https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Hawaiian_and_English%2FRegression_Tests 2026-05-31T11:03:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65619&oldid=prev 2018-01-14T18:33:27Z

<p>categories</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:33, 14 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Hawaiian and English]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Hawaiian and English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Hawaiian]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:English]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Regression tests]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Regression tests]]</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65617&oldid=prev 2018-01-14T18:32:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:32, 14 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(haw) ke heʻe kela → (eng) that is the octopus</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(haw) ke heʻe kela → (eng) that is the octopus</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Hawaiian and English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Regression tests]]</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65597&oldid=prev 2018-01-13T02:56:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 02:56, 13 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(haw) ka ʻilio keia → (eng) this is the dog</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(haw) ka ʻilio keia → (eng) this is the dog</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) ka ninau <del class="diffchange diffchange-inline">kena</del> → (eng) that is the question</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ka ninau <ins class="diffchange diffchange-inline">kela</ins> → (eng) that is the question</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(haw) ke kapikala keia → (eng) this is the capital</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(haw) ke kapikala keia → (eng) this is the capital</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) ke heʻe <del class="diffchange diffchange-inline">kena</del> → (eng) that is the octopus</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ke heʻe <ins class="diffchange diffchange-inline">kela</ins> → (eng) that is the octopus</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65596&oldid=prev 2018-01-13T02:56:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 02:56, 13 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|noun}}–{{sc|demonstrative <del class="diffchange diffchange-inline">determiner</del>}}.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|noun}}–{{sc|demonstrative <ins class="diffchange diffchange-inline">pronoun</ins>}}.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example sentences:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example sentences:</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65595&oldid=prev 2018-01-13T01:55:59Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:55, 13 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|<del class="diffchange diffchange-inline">'to be' verb</del>}}–{{sc|demonstrative determiner<del class="diffchange diffchange-inline">}}–{{sc|noun</del>}}.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|<ins class="diffchange diffchange-inline">noun</ins>}}–{{sc|demonstrative determiner}}.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example sentences:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example sentences:</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65594&oldid=prev 2018-01-13T01:55:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:55, 13 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|<del class="diffchange diffchange-inline">determiner</del>}}–{{sc|demonstrative determiner}}–{{sc|noun}}.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|<ins class="diffchange diffchange-inline">'to be' verb</ins>}}–{{sc|demonstrative determiner}}–{{sc|noun}}.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example sentences:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example sentences:</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65587&oldid=prev 2018-01-12T07:47:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:47, 12 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(haw) ka ninau kena → (eng) that is the question</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(haw) ka ninau kena → (eng) that is the question</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) ke <del class="diffchange diffchange-inline">kahi</del> keia → (eng) this is the capital</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ke <ins class="diffchange diffchange-inline">kapikala</ins> keia → (eng) this is the capital</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) ke <del class="diffchange diffchange-inline">kahakai</del> kena → (eng) that is the octopus</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ke <ins class="diffchange diffchange-inline">heʻe</ins> kena → (eng) that is the octopus</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65586&oldid=prev 2018-01-12T07:45:26Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:45, 12 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Common Hawaiian determiners include definite articles (''ka, ke''), demonstratives (''keia, kela, kena''), and possessives (''kaʻu, koʻu, kau, kou, kana, kona,'' etc.).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Common Hawaiian determiners include definite articles (''ka, ke''), demonstratives (''keia, kela, kena''), and possessives (''kaʻu, koʻu, kau, kou, kana, kona,'' etc.).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Listed below are several test sentences, which can be translated in either direction<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Listed below are several test sentences, which can be translated in either direction<ins class="diffchange diffchange-inline">:</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) nani ka wahine → (<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>) the woman is beautiful</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) nani ka wahine → (<ins class="diffchange diffchange-inline">eng</ins>) the woman is beautiful</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) akamai ke keiki → (<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>) the child is clever</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) akamai ke keiki → (<ins class="diffchange diffchange-inline">eng</ins>) the child is clever</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) ikaika ke kane → (<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>) the man is strong</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ikaika ke kane → (<ins class="diffchange diffchange-inline">eng</ins>) the man is strong</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) nui ka hale → (<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>) the house is big</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) nui ka hale → (<ins class="diffchange diffchange-inline">eng</ins>) the house is big</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Other sentences take the form of {{sc|definite determiner}}–{{sc|determiner}}–{{sc|demonstrative determiner}}–{{sc|noun}}.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Example sentences:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ka ʻilio keia → (eng) this is the dog</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ka ninau kena → (eng) that is the question</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ke kahi keia → (eng) this is the capital</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) ke kahakai kena → (eng) that is the octopus</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65576&oldid=prev 2018-01-11T07:55:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:55, 11 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In Hawaiian, simple sentences can be expressed in the form {{sc|adjective}}–{{sc|determiner}}–{{sc|noun}}.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In Hawaiian, simple sentences can be expressed in the form {{sc|adjective}}–{{sc|determiner}}–{{sc|noun}}.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Common Hawaiian determiners include definite articles (''ka, ke''), demonstratives (''keia, kela, kena''), and possessives (''kaʻu, koʻu, kau, kou, kana, kona, etc.<del class="diffchange diffchange-inline">''</del>).</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Common Hawaiian determiners include definite articles (''ka, ke''), demonstratives (''keia, kela, kena''), and possessives (''kaʻu, koʻu, kau, kou, kana, kona,<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins> etc.).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Listed below are several test sentences, which can be translated in either direction.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Listed below are several test sentences, which can be translated in either direction.</div></td> </tr> </table>

Ryan Chi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hawaiian_and_English/Regression_Tests&diff=65575&oldid=prev 2018-01-11T07:54:43Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sentence Structure</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:54, 11 January 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''Simple Sentences'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''Simple Sentences'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>In Hawaiian, simple sentences can be expressed in the form {{sc|adjective}}–{{sc|determiner}}–{{sc|noun}}.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_11_3_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a>(haw) <del class="diffchange diffchange-inline">nani</del> ka <del class="diffchange diffchange-inline">wahine</del> → the <del class="diffchange diffchange-inline">woman</del> is <del class="diffchange diffchange-inline">beautiful</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Common Hawaiian determiners include definite articles (''ka, ke''), demonstratives (''keia, kela, kena''), and possessives (''kaʻu, koʻu, kau, kou, kana, kona, etc.'').</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Listed below are several test sentences, which can be translated in either direction.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_11_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_6_0_lhs"></a>(haw) <del class="diffchange diffchange-inline">akamai</del> ke <del class="diffchange diffchange-inline">keiki</del> → the <del class="diffchange diffchange-inline">child</del> is <del class="diffchange diffchange-inline">clever</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) <del class="diffchange diffchange-inline">ikaika</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ke</del> <del class="diffchange diffchange-inline">kane</del> → the <del class="diffchange diffchange-inline">man</del> is <del class="diffchange diffchange-inline">strong</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) <ins class="diffchange diffchange-inline">nani</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">ka</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">wahine</ins> →<ins class="diffchange diffchange-inline"> (en)</ins> the <ins class="diffchange diffchange-inline">woman</ins> is <ins class="diffchange diffchange-inline">beautiful</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(haw) <del class="diffchange diffchange-inline">nui</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ka</del> <del class="diffchange diffchange-inline">hale</del> → the <del class="diffchange diffchange-inline">house</del> is <del class="diffchange diffchange-inline">big</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(haw) <ins class="diffchange diffchange-inline">akamai</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">ke</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">keiki</ins> →<ins class="diffchange diffchange-inline"> (en)</ins> the <ins class="diffchange diffchange-inline">child</ins> is <ins class="diffchange diffchange-inline">clever</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_6_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_11_1_rhs"></a>(haw) <ins class="diffchange diffchange-inline">ikaika</ins> ke <ins class="diffchange diffchange-inline">kane</ins> →<ins class="diffchange diffchange-inline"> (en)</ins> the <ins class="diffchange diffchange-inline">man</ins> is <ins class="diffchange diffchange-inline">strong</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_11_3_rhs"></a>(haw) <ins class="diffchange diffchange-inline">nui</ins> ka <ins class="diffchange diffchange-inline">hale</ins> →<ins class="diffchange diffchange-inline"> (en)</ins> the <ins class="diffchange diffchange-inline">house</ins> is <ins class="diffchange diffchange-inline">big</ins></div></td> </tr> </table>

Ryan Chi