Hectoralos/GSOC 2019 final report - Revision history

Hectoralos: Undo revision 72792 by Hectoralos (talk)

2020-08-27T14:32:10Z

Undo revision 72792 by Hectoralos (talk)

Hectoralos: Undo revision 72796 by Hectoralos (talk)

2020-08-27T14:31:02Z

Undo revision 72796 by Hectoralos (talk)

Hectoralos at 14:29, 27 August 2020

2020-08-27T14:29:16Z

Hectoralos at 14:22, 27 August 2020

2020-08-27T14:22:42Z

Hectoralos: /* Conclusions, mancances i futures direccions de treball */

2019-08-28T15:16:50Z

Conclusions, mancances i futures direccions de treball

Hectoralos: /* Algunes xifres */

2019-08-28T14:03:38Z

Algunes xifres

Hectoralos: /* Algunes xifres */

2019-08-28T13:23:48Z

Algunes xifres

Hectoralos: /* Algunes xifres */

2019-08-28T13:19:27Z

Algunes xifres

Hectoralos: /* Algunes xifres */

2019-08-28T13:16:44Z

Algunes xifres

Hectoralos: /* Algunes xifres */

2019-08-28T13:16:09Z

Algunes xifres

@@ Line 145: / Line 145: @@
 El que fem a Apertium és una feina col·lectiva, en què tota millora és el resultat de feina de molta gent. Voldria, però, agrair particularment als meus mentors, el seu suport i, particularment a en Marc pels seus comentaris. Xavi Ivars, Tino Didriksen i Kevin Unhammer m'han solucionat diferents problemes tècnics. Estic especialment en deute amb Jaume Ortolà que, com abans ja m'havia fet per al francès, ha generat de forma quasi miraculosa [https://github.com/jaumeortola/apertium-dicts/tree/master/results enormes diccionaris monolingües d'italià i portuguès], sense els quals els resultats d'aquest projecte serien molt i molt més fluixos. També li agraeixo diferents comentaris a alguns dels meus ''commits'' a apertium-cat. Quant al portuguès, he comptat amb l'ajuda de Suso Moinhos, Fernando Pita i Roger Prieto. Amb l'italià, he comptat en tot moment amb l'ajuda de Gianfranco Fronteddu, que m'ha respost a nombrosos dubtes lingüístics i ha estat posteditant traduccions automàtiques a l'italià en diferents etapes del desenvolupament. Els seus detallats comentaris d'aquestes proves han estat de gran utilitat.
-[[Category:Google Summer of Code/Report 2019]]
+[[Category:Google Summer of Code 2019]]
 [[Category:Catalan and Italian]]
 [[Category:Portuguese and Catalan]]

@@ Line 145: / Line 145: @@
 El que fem a Apertium és una feina col·lectiva, en què tota millora és el resultat de feina de molta gent. Voldria, però, agrair particularment als meus mentors, el seu suport i, particularment a en Marc pels seus comentaris. Xavi Ivars, Tino Didriksen i Kevin Unhammer m'han solucionat diferents problemes tècnics. Estic especialment en deute amb Jaume Ortolà que, com abans ja m'havia fet per al francès, ha generat de forma quasi miraculosa [https://github.com/jaumeortola/apertium-dicts/tree/master/results enormes diccionaris monolingües d'italià i portuguès], sense els quals els resultats d'aquest projecte serien molt i molt més fluixos. També li agraeixo diferents comentaris a alguns dels meus ''commits'' a apertium-cat. Quant al portuguès, he comptat amb l'ajuda de Suso Moinhos, Fernando Pita i Roger Prieto. Amb l'italià, he comptat en tot moment amb l'ajuda de Gianfranco Fronteddu, que m'ha respost a nombrosos dubtes lingüístics i ha estat posteditant traduccions automàtiques a l'italià en diferents etapes del desenvolupament. Els seus detallats comentaris d'aquestes proves han estat de gran utilitat.
-[[Category:Google Summer of Code|Report 2019]]
+[[Category:Google Summer of Code/Report 2019]]
 [[Category:Catalan and Italian]]
 [[Category:Portuguese and Catalan]]

@@ Line 145: / Line 145: @@
 El que fem a Apertium és una feina col·lectiva, en què tota millora és el resultat de feina de molta gent. Voldria, però, agrair particularment als meus mentors, el seu suport i, particularment a en Marc pels seus comentaris. Xavi Ivars, Tino Didriksen i Kevin Unhammer m'han solucionat diferents problemes tècnics. Estic especialment en deute amb Jaume Ortolà que, com abans ja m'havia fet per al francès, ha generat de forma quasi miraculosa [https://github.com/jaumeortola/apertium-dicts/tree/master/results enormes diccionaris monolingües d'italià i portuguès], sense els quals els resultats d'aquest projecte serien molt i molt més fluixos. També li agraeixo diferents comentaris a alguns dels meus ''commits'' a apertium-cat. Quant al portuguès, he comptat amb l'ajuda de Suso Moinhos, Fernando Pita i Roger Prieto. Amb l'italià, he comptat en tot moment amb l'ajuda de Gianfranco Fronteddu, que m'ha respost a nombrosos dubtes lingüístics i ha estat posteditant traduccions automàtiques a l'italià en diferents etapes del desenvolupament. Els seus detallats comentaris d'aquestes proves han estat de gran utilitat.
-[[Category:Google Summer of Code/Report 2019]]
+[[Category:Google Summer of Code|Report 2019]]
 [[Category:Catalan and Italian]]
 [[Category:Portuguese and Catalan]]

@@ Line 145: / Line 145: @@
 El que fem a Apertium és una feina col·lectiva, en què tota millora és el resultat de feina de molta gent. Voldria, però, agrair particularment als meus mentors, el seu suport i, particularment a en Marc pels seus comentaris. Xavi Ivars, Tino Didriksen i Kevin Unhammer m'han solucionat diferents problemes tècnics. Estic especialment en deute amb Jaume Ortolà que, com abans ja m'havia fet per al francès, ha generat de forma quasi miraculosa [https://github.com/jaumeortola/apertium-dicts/tree/master/results enormes diccionaris monolingües d'italià i portuguès], sense els quals els resultats d'aquest projecte serien molt i molt més fluixos. També li agraeixo diferents comentaris a alguns dels meus ''commits'' a apertium-cat. Quant al portuguès, he comptat amb l'ajuda de Suso Moinhos, Fernando Pita i Roger Prieto. Amb l'italià, he comptat en tot moment amb l'ajuda de Gianfranco Fronteddu, que m'ha respost a nombrosos dubtes lingüístics i ha estat posteditant traduccions automàtiques a l'italià en diferents etapes del desenvolupament. Els seus detallats comentaris d'aquestes proves han estat de gran utilitat.
-[[Category:Google Summer of Code 2019]]
+[[Category:Google Summer of Code/Report 2019]]
 [[Category:Catalan and Italian]]
 [[Category:Portuguese and Catalan]]

@@ Line 136: / Line 136: @@
 * En les traduccions al portuguès brasiler no es fa el canvi de segona a tercera persona.
 * En les traduccions al català, la tria entre el pronom «el» i «ho» no és evident i genera no pocs errors.
+* El mateix passa en les traduccions a l'italià amb la tria entre el pronom «se» i «si».
 * El portuguès tendeix a utilitzar considerablement més sovint els pronoms de subjecte que el català. Ara mateix, simplement calquem la llengua d’origen.
 * Un problema típic en els traductors d’Apertium són els topònims. El més habitual és que no es reconeguin com a tals, de manera que qualsevol localitat del tipus «Sant Joan de les Fonts» es tradueix paraula a paraula. Alguns topònims com «Malgrat», «Igualada» i «Figueres» s’inclouen de seguida, però, això és només la punta de l’iceberg. Tenir una llista de municipis preparada per a carregar en fer un nou traductor del català seria molt útil. Però tenim exactament el mateix problema amb els topònims portuguesos i italians. Els resultats són a vegades bastant ridículs. Però no es tracta només d’això. Tenir una llista de topònims fa que la selecció lèxica de la preposició «a» o «en» per al català sigui molt millor.

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |
 Regles de selecció lèxica: 510 + 77 crides a macros
-<br>Regles de transferència estructural: 113 (t1x) + 3 (t2x) + 1 (t3x)
+<br>Regles de transferència estructural: 113 (t1x) + 14 (t2x) + 1 (t3x)
 <br>Cobertura «ingènua»: 91,2%
 <br>WER: 15,7%

@@ Line 81: / Line 81: @@
 ==Algunes xifres==
 {|class="wikitable"
-! style="width: 50%"|
+! style="width: 50%"|Parell català-italià
-===Parell català-italià===
+! style="width: 50%" |Parell català-portuguès
-| style="width: 50%" |
-===Parell català-portuguès===
 |-
+!Diccionari bilingüe
-|
-====Diccionari bilingüe====
+!Diccionari bilingüe
-|
-====Diccionari bilingüe====
 |-
 |
@@ Line 100: / Line 96: @@
 <br>Resta d’entrades: 25.829
 |-
+!italià > català
-|
-====Direcció italià>català====
+!portuguès > català
-|
-====Direcció portuguès>català====
 |-
 |
@@ Line 116: / Line 110: @@
 <br>WER: 14,0%
 |-
+!català > italià
-|
-====Direcció català>italià====
+!català > portuguès
-|
-====Direcció català>portuguès====
 |-
 |
@@ Line 130: / Line 122: @@
 <br>Regles de transferència estructural: 380
 <br>Cobertura «ingènua»: 94,4%
 <br>
 |}

@@ Line 122: / Line 122: @@
 |-
 |
-Regles de selecció lèxica: 813 + 79 crides a macros
+Regles de selecció lèxica: 282 + 79 crides a macros
 <br>Regles de transferència estructural: 110 (t1x) + 19 (t2x) + 1 (t3x)
 <br>Cobertura «ingènua»: 94,7%
 <br>WER: 14,2%
 |
-Regles de selecció lèxica: 315 + 60 crides a macros
+Regles de selecció lèxica: 316 + 60 crides a macros
 <br>Regles de transferència estructural: 380
 <br>Cobertura «ingènua»: 94,4%