|4:&amp;nbsp;Lexical&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Dictionary work</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rowspan="11" | &amp;nbsp; 15th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="6"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 4|4:&amp;nbsp;Lexical&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Dictionary work</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session4.pdf Lexical transfer] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session4.pdf Lexical transfer] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Work on bilingual dictionaries</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Work on bilingual dictionaries</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session4.pdf Lexical selection] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session4.pdf Lexical selection] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Working on lexical selection</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Working on lexical selection</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 5|5:&amp;nbsp;Structural&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session5.pdf Basic structural transfer]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 5|5:&amp;nbsp;Structural&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session5.pdf Basic structural transfer]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 16th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;9:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Теория''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session6.pdf Multi-level structural transfer] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 16th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;9:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Теория''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session6.pdf Multi-level structural transfer] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Data consistency, quality and evaluation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">svn</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Data consistency, quality and evaluation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://<ins class="diffchange diffchange-inline">svn</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">code</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/branches/courses/helsinki_2013/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41469&oldid=prev 2013-05-12T17:07:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:07, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 1|1: Basic dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session1.pdf <del class="diffchange diffchange-inline">Morphophonology</del> and morphotactics] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 1|1: Basic dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/courses/helsinki_2013/slides/session1.pdf <ins class="diffchange diffchange-inline">Morphology</ins> and morphotactics] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break''' </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break''' </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41468&oldid=prev 2013-05-12T17:00:03Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:00, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rowspan="10" | &amp;nbsp; 13th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="5"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 0|0:&amp;nbsp;Overview]] || &amp;nbsp; '''Getting to know each other'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rowspan="10" | &amp;nbsp; 13th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="5"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 0|0:&amp;nbsp;Overview]] || &amp;nbsp; '''Getting to know each other'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''General introduction''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session0.pdf Machine translation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''General introduction''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session0.pdf Machine translation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;10:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;10:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Introduction''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session0a.pdf The Apertium machine-translation platform] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Introduction''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session0a.pdf The Apertium machine-translation platform] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Installing Apertium and creating a language pair</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Installing Apertium and creating a language pair</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 1|1: Basic dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session1.pdf Morphophonology and morphotactics] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 1|1: Basic dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session1.pdf Morphophonology and morphotactics] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break''' </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break''' </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rowspan="9" | &amp;nbsp; 14th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 2|2:&amp;nbsp;Advanced&amp;nbsp;dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Creating dictionaries</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rowspan="9" | &amp;nbsp; 14th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 2|2:&amp;nbsp;Advanced&amp;nbsp;dictionaries]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Creating dictionaries</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session2b.pdf Morphophonology] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session2b.pdf Morphophonology] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 3|3: Morphological disambiguation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session3.pdf Morphological and syntactic disambiguation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 3|3: Morphological disambiguation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session3.pdf Morphological and syntactic disambiguation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 46:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 46:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rowspan="11" | &amp;nbsp; 15th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="6"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 4|4:&amp;nbsp;Lexical&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Dictionary work</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rowspan="11" | &amp;nbsp; 15th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="6"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 4|4:&amp;nbsp;Lexical&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Practical''': Dictionary work</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session4.pdf Lexical transfer] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;10:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session4.pdf Lexical transfer] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Work on bilingual dictionaries</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;10:00&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Work on bilingual dictionaries</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session4.pdf Lexical selection] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;12:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session4.pdf Lexical selection] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Working on lexical selection</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;12:00&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Working on lexical selection</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 5|5:&amp;nbsp;Structural&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session5.pdf Basic structural transfer]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 5|5:&amp;nbsp;Structural&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session5.pdf Basic structural transfer]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 16th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;9:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Теория''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session6.pdf Multi-level structural transfer] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 16th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;9:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Теория''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session6.pdf Multi-level structural transfer] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Data consistency, quality and evaluation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar</del>/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Data consistency, quality and evaluation]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/<ins class="diffchange diffchange-inline">courses/helsinki_2013</ins>/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41466&oldid=prev 2013-05-12T15:18:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:18, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;<del class="diffchange diffchange-inline">16</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">30</del>&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Discussion''': Uralic comparative grammar</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;<ins class="diffchange diffchange-inline">15</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">00</ins>&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Discussion''': Uralic comparative grammar</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;<del class="diffchange diffchange-inline">16</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">30</del>&amp;mdash;<del class="diffchange diffchange-inline">17</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">00</del>&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;<ins class="diffchange diffchange-inline">15</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">00</ins>&amp;mdash;<ins class="diffchange diffchange-inline">15</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">30</ins>&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;<del class="diffchange diffchange-inline">17</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">00</del>&amp;mdash;<del class="diffchange diffchange-inline">18</del>:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;<ins class="diffchange diffchange-inline">15</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">30</ins>&amp;mdash;<ins class="diffchange diffchange-inline">17</ins>:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41465&oldid=prev 2013-05-12T15:10:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:10, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 5|5:&amp;nbsp;Structural&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session5.pdf <del class="diffchange diffchange-inline">Знакомство</del> <del class="diffchange diffchange-inline">со</del> <del class="diffchange diffchange-inline">структурной передачей</del>]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 5|5:&amp;nbsp;Structural&amp;nbsp;transfer]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session5.pdf <ins class="diffchange diffchange-inline">Basic</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">structural</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">transfer</ins>]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41464&oldid=prev 2013-05-12T15:07:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:07, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;<del class="diffchange diffchange-inline">Последовательность</del> <del class="diffchange diffchange-inline">данных</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">качество</del> <del class="diffchange diffchange-inline">и</del> <del class="diffchange diffchange-inline">оценка</del>]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;<ins class="diffchange diffchange-inline">Data</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">consistency</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">quality</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">and</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">evaluation</ins>]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': <del class="diffchange diffchange-inline">Нахождение</del> <del class="diffchange diffchange-inline">и</del> <del class="diffchange diffchange-inline">исправление</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ошибок</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': <ins class="diffchange diffchange-inline">Finding</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">and</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">fixing</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">errors</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': <del class="diffchange diffchange-inline">Нахождение</del> <del class="diffchange diffchange-inline">и</del> <del class="diffchange diffchange-inline">исправление</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ошибок</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': <ins class="diffchange diffchange-inline">Finding</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">and</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">fixing</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">errors</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; || colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; || colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 101:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 101:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="3"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 8|8:&amp;nbsp;Project planning, questions and answers]] || &amp;nbsp; '''Theory''': Project planning, questions and answers</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="3"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 8|8:&amp;nbsp;Project planning, questions and answers]] || &amp;nbsp; '''Theory''': Project planning, questions and answers</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': <del class="diffchange diffchange-inline">Нахождение</del> <del class="diffchange diffchange-inline">и</del> <del class="diffchange diffchange-inline">исправление</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ошибок</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': <ins class="diffchange diffchange-inline">Finding</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">and</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">fixing</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">errors</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;15:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Conclusion''': <del class="diffchange diffchange-inline">Круглый</del> <del class="diffchange diffchange-inline">стол</del> <del class="diffchange diffchange-inline">по</del> <del class="diffchange diffchange-inline">вопросам</del> <del class="diffchange diffchange-inline">развития</del> <del class="diffchange diffchange-inline">систем</del> <del class="diffchange diffchange-inline">машинного перевода</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;15:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Conclusion''': <ins class="diffchange diffchange-inline">Round</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">table</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">on</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">making</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">machine</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">translation</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">systems</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41463&oldid=prev 2013-05-12T15:06:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:06, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="<del class="diffchange diffchange-inline">11</del>" | &amp;nbsp; 16th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;9:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Теория''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session6.pdf Multi-level structural transfer] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="<ins class="diffchange diffchange-inline">8</ins>" | &amp;nbsp; 16th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;9:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Multi-level structural transfer]] || &amp;nbsp; '''Теория''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session6.pdf Multi-level structural transfer] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;16:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;<del class="diffchange diffchange-inline">Продвинутая</del> <del class="diffchange diffchange-inline">структурная</del> <del class="diffchange diffchange-inline">передача</del>]] || &amp;nbsp; '''Discussion''': Uralic comparative grammar</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;16:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;<ins class="diffchange diffchange-inline">Multi-level</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">structural</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">transfer</ins>]] || &amp;nbsp; '''Discussion''': Uralic comparative grammar</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;17:00&amp;mdash;18:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;17:00&amp;mdash;18:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Последовательность данных, качество и оценка]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7a.pdf Data consistency, quality] and [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7b.pdf evaluation] </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Нахождение и исправление ошибок</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Нахождение и исправление ошибок</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; || colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="3"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 8|8:&amp;nbsp;Project planning, questions and answers]] || &amp;nbsp; '''Theory''': Project planning, questions and answers</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;15:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Нахождение и исправление ошибок</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;15:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Conclusion''': Круглый стол по вопросам развития систем машинного перевода</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41462&oldid=prev 2013-05-12T14:55:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:55, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;17:00&amp;mdash;18:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;17:00&amp;mdash;18:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Writing transfer rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;19:00&amp;mdash;&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Фуршет'''</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Data consistency and quality]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7a.pdf Data consistency and quality] и [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7b.pdf оценка] (Францис Таерз)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; || colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="3"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 8|8:&amp;nbsp;Project planning and practical question-answer session]] || &amp;nbsp; '''Теория''': Project planning and practical question-answer session</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;16:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;16:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Wrapping up''': Round table</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41461&oldid=prev 2013-05-12T14:13:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:13, 12 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;<del class="diffchange diffchange-inline">15</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">15</del>&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Продвинутая структурная передача]] || &amp;nbsp; '''<del class="diffchange diffchange-inline">Theory</del>''': <del class="diffchange diffchange-inline">[http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session6a.pdf</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Противопоставления уральских языков]</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;<ins class="diffchange diffchange-inline">16</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">30</ins>&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 6|6:&amp;nbsp;Продвинутая структурная передача]] || &amp;nbsp; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Discussion</ins>''': <ins class="diffchange diffchange-inline">Uralic</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">comparative</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">grammar</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;15:15&amp;mdash;16:30&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session6b.pdf Противопоставления тюркских языков] </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;16:30&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;16:30&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 105:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 103:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;16:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;16:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;16:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''<del class="diffchange diffchange-inline">Обсуждение</del>''': Round table</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;16:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Wrapping up</ins>''': Round table</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Helsinki_Apertium_Workshop/Programme&diff=41411&oldid=prev 2013-05-10T08:48:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:48, 10 May 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> || &amp;nbsp;19:00&amp;mdash;&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Фуршет'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;19:00&amp;mdash;&amp;nbsp; ||colspan="2" align="center"| '''Фуршет'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rowspan="8" | &amp;nbsp; 17th&amp;nbsp;May &amp;nbsp; || &amp;nbsp;09:00&amp;mdash;09:30&amp;nbsp; ||rowspan="4"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 7|7:&amp;nbsp;Data consistency and quality]] || &amp;nbsp; '''Theory''': [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7a.pdf Data consistency and quality] и [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/branches/xupaixkar/slides/session7b.pdf оценка] (Францис Таерз)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;09:30&amp;mdash;11:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:00&amp;mdash;11:30&amp;nbsp; ||align="center"| '''Coffee break'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;11:30&amp;mdash;13:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;13:00&amp;mdash;14:00&amp;nbsp; || colspan="2" align="center"| '''Lunch'''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:00&amp;mdash;14:30&amp;nbsp; ||rowspan="3"| &amp;nbsp; [[Helsinki Apertium Workshop/Session 8|8:&amp;nbsp;Project planning and practical question-answer session]] || &amp;nbsp; '''Теория''': Project planning and practical question-answer session</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;14:30&amp;mdash;16:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Practical''': Finding and fixing errors</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> || &amp;nbsp;16:00&amp;mdash;17:00&amp;nbsp; || &amp;nbsp; '''Обсуждение''': Round table</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! style="background:darkgray" colspan="4" |</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers