Hectoralos/GSOC 2020 rapport final - Revision history

Hectoralos: /* Le transfert de l’arpitan au français */

2021-09-13T14:45:50Z

Le transfert de l’arpitan au français

Hectoralos: /* Le transfert du français à l’arpitan */

2021-09-13T14:44:27Z

Le transfert du français à l’arpitan

Hectoralos: /* Le transfert structurel */

2021-09-13T14:41:30Z

Le transfert structurel

Hectoralos: /* Le transfert structurel */

2021-09-13T14:37:22Z

Le transfert structurel

Hectoralos: /* Le référentiel apertium-fra-frp */

2021-09-13T14:31:03Z

Le référentiel apertium-fra-frp

Hectoralos: /* Remerciements */

2020-09-01T13:39:51Z

Remerciements

Hectoralos: /* Évaluation finale */

2020-09-01T13:35:20Z

Évaluation finale

Hectoralos: /* Le transfert du français à l’arpitan */

2020-09-01T13:31:20Z

Le transfert du français à l’arpitan

Hectoralos: /* Le transfert structurel */

2020-09-01T13:08:39Z

Le transfert structurel

Hectoralos: /* Introduction */

2020-09-01T11:51:50Z

Introduction

@@ Line 188: / Line 188: @@
 On a 56 règles pour la première étape, 26 pour la deuxième, 20 pour la troisième, 1 pour la quatrième et 5 pour la cinquième.
+Il faut signaler comme manque dans cette version qu'on n'élimine pas les pronoms sujet redondants (cf. '''[https://frp.wikipedia.org/wiki/David_Woodard David Woodard], nèssu lo 6 d'avril 1964 a Santa Barbara, California, <u>'l</u> est un écrivain et musicien amèriquen''' > '''David Woodard, né le 6 avril 1964 à Santa Barbara, Californie, *<u>il</u> est un écrivain et musicien américain''' ; '''La chançon <u>'l</u> est franc cognua en Savouè''' > '''La chanson *<u>il</u> est très connue en Savoie''' -- avec aussi une erreur dans l'interprétation de <b>'l</b>).
 ==Évaluation finale==

@@ Line 161: / Line 161: @@
 * Maintien du pronom personnel sujet comme en français, a l’exception d’expressions impersonnelles '''il faut''', '''il pleut''', '''il neige''', '''il fait beau''' (mais il est maintenu dans '''il y a(t)''').
 * Comme dit ci-dessus, le verbe '''étre''' est conjugué avec l’auxiliaire '''avêr'''
-Il faut signaler comme manque dans cette version qu'on n'élimine pas les pronoms sujet redondants (cf. '''[https://frp.wikipedia.org/wiki/David_Woodard David Woodard], nèssu lo 6 d'avril 1964 a Santa Barbara, California, <u>'l</u> est un écrivain et musicien amèriquen''' > '''David Woodard, né le 6 avril 1964 à Santa Barbara, Californie, *<u>il</u> est un écrivain et musicien américain''' ; '''La chançon <u>'l</u> est franc cognua en Savouè''' > '''La chanson *<u>il</u> est très connue en Savoie''' -- avec aussi une erreur dans l'interprétation de <b>'l</b>).
 On a 85 règles pour la première étape, 11 pour la deuxième et 1 pour la troisième.

@@ Line 140: / Line 140: @@
 Dans Apertium le transfert structurel est une collection de transformations que les textes doivent subir pour traduire d’une langue à une autre, outre ce qui est la traduction « mot à mot » pure et simple, c’est-à-dire notamment : l’ajout, la suppression et le changement d’ordre de mots.
-Pour les règles de transfert j’ai utilisé comme base celles du traducteur français-occitan parce que, en ce qui concerne les questions liées au transfert structurel d’Apertium, on trouve des problèmes très semblables pour la traduction du français à l’occitan et à l’arpitan et vice-versa. Ce qui arrive c’est qu’on fait face à des problèmes assez différents pour la traduction du français et au français, ce qui porte à une architecture différente pour les deux sens de la traduction pour ces deux paires de langues.
+Pour les règles de transfert j’ai utilisé comme base celles du traducteur français-occitan parce que, en ce qui concerne les questions liées au transfert structurel d’Apertium, on trouve des problèmes très semblables pour la traduction du français à l’occitan et à l’arpitan et vice-versa. Cependant, on fait face aussi à certains problèmes assez différents, ce qui porte à une architecture différente pour les deux sens de la traduction pour ces deux paires de langues.
 Il faut ajouter que nous calquons le français en ce qui concerne les majuscules (par exemple, on a le nom '''Arpetan''' et l’adjectif '''arpetan''') et les espaces (par exemple devant le point d’exclamation et les deux-points ou entre guillemets), donc j’ai enlevé les règles concernant leur changement qu’il y avait pour l’occitan.

@@ Line 138: / Line 138: @@
 ====Le transfert structurel====
-Dans Apertium le transfert structurel est une collection de transformations que les textes doivent subir pour traduire d’une lange à une autre, outre ce qui est la traduction « mot à mot » pure et simple, c’est-à-dire notamment : l’ajout, la suppression et le changement d’ordre de mots.
+Dans Apertium le transfert structurel est une collection de transformations que les textes doivent subir pour traduire d’une langue à une autre, outre ce qui est la traduction « mot à mot » pure et simple, c’est-à-dire notamment : l’ajout, la suppression et le changement d’ordre de mots.
 Pour les règles de transfert j’ai utilisé comme base celles du traducteur français-occitan parce que, en ce qui concerne les questions liées au transfert structurel d’Apertium, on trouve des problèmes très semblables pour la traduction du français à l’occitan et à l’arpitan et vice-versa. Ce qui arrive c’est qu’on fait face à des problèmes assez différents pour la traduction du français et au français, ce qui porte à une architecture différente pour les deux sens de la traduction pour ces deux paires de langues.

@@ Line 74: / Line 74: @@
 > (1) analyseur morphologique
-> (2) tagueur d’Apertium
+> (2) tagueur CG
-> (3) tagueur CG
+> (3) tagueur statistique
 > (4) synthèse de locutions françaises
 > (5) sélection lexicale
@@ Line 92: / Line 92: @@
 > (1) analyseur morphologique
-> (2) tagueur d’Apertium
+> (2) tagueur CG
-> (3) tagueur CG
+> (3) tagueur statistique
 > (4) synthèse de locutions arpitanes
 > (5) sélection lexicale

@@ Line 224: / Line 224: @@
 ==Remerciements==
-Ce projet n'aurait pas arrivé à outrepasser largement ses objectifs sans l'immense collaboration de Dominique Stich et Alain Favre, que je remercie encore une fois. Je dois aussi remercier mes superviseurs Xavi Ivars et Gianfranco Fronteddu pour la confiance qu'ils ont eu en moi. Xavi Ivars et Tino Didriksen m'ont aidé dans des petits problèmes techniques le long du projet et Daniel Swanson, auteur d'[[apertium-separable]], a amélioré [[apertium-lex-tools]] pour y inclure mes demandes. La présentation de Xavi Ivars en juillet dans un séminaire d'Apertium a été aussi très inspiratrice. C'est un plaisir de travailler avec un collectif comme celui d'Apertium et de s'occuper de produire des ressources linguistiques pour des langues qui vraiment en ont très besoin, ce qui est l'objectif primaire d'Apertium.
+Ce projet n'aurait pas arrivé à outrepasser largement ses objectifs sans l'immense collaboration de Dominique Stich et Alain Favre, que je remercie encore une fois. Je dois aussi remercier mes superviseurs Xavi Ivars et Gianfranco Fronteddu pour la confiance qu'ils ont eu en moi. Xavi Ivars, Tino Didriksen et Marc Riera m'ont aidé dans des petits problèmes techniques le long du projet et Daniel Swanson, auteur d'[[apertium-separable]], a amélioré [[apertium-lex-tools]] pour y inclure mes demandes. La présentation de Xavi Ivars en juillet dans un séminaire d'Apertium a été aussi très inspiratrice. C'est un plaisir de travailler avec un collectif comme celui d'Apertium et de s'occuper de produire des ressources linguistiques pour des langues qui vraiment en ont très besoin, ce qui est l'objectif primaire d'Apertium.
 [[Category:Google Summer of Code 2020]]

@@ Line 220: / Line 220: @@
 |}
-Pour comparer, [https://wiki.apertium.org/wiki/Hectoralos/GSOC_2019_final_report#Algunes_xifres l'évaluation de mon projet de l'année dernière] visant à l'amélioration des paires catalan-italien et catalan-portugais a donné des WER de 14-15 %. Les résultats pour la traduction de français à l'arpitan sont donc très satisfaisants. Du côté inverse, il y a encore beaucoup à faire, mais le traducteur peut déjà être considéré fonctionnel.
+Pour comparer, [https://wiki.apertium.org/wiki/Hectoralos/GSOC_2019_final_report#Algunes_xifres l'évaluation de mon projet de l'année dernière] visant à l'amélioration des paires catalan-italien et catalan-portugais a donné des WER de 14-15 %. Les résultats pour la traduction du français à l'arpitan sont donc très satisfaisants. Du côté inverse, il y a encore beaucoup à faire, mais le traducteur peut déjà être considéré fonctionnel.
 ==Remerciements==

@@ Line 149: / Line 149: @@
 * Dans la première étape les transformations plus remarquables sont :
 ** La suppression de l’adverbe '''ne''' dans les négations (mais pas dans la structure ''ne... que'')
-** L'ajout de l’adverbe '''pas''' dans les négations des types ''ne... plus'', ''ne... guère'', ''ne... rien'', ''personne ne...'' (cf. '''je ne parle plus''' > '''je pârlo pas més''', '''je n'ai rien dit''' > '''j'é pas dét ren''', '''personne ne parle''' > '''nion pârle pas''')
+** L'ajout de l’adverbe '''pas''' dans les négations des types ''ne... plus'', ''ne... guère'', ''ne... rien'' (cf. '''je ne parle plus''' > '''je pârlo pas més''', '''je n'ai rien dit''' > '''j'é pas dét ren''')
 ** La traduction du passé simple par le passé composé et de l’imparfait du subjonctif par le présent du subjonctif
 ** L'ajout ou suppression de pronoms quand un verbe réflexif se traduit par un verbe non-réflexif ou vice-versa

@@ Line 156: / Line 156: @@
 Les suivantes décisions ont été prises :
-* Dates avec la préposition de : '''1ér de mê''', '''2 de mê''' (bien que, par ex. la Vouiquipèdia calque presque toujours la structure française)
+* Dates avec la préposition de : '''1<sup>ér</sup> de mê''', '''2 de mê''' (bien que, par ex. la ''Vouiquipèdia'' calque presque toujours la structure française)
 * Élimination de l’article dans les comparatifs superlatifs : '''la personne la plus haute''' > '''la pèrsona més hôta'''
 * Maintien de la structure du partitif français : '''je veux de l'eau''' > '''je vôlo de l'égoua'''
@@ Line 162: / Line 162: @@
 * Comme dit ci-dessus, le verbe '''étre''' est conjugué avec l’auxiliaire '''avêr'''
-Il faut signaler comme manque dans cette version qu'on n'élimine pas les pronoms sujet redondants (cf. '''[https://frp.wikipedia.org/wiki/David_Woodard David Woodard], nèssu lo 6 d'avril 1964 a Santa Barbara, California, <u>'l</u> est un écrivain et musicien amèriquen''' > '''David Woodard, né le 6 avril 1964 à Santa Barbara, Californie, <u>il</u> est un écrivain et musicien américain''' ; '''La chançon <u>'l</u> est franc cognua en Savouè''' > '''La chanson *<u>il</u> est très connue en Savoie''' -- avec aussi une erreur dans l'interprétation de <b>'l</b>).
+Il faut signaler comme manque dans cette version qu'on n'élimine pas les pronoms sujet redondants (cf. '''[https://frp.wikipedia.org/wiki/David_Woodard David Woodard], nèssu lo 6 d'avril 1964 a Santa Barbara, California, <u>'l</u> est un écrivain et musicien amèriquen''' > '''David Woodard, né le 6 avril 1964 à Santa Barbara, Californie, *<u>il</u> est un écrivain et musicien américain''' ; '''La chançon <u>'l</u> est franc cognua en Savouè''' > '''La chanson *<u>il</u> est très connue en Savoie''' -- avec aussi une erreur dans l'interprétation de <b>'l</b>).
 On a 85 règles pour la première étape, 11 pour la deuxième et 1 pour la troisième.
@@ Line 174: / Line 174: @@
 Dans la première étape les transformations plus remarquables sont :
-* Le changement de la structure des dates
+* Le changement de la structure des dates, si on utilise la préposition '''de'''
+* Le changement de l’auxiliaire '''étre''' par '''avoir''' pour le verbe '''être''', si c'est la forme trouvée en arpitan
 * L'ajout ou suppression de pronoms quand un verbe réflexif se traduit par un verbe non-réflexif ou vice-versa
-* Le changement de l’auxiliaire '''étre''' par '''avoir''' pour le verbe '''être'''
 La deuxième étape s’occupe de :
-* L’accord entre sujet et attribut, mais les règles pour cet accord ne sont déclenchées que s'il y a un changement de genre dans le sujet (cf. '''l'ècova est franc granta'''  > '''le balai est très grand''', mais : '''les paroles sont ècrit per Jacques Plante et pués la musica est fêt en 1944 per Franz Winkler''' > '''les paroles sont *écrit par Jacques Plante et puis la musique est *fait en 1944 par Franz Winkler ''')
+* L’accord entre le sujet et l'attribut, mais, dans la version actuelle, les règles pour cet accord ne sont déclenchées que s'il y a un changement de genre dans le sujet (cf. '''l'ècova est franc granta'''  > '''le balai est très grand''', mais : '''les paroles sont ècrit per Jacques Plante et pués la musica est fêt en 1944 per Franz Winkler''' > '''les paroles sont *écrit par Jacques Plante et puis la musique est *fait en 1944 par Franz Winkler ''')
 * L’ajout du pronom personnel sujet dans des constructions très concrètes ('''fôt una ècova''' > '''il faut un balai''', '''y at una ècova''' > '''il y a un balai''', mais : '''« Què dêvo fâre a cél poplo ? »''' > '''« Que *dois faire à ce peuple ?»''')

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Introduction==
-Ce document décrit le travail réalisé par [[User:hectoralos|Hèctor Alòs]] dans le cadre du [https://summerofcode.withgoogle.com Google Summer of Code 2020]. Le projet a été supervisé par [[User:xavivars|Xavi Ivars]] et  [[User:grfro3d|Gianfranco Fronteddu]]
+Ce document décrit le travail réalisé par [[User:hectoralos|Hèctor Alòs]] entre le 1<sup>er</sup> juin et le 31 août 2020 dans le cadre du [https://summerofcode.withgoogle.com Google Summer of Code 2020]. Le projet a été supervisé par [[User:xavivars|Xavi Ivars]] et  [[User:grfro3d|Gianfranco Fronteddu]]
 ==Commits==