HFST ile yeni bir dile başlamak - Revision history

Francis Tyers: /* Temeller */

2012-03-29T13:10:33Z

Temeller

Yatezcan: /* Sorun Giderme */

2012-03-10T07:57:26Z

Sorun Giderme

Yatezcan: /* Lexica'nın devamı */

2012-03-10T07:56:25Z

Lexica'nın devamı

Yatezcan at 07:54, 10 March 2012

2012-03-10T07:54:39Z

Yatezcan at 07:51, 10 March 2012

2012-03-10T07:51:00Z

Francis Tyers: /* Lexica'nın devamı */

2012-01-23T11:39:19Z

Lexica'nın devamı

Yatezcan at 05:16, 14 December 2011

2011-12-14T05:16:21Z

Yatezcan at 12:14, 12 December 2011

2011-12-12T12:14:25Z

Francis Tyers: /* Derlemek */

2011-12-12T11:06:43Z

Derlemek

Francis Tyers: /* Lexicon */

2011-12-12T11:06:15Z

Lexicon

@@ Line 102: / Line 102: @@
 <pre>
+Multichar_Symbols
-Multichar_Sembolleri
 %<n%>   ! İsim

@@ Line 370: / Line 370: @@
 ==Sorun Giderme==
-Tüm "multicharacter symbols" tanımlandı mı? Archivowels/consonants eklemek. Eğer hepsini eklediğini düşünüyorsan, üçlü kontrol. Bu <code>twol</code>'daki sorunlarını <code>lexc</code>'de olduğu kadar giderir.
+Tüm "multicharacter symbols" tanımlandı mı? Eğer hepsini eklediğini düşünüyorsan, üçlü kontrol yap. Bu <code>twol</code>'daki sorunlarını <code>lexc</code>'de olduğu kadar giderir.
 ==Notlar==

@@ Line 232: / Line 232: @@
 esger<n>:esger
 </pre>
-Tamam, çok iyi, ama bir yönden de kötü, bunlar gerçek yüzey formlar değil. Biz herhangi bir textte asla ''esger>l{A}r'' görmeyiz. Aradığımız for ''esgerler''.
+Çok iyi, ama bir yönden de kötü, bunlar gerçek yüzeysel formlar değildir. Biz herhangi bir parçada asla ''esger>l{A}r'' görmeyiz. Aradığımız kelime ''esgerler''.
 Peki ya onu nasıl yapabiliriz?

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Başlangıç==
 Diğer dosya <code>twol</code> veya <code>xfst</code> dosyası olabilir.
-Bir morfolojik dönüştürücü olan HFST iki temel ilkeye sahiptir, bunlardan biri <code>lexc</code> dosyası. Bu, bu dildeki morfemlerin(anlambirimler) biçim dizgeleriyle birlikte nasıl katılacağını, ekleneceğini tanımlar. Diğer dosya <code>twol</code> veya <code>xfst</code> dosyası olabilir. These describe what changes happen when these morphemes are joined together, ''morphographemics'' or ''morphophonology'' . For example,
+Bir morfolojik dönüştürücü olan HFST iki temel ilkeye sahiptir, bunlardan biri <code>lexc</code> dosyası. Bu, bu dildeki morfemlerin(anlambirimler) biçim dizgeleriyle birlikte nasıl katılacağını, ekleneceğini tanımlar. Diğer dosya <code>twol</code> veya <code>xfst</code> dosyası olabilir. Bu, morfemler ''morphographemics'' (veya "morphophonology") ile birlikte eklenildiğinde gerçekleşecek değişiklikleri tanımlar.
-Bu, morfemler ''morphographemics'' (veya "morphophonology") ile birlikte eklenildiğinde gerçekleşecek değişiklikleri tanımlar.
 :Morphotactics: <code>wolf<n><pl></code> → <code>wolf + s</code>
 :Morphographemics: <code>wolf + s</code> → <code>wolves</code>
-Burada <code>twol</code> ile ilişkilendireceğiz. Eğer <code>xfst</code> ile ilgileniyorsan,  [[Foma]]'nın sitesinde güzel bir [http://foma.sourceforge.net/dokuwiki/doku.php?id=wiki:morphtutorial öğretici ders] var.
+Burada <code>twol</code> ile ilişkilendireceğiz. Eğer <code>xfst</code> ile ilgileniyorsanız,  [[Foma]]'nın sitesinde güzel bir [http://foma.sourceforge.net/dokuwiki/doku.php?id=wiki:morphtutorial öğretici ders] var.
 Bir sonraki bölümde lexicon ile  (<code>lexc</code> dosyası ile) başlayacağız ve morphographemics (<code>twol</code> dosyası) ile devam edeceğiz.
@@ Line 21: / Line 20: @@
 ==Dil==
 Üzerinde çalışacağımız dil çifti Türkçe--Türkmence.
-Şimdi modelleyeceğimiz dil Türkmence,  Türkmenistan'da konuşulan bir dil. Üzerinde çalışacağımız dil çifti Türkçe--Türkmence. İsim kategorisin basit bir çekimlemesini yapacağız. Türkmen isimlerinin basit çekimlemesi şöyledir: Altı isim hali, iki çoğul eki, ve iyelik hali. Ekler kelimenin sonundaki bir ünlü ya da ünsüz harfe bağlı olarak farklı durumlarda olabilirler.
+Şimdi modelleyeceğimiz dil Türkmence,  Türkmenistan'da konuşulan bir dil. Üzerinde çalışacağımız dil çifti Türkçe--Türkmence. İsim kategorisin basit bir çekimlemesini yapacağız. Türkmen isimlerinin basit çekimlemesi şöyledir: Altı isim hali, iki çoğul eki, ve iyelik eki. Ekler kelimenin sonundaki bir ünlü ya da ünsüz harfe bağlı olarak farklı durumlarda olabilirler.
 ===Ünlü Uyumu===

@@ Line 2: / Line 2: @@
 :''HFST'nin kurulumu hakkında bilgi için, [[HFST]]'ye bakınız.''
-Bu sayfa [[HFST]] ile yeni bir dile nasıl başlanılacağını hakkında bilgi verecek. Burada [[lexc]] ve [[twol]] biçimciliklerine bazı referanslar var, örneğin [http://www.fsmbook.com FSMBook], ana bunların çoğu özel Xerox uygulamalarıyla ilgilidir, ücretsiz HFST uygulamasıyla ilgili değildir.
+Bu sayfa [[HFST]] ile yeni bir dile nasıl başlanılacağını hakkında bilgi verecek. Burada [[lexc]] ve [[twol]] biçimciliklerine bazı referanslar var, örneğin [http://www.fsmbook.com FSMBook], ama bunların çoğu özel Xerox uygulamalarıyla ilgilidir, ücretsiz HFST uygulamasıyla ilgili değildir.
-Güncel biçimcilikler daha çok veya daha az farklı iken, onları derlemek için kullanılar komutların aynı olması şart değil. HFST Unix ile daha çok uyumlu bir felsefeye sahip. Bu yüzden bunun avantajlarını kullanacağız. Hint-Avrupa dillerinin çoğuyla ve yalınlayan dillerle [[lttoolbox]] ile kurallara uygun bir şekilde ve kolayca uğraşılabilir. biz ise bu dil ailelerinden olmayan bir dil ile uğraşacağız, ve karışık bir morpolojiye(yapı bilimine) sahip [[lttoolbox]] ile kolayca uğraşılamacak bir dil.
+Güncel biçimcilikler daha çok veya daha az farklı iken, onları derlemek için kullanılan komutların aynı olması şart değil. HFST Unix ile daha çok uyumlu bir felsefeye/yapıya sahip. Bu yüzden bunun avantajlarını kullanacağız. Hint-Avrupa dillerinin çoğuyla ve yalınlayan dillerle [[lttoolbox]] ile kurallara uygun bir şekilde ve kolayca uğraşılabilir. Biz ise bu dil ailelerinden olmayan bir dil ile uğraşacağız, ve karışık bir morfolojiye(yapı bilimine) sahip [[lttoolbox]] ile kolayca uğraşılamayacak bir dil.
 ==Başlangıç==

@@ Line 181: / Line 181: @@
 | <code>:</code>                                 || <code>:</code> sembolü sağ ve sol tarafı ayırır.
 |-
-| <code>%&gt;%&gt;l%{A%}r</code>                 || Burası bölümlere ayrılmış yüzeysel formdur:
+| <code>%&gt;l%{A%}r</code>                 || Burası bölümlere ayrılmış yüzeysel formdur:
 |-
 |&nbsp;&nbsp;&nbsp; <code>%&gt;</code>           || Morfem sınır ayırıcısı (bunu sonra açıklayacağız, değişikliklerin olabileceği morfemlerin arasına koyarız.

@@ Line 149: / Line 149: @@
 </pre>
-(Eğer bilgisayarınızda <code>hfst-lexc</code> kurulu değlse, muhtemelen sorunlar çıkacaktır. <code>--enable-lexc</code> ile derlemeniz gerekir,  ama <code>hfst-lexc</code>'nin yerine code>hfst-lexc2fst</code>'yi de kullanabilirsiniz.)
+(Eğer bilgisayarınızda <code>hfst-lexc</code> kurulu değlse, muhtemelen sorunlar çıkacaktır. <code>--enable-lexc</code> ile derlemeniz gerekir,  ama <code>hfst-lexc</code>'nin yerine <code>hfst-lexc2fst</code>'yi de kullanabilirsiniz.)
 Ve <code>hfst-fst2strings</code> ile test edelim:

@@ Line 132: / Line 132: @@
 Önce isim kökünü koyduk, ve sahip olduğu ''paradigm''(çekim örneği) koyduk, <code>Ninfl</code> yolluyla, ve son olarak, bir komutla(<code>!</code> komut sembolüdür) derleriz.
-Ve çekimin en temelini tanımlamak, <code><n></code> ile bir isim belirtmek için isim kökünü etiketlemek:
+Ve çekimin en temelini tanımlamak, {{tag|n}} ile bir isim belirtmek için isim kökünü etiketlemek:
 <pre>
@@ Line 162: / Line 162: @@
 Şimdi, ''maşgala'' ve ''esger'' kelimelerinin isim olduğunu tanımlanayı başardık, peki ya çekim. Bunlar [[lttoolbox]]'daki 'paradigms''(çekim örnekleri) gibi.
-Türkmen isminin temel morphotactics(biçim dizgesi):
+Türkmen isminin temel morphotactics (biçim dizgesi):
 :{{sc|stem}} {{sc|plural?}} {{sc|possessive?}} {{sc|case}}  {{sc|copula?}}