https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows Guide Apertium pour les utilisateurs de Windows - Revision history 2026-05-09T10:17:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=73459&oldid=prev Tino Didriksen: Text replacement - "(chat|irc)\.freenode\.net" to "irc.oftc.net" 2021-05-27T06:27:59Z <p>Text replacement - &quot;(chat|irc)\.freenode\.net&quot; to &quot;irc.oftc.net&quot;</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:27, 27 May 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 159:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 159:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous avez besoin d'un accès en mise à) jour avant de suivre cette partie du tutoriel. Vous pouvez demander un accès en mise à jour pour ça des manières suivantes :</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous avez besoin d'un accès en mise à) jour avant de suivre cette partie du tutoriel. Vous pouvez demander un accès en mise à jour pour ça des manières suivantes :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* IRC: #apertium sur irc.<del class="diffchange diffchange-inline">freenode</del>.net</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* IRC: #apertium sur irc.<ins class="diffchange diffchange-inline">oftc</ins>.net</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Mailing List: apertium-stuff AT lists.sourceforge POINT net </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Mailing List: apertium-stuff AT lists.sourceforge POINT net </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Tino Didriksen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=50360&oldid=prev Bech: Lien page anglaise 2014-10-06T10:57:11Z <p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:57, 6 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Apertium guide for Windows users|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ce tutoriel va vous guider pour utiliser l'installateur d'Apertium afin d'installer :</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ce tutoriel va vous guider pour utiliser l'installateur d'Apertium afin d'installer :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Apertium</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Apertium</div></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=39035&oldid=prev Polo: /* Installation de Notepad++ (optionnel) */ 2013-02-18T21:09:33Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Installation de Notepad++ (optionnel)</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:09, 18 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 128:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 128:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_TortoiseSVN_6.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_TortoiseSVN_6.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== Installation de Notepad++ (<del class="diffchange diffchange-inline">optionnel</del>) ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Installation de Notepad++ (<ins class="diffchange diffchange-inline">facultatif</ins>) ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>1. Téléchargez Notepad++ <del class="diffchange diffchange-inline">from</del> [http://notepad-plus-plus.org/download le site officiel]. Lancez<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>le et cliquez <del class="diffchange diffchange-inline">next</del> pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>1. Téléchargez Notepad++ <ins class="diffchange diffchange-inline">depuis</ins> [http://notepad-plus-plus.org/download le site officiel]. Lancez<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>le et cliquez <ins class="diffchange diffchange-inline">"Next"</ins> pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_1.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_1.png]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 142:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 142:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_3.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_3.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>4. Sélectionnez les composants à installer<del class="diffchange diffchange-inline">,</del> contentez-vous des choix par défaut et cliquez "Next" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>4. Sélectionnez les composants à installer <ins class="diffchange diffchange-inline">(</ins>contentez-vous des choix par défaut<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins> et cliquez "Next" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_4.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_4.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>5. L'installateur commencera à faire son travail. Ensuite, vous <del class="diffchange diffchange-inline">pourez</del> choisir de démarrer Notepad++ pour la première fois (en cliquant sur la case à<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> cocher), puis cliquez sur "Finish".</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>5. L'installateur commencera à faire son travail. Ensuite, vous <ins class="diffchange diffchange-inline">pourrez</ins> choisir de démarrer Notepad++ pour la première fois (en cliquant sur la case à cocher), puis cliquez sur "Finish".</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_5.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_5.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>6. Vous pouvez éditer n'importe quel fichier avec Notepad++ par un clic droit puis un clic sur l'élément du menu<del class="diffchange diffchange-inline"> item</del> nommé "Edit with Notepad++".</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>6. Vous pouvez éditer n'importe quel fichier avec Notepad++ par un clic droit puis un clic sur l'élément du menu nommé "Edit with Notepad++".</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_6.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_NotepadPlus_6.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Comment valider les changements à SVN en utilisant TortoiseSVN ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Comment valider les changements à SVN en utilisant TortoiseSVN ==</div></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=39034&oldid=prev Polo: /* Developper d'avantage une paire de langues */ 2013-02-18T21:06:08Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Developper d&#039;avantage une paire de langues</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:06, 18 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;u&gt;Note du traducteur :&lt;/u&gt; On peut également utiliser la syntaxe UNIX pour les chemins d'accès en replaçant chaque &lt;code&gt;\&lt;/code&gt; du chemin d'accès Windows par un &lt;code&gt;/&lt;/code&gt; . Je ne sais pas si ça résout le problème de cygpath.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;u&gt;Note du traducteur :&lt;/u&gt; On peut également utiliser la syntaxe UNIX pour les chemins d'accès en replaçant chaque &lt;code&gt;\&lt;/code&gt; du chemin d'accès Windows par un &lt;code&gt;/&lt;/code&gt; . Je ne sais pas si ça résout le problème de cygpath.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=== <del class="diffchange diffchange-inline">Developper</del> d'avantage une paire de langues ===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== <ins class="diffchange diffchange-inline">Développer</ins> d'avantage une paire de langues ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>L'installateur met les données des paires de langues dans le répertoire Cygwin &lt;code&gt;/home/apertium-install/languages&lt;/code&gt;, qui est en réalité implanté dans le répertoire Windows &lt;code&gt;C:\Apertium\home\apertium-install\languages&lt;/code&gt;. <del class="diffchange diffchange-inline">A</del> l'intérieur, on peut trouver des répertoires pour toutes les paires de langues installées, et vous pouvez modifier les données linguistiques et recompiler etc... comme décrit dans [[Créer une nouvelle paire de langues]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>L'installateur met les données des paires de langues dans le répertoire Cygwin &lt;code&gt;/home/apertium-install/languages&lt;/code&gt;, qui est en réalité implanté dans le répertoire Windows &lt;code&gt;C:\Apertium\home\apertium-install\languages&lt;/code&gt;. <ins class="diffchange diffchange-inline">À</ins> l'intérieur, on peut trouver des répertoires pour toutes les paires de langues installées, et vous pouvez modifier les données linguistiques et recompiler etc... comme décrit dans [[Créer une nouvelle paire de langues]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>: ou était-ce &lt;code&gt;/home/apertium-installation/...&lt;/code&gt; ?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>: ou était-ce &lt;code&gt;/home/apertium-installation/...&lt;/code&gt; ?</div></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=39033&oldid=prev Polo: /* Test rapide pour vérifier le bon fonctionnement */ 2013-02-18T21:03:52Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Test rapide pour vérifier le bon fonctionnement</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:03, 18 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Après l'installation, la fenêtre noire du terminal "Cygwin" devrait être visible (vous pouvez aussi trouver un lien pour le faire depuis votre menu de démarrage sous "Apertium").</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Après l'installation, la fenêtre noire du terminal "Cygwin" devrait être visible (vous pouvez aussi trouver un lien pour le faire depuis votre menu de démarrage sous "Apertium").</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Si vous tapez &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt; puis enfoncez touche entrée, vous devriez voir</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Si vous tapez &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt; puis enfoncez<ins class="diffchange diffchange-inline"> la</ins> touche entrée, vous devriez voir</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;code&gt;USAGE: apertium [-d datadir] [-f format] [-u] &lt;direction&gt; [in [out]]&lt;/code&gt; et d'autre texte du même genre. Si ce n'est pas le cas, quelque chose s'est probablement mal passé...</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;code&gt;USAGE: apertium [-d datadir] [-f format] [-u] &lt;direction&gt; [in [out]]&lt;/code&gt; et d'autre texte du même genre. Si ce n'est pas le cas, quelque chose s'est probablement mal passé...</div></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=39032&oldid=prev Polo: /* Installation d'Apertium */ 2013-02-18T21:01:57Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Installation d&#039;Apertium</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:01, 18 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Installation d'Apertium ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Installation d'Apertium ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>1. Téléchargez l'installateur depuis [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-win32-installer/ApertiumSetup.exe/download Sourceforge]. Démarrez<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>le et lisez la licence d'utilisation de l'installateur d'Apertium (beaucoup de parties sont dans la GNU/GPL) <del class="diffchange diffchange-inline">ensuite</del> cliquez "I Agree" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>1. Téléchargez l'installateur depuis [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-win32-installer/ApertiumSetup.exe/download Sourceforge]. Démarrez<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>le et lisez la licence d'utilisation de l'installateur d'Apertium (beaucoup de parties sont dans la GNU/GPL)<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">puis</ins> cliquez "I Agree" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_1.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_1.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>2. Sélectionnez les composants à installer (Tous sont recommandés pour les utilisateurs non expérimentés) <del class="diffchange diffchange-inline">ensuite</del> cliquez "Next" pour aller à la page suivante.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>2. Sélectionnez les composants à installer (Tous sont recommandés pour les utilisateurs non expérimentés)<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">puis</ins> cliquez "Next" pour aller à la page suivante.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_2.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_2.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>3. Choisissez l'emplacement désiré pour l'installation. Il est recommandé de n'utiliser aucun caractère spécial (ex: espace, caractère accentué, caractère d'un alphabet non européen) pour définir cet emplacement.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>3. Choisissez l'emplacement désiré pour l'installation. Il est recommandé de n'utiliser aucun caractère spécial (ex<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>: espace, caractère accentué, caractère d'un alphabet non européen) pour définir cet emplacement.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_3.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_3.png]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_4.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_4.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>5. <del class="diffchange diffchange-inline">On</del> vous <del class="diffchange diffchange-inline">demandera</del> de sélectionner les paquets de Cygwin<del class="diffchange diffchange-inline">,</del> (vous pouvez les laisser tous non marqués) <del class="diffchange diffchange-inline">cliquez</del> "Next" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>5. <ins class="diffchange diffchange-inline">Il</ins> vous <ins class="diffchange diffchange-inline">sera demandé</ins> de sélectionner les paquets de Cygwin (vous pouvez les laisser tous non marqués)<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Cliquez</ins> "Next" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_5.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_5.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>6. L'installateur <del class="diffchange diffchange-inline">va lister</del> les paquets qu'il est nécessaire d'installer pour résoudre les problèmes de dépendances. Cliquez "Next" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>6. L'installateur <ins class="diffchange diffchange-inline">listera</ins> les paquets qu'il est nécessaire d'installer pour résoudre les problèmes de dépendances. Cliquez "Next" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_6.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_6.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>7. Il y aura une <del class="diffchange diffchange-inline">boite</del> d'alerte à la première installation, ignorez<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>la en cliquant "OK"</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>7. Il y aura une <ins class="diffchange diffchange-inline">boîte</ins> d'alerte à la première installation, ignorez<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>la en cliquant "OK"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_7.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_7.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>8. L'installateur de Cygwin vous demandera de créer <del class="diffchange diffchange-inline">un</del> <del class="diffchange diffchange-inline">icone</del> sur le <del class="diffchange diffchange-inline">bureau</del> et un raccourci dans <del class="diffchange diffchange-inline">Menu-démarrer</del>. L'installateur d'Apertium va aussi créer le raccourci du menu de démarrage, il n'est donc pas nécessaire de les sélectionner. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>8. L'installateur de Cygwin vous demandera de créer <ins class="diffchange diffchange-inline">une</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">icône</ins> sur le <ins class="diffchange diffchange-inline">Bureau</ins> et un raccourci dans <ins class="diffchange diffchange-inline">le menu Démarrer</ins>. L'installateur d'Apertium va aussi créer le raccourci du menu de démarrage, il n'est donc pas nécessaire de les sélectionner. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_8.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_8.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>9. <del class="diffchange diffchange-inline">Ensuite une console</del> console apparaîtra pour recompiler Apertium <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> lttoolbox. <del class="diffchange diffchange-inline">Ça</del> prendra<del class="diffchange diffchange-inline"> autour</del> de 30 à 60 minutes<del class="diffchange diffchange-inline">.</del> (<del class="diffchange diffchange-inline">Il</del> est bon de faire d'autres choses en attendant).</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>9. <ins class="diffchange diffchange-inline">Une</ins> console apparaîtra pour recompiler Apertium <ins class="diffchange diffchange-inline">et</ins> lttoolbox. <ins class="diffchange diffchange-inline">L'opération</ins> prendra de 30 à 60 minutes (<ins class="diffchange diffchange-inline">il</ins> est bon de faire d'autres choses en attendant).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=== Test rapide pour <del class="diffchange diffchange-inline">voir</del> <del class="diffchange diffchange-inline">si</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ça</del> <del class="diffchange diffchange-inline">fonctionne</del> ===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Test rapide pour <ins class="diffchange diffchange-inline">vérifier</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">le</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">bon</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">fonctionnement</ins> ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Vous devriez maintenant avoir le</del> moteur d'Apertium installé (mais aucune paire de langues <del class="diffchange diffchange-inline">pour</del> <del class="diffchange diffchange-inline">l'instant</del>). </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Le</ins> moteur d'Apertium<ins class="diffchange diffchange-inline"> devrait à présent être</ins> installé (mais aucune paire de langues <ins class="diffchange diffchange-inline">à</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">ce stade</ins>). </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Après l'installation, la fenêtre noire du terminal "Cygwin" devrait être visible (vous pouvez aussi trouver un lien pour le faire depuis votre menu de démarrage sous "Apertium").</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Après l'installation, la fenêtre noire du terminal "Cygwin" devrait être visible (vous pouvez aussi trouver un lien pour le faire depuis votre menu de démarrage sous "Apertium").</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Si vous <del class="diffchange diffchange-inline">essayez de taper</del> &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">suivi de</del> <del class="diffchange diffchange-inline">la</del> touche entrée, vous devriez voir</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Si vous <ins class="diffchange diffchange-inline">tapez</ins> &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt; <ins class="diffchange diffchange-inline">puis</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">enfoncez</ins> touche entrée, vous devriez voir</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;code&gt;USAGE: apertium [-d datadir] [-f format] [-u] &lt;direction&gt; [in [out]]&lt;/code&gt; et d'autre texte du même genre. Si ce n'est pas le cas,<del class="diffchange diffchange-inline"> probablement</del> quelque<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>chose s'est mal passé<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>...</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;code&gt;USAGE: apertium [-d datadir] [-f format] [-u] &lt;direction&gt; [in [out]]&lt;/code&gt; et d'autre texte du même genre. Si ce n'est pas le cas, quelque<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>chose s'est<ins class="diffchange diffchange-inline"> probablement</ins> mal passé...</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Installation des paire de langues d'Apertium ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Installation des paire de langues d'Apertium ==</div></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=28463&oldid=prev Bech: francisation d'un terme 2011-09-11T12:00:06Z <p>francisation d&#039;un terme</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:00, 11 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ce <del class="diffchange diffchange-inline">tutorial</del> va vous guider pour utiliser l'installateur d'Apertium afin d'installer :</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Ce <ins class="diffchange diffchange-inline">tutoriel</ins> va vous guider pour utiliser l'installateur d'Apertium afin d'installer :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Apertium</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Apertium</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* les paires de langues d'Apertium</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* les paires de langues d'Apertium</div></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=28462&oldid=prev Bech: Fin de la traduction 2011-09-11T11:59:05Z <p>Fin de la traduction</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:59, 11 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 155:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 155:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">How</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">commit</del> <del class="diffchange diffchange-inline">changes</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> SVN <del class="diffchange diffchange-inline">using</del> TortoiseSVN ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">Comment</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">valider</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">les</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">changements</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">à</ins> SVN <ins class="diffchange diffchange-inline">en utilisant</ins> TortoiseSVN ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous avez besoin d'un accès en mise à) jour avant de suivre cette partie du tutoriel. Vous pouvez demander un accès en mise à jour pour ça des manières suivantes :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>You need to request commit access before follow this part of tutorial. You can request commit access from these following ways.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* IRC: #apertium <del class="diffchange diffchange-inline">on</del> irc.freenode.net</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* IRC: #apertium <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> irc.freenode.net</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Mailing List: apertium-stuff AT lists.sourceforge <del class="diffchange diffchange-inline">DOT</del> net </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Mailing List: apertium-stuff AT lists.sourceforge <ins class="diffchange diffchange-inline">POINT</ins> net </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>1. <del class="diffchange diffchange-inline">Right</del> <del class="diffchange diffchange-inline">click</del> <del class="diffchange diffchange-inline">on</del> <del class="diffchange diffchange-inline">directory</del> <del class="diffchange diffchange-inline">you</del> <del class="diffchange diffchange-inline">would</del> <del class="diffchange diffchange-inline">like</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">commit</del> <del class="diffchange diffchange-inline">changes</del> <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">click</del> "SVN Commit..." (<del class="diffchange diffchange-inline">Language</del> <del class="diffchange diffchange-inline">pairs</del> <del class="diffchange diffchange-inline">will</del> <del class="diffchange diffchange-inline">normally</del> <del class="diffchange diffchange-inline">located</del> <del class="diffchange diffchange-inline">in</del> C:\Apertium\home\apertium-install\languages)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">Cliquez</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">droit</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">le</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">répertoire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">lequel</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">vous</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">voudriez</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">faire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">changements et cliquez</ins> "SVN Commit..." (<ins class="diffchange diffchange-inline">Les paires de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">langues</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">seront</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">normalement</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">implantées</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">dans</ins> C:\Apertium\home\apertium-install\languages)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_1.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_1.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>2. <del class="diffchange diffchange-inline">Type</del> message <del class="diffchange diffchange-inline">describe</del> <del class="diffchange diffchange-inline">your</del> <del class="diffchange diffchange-inline">changes</del> and <del class="diffchange diffchange-inline">select</del> <del class="diffchange diffchange-inline">file</del> <del class="diffchange diffchange-inline">you</del> <del class="diffchange diffchange-inline">wish</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">commit</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Then</del> <del class="diffchange diffchange-inline">click</del> "OK" <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">start</del> <del class="diffchange diffchange-inline">the</del> <del class="diffchange diffchange-inline">process</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>2. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tapez un</ins> message <ins class="diffchange diffchange-inline">descrivant</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">vos</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">changements</ins> and <ins class="diffchange diffchange-inline">selectionnez le fichier que</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">vous</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">voulez</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">mettre</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">à</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">jour</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ensuite</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">cliquez</ins> "OK" <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">démarrer</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">le</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">processus</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_2.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_2.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>3. Il y aura une boite de dialogue demandant votre nom d'utilisateur et mot de passe. Donnez ces informations et cliquez sur "OK"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>3. There will be a dialog ask your username and password. Fill the information and click "OK"</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_3.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_3.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>4. Vous verrez uun état d'avancement de la mise à jour. Attendez et cliquez "OK" une fois que le processus sera fini.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>4. You will see a dialog show committing progress. Just wait and click "OK" after the process finished.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_4.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:TortoiseSVN_Commit_4.png]]</div></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=28461&oldid=prev Bech: Suite de la traduction 2011-09-11T11:34:45Z <p>Suite de la traduction</p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&amp;diff=28461&amp;oldid=28456">Show changes</a> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Guide_Apertium_pour_les_utilisateurs_de_Windows&diff=28456&oldid=prev Bech: suite de la traduction 2011-09-11T09:57:18Z <p>suite de la traduction</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:57, 11 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Installation d'Apertium ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Installation d'Apertium ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>1. Téléchargez l'installateur depuis [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-win32-installer/ApertiumSetup.exe/download Sourceforge]. Démarrez le et lisez la <del class="diffchange diffchange-inline">license</del> d'utilisation de l'<del class="diffchange diffchange-inline">intallateur</del> d'Apertium (beaucoup de parties sont dans la GNU/GPL) ensuite cliquez "I Agree" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>1. Téléchargez l'installateur depuis [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-win32-installer/ApertiumSetup.exe/download Sourceforge]. Démarrez le et lisez la <ins class="diffchange diffchange-inline">licence</ins> d'utilisation de l'<ins class="diffchange diffchange-inline">installateur</ins> d'Apertium (beaucoup de parties sont dans la GNU/GPL) ensuite cliquez "I Agree" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_1.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_1.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>2. <del class="diffchange diffchange-inline">Selectionnez</del> les composants à installer (Tous sont recommandés pour les utilisateurs non <del class="diffchange diffchange-inline">experimentés</del>) ensuite cliquez "Next" pour aller à la page suivante.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>2. <ins class="diffchange diffchange-inline">Sélectionnez</ins> les composants à installer (Tous sont recommandés pour les utilisateurs non <ins class="diffchange diffchange-inline">expérimentés</ins>) ensuite cliquez "Next" pour aller à la page suivante.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_2.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_2.png]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_3.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_3.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>4. L'installateur de Cygwin <del class="diffchange diffchange-inline">apparaitra</del>. Choisissez le miroir le plus proche et continuez.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>4. L'installateur de Cygwin <ins class="diffchange diffchange-inline">apparaîtra</ins>. Choisissez le miroir le plus proche et continuez.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_4.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_4.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>5. On vous demandera de <del class="diffchange diffchange-inline">selectionner</del> les paquets de Cygwin, (vous pouvez les laisser tous non marqués) cliquez "Next" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>5. On vous demandera de <ins class="diffchange diffchange-inline">sélectionner</ins> les paquets de Cygwin, (vous pouvez les laisser tous non marqués) cliquez "Next" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_5.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_5.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>6. L'installateur va lister les paquets qu'il est nécessaire d'installer pour <del class="diffchange diffchange-inline">resoudre</del> les problèmes de <del class="diffchange diffchange-inline">dépendences</del>. Cliquez "Next" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>6. L'installateur va lister les paquets qu'il est nécessaire d'installer pour <ins class="diffchange diffchange-inline">résoudre</ins> les problèmes de <ins class="diffchange diffchange-inline">dépendances</ins>. Cliquez "Next" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_6.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_6.png]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_8.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_guide_for_Windows_users_Apertium_8.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>9. Ensuite une console console <del class="diffchange diffchange-inline">apparaitra</del> pour recompiler Apertium and lttoolbox. Ça prendra autour de 30 à 60 minutes. (Il est bon de faire d'autres choses en attendant).</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>9. Ensuite une console console <ins class="diffchange diffchange-inline">apparaîtra</ins> pour recompiler Apertium and lttoolbox. Ça prendra autour de 30 à 60 minutes. (Il est bon de faire d'autres choses en attendant).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Test rapide pour voir si ça fonctionne ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Test rapide pour voir si ça fonctionne ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous devriez maintenant avoir le moteur d'Apertium installé (mais aucune paire de langues pour l'instant). </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous devriez maintenant avoir le moteur d'Apertium installé (mais aucune paire de langues pour l'instant). </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Après l'installation, la fenêtre noire du terminal "Cygwin" devrait être visible (vous pouvez aussi trouver un lien pour le faire depuis votre menu de démarrage sous "Apertium")<del class="diffchange diffchange-inline">. Si vous essayer de taper "apertium" suivi de la touche entrée, voius devriez voir &lt;code&gt;USAGE: apertium [-d datadir] [-f format] [-u] &lt;direction&gt; [in [out]]&lt;/code&gt; et d'autre texte du même genre. Si ce n'est pas le cas, probablement quelque-chose s'est mal passé ..</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Après l'installation, la fenêtre noire du terminal "Cygwin" devrait être visible (vous pouvez aussi trouver un lien pour le faire depuis votre menu de démarrage sous "Apertium").</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Si vous essayez de taper &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt; suivi de la touche entrée, vous devriez voir</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;code&gt;USAGE: apertium [-d datadir] [-f format] [-u] &lt;direction&gt; [in [out]]&lt;/code&gt; et d'autre texte du même genre. Si ce n'est pas le cas, probablement quelque-chose s'est mal passé ...</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Installation des paire de langues d'Apertium ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Installation des paire de langues d'Apertium ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>1. Téléchargez l'installateur depuis [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-win32-installer/ApertiumLanguageSetup.exe/download Sourceforge]. Démarrez le et lisez la <del class="diffchange diffchange-inline">license</del> d'utilisation de l'<del class="diffchange diffchange-inline">intallateur</del> d'Apertium (beaucoup de parties sont dans la GNU/GPL) ensuite cliquez "I Agree" pour continuer.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>1. Téléchargez l'installateur depuis [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-win32-installer/ApertiumLanguageSetup.exe/download Sourceforge]. Démarrez le et lisez la <ins class="diffchange diffchange-inline">licence</ins> d'utilisation de l'<ins class="diffchange diffchange-inline">installateur</ins> d'Apertium (beaucoup de parties sont dans la GNU/GPL) ensuite cliquez "I Agree" pour continuer.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_Language_Pairs_Installer_1.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_Language_Pairs_Installer_1.png]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>2. <del class="diffchange diffchange-inline">Selectionnez</del> les paires de langues que vous aimeriez installer et cliquez "Next" pour continuer. '''L'installation complète prend quelques heures et n'est pas recommandée pour un utilisateur normal.'''</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>2. <ins class="diffchange diffchange-inline">Sélectionnez</ins> les paires de langues que vous aimeriez installer et cliquez "Next" pour continuer. '''L'installation complète prend quelques heures et n'est pas recommandée pour un utilisateur normal.'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[File:Apertium_Language_Pairs_Installer_2.png]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[File:Apertium_Language_Pairs_Installer_2.png]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 73:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Test rapide pour voir si ça fonctionne ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Test rapide pour voir si ça fonctionne ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">After the</del> installation, <del class="diffchange diffchange-inline">the</del> <del class="diffchange diffchange-inline">black</del> "Cygwin" <del class="diffchange diffchange-inline">terminal window should</del> <del class="diffchange diffchange-inline">be</del> visible (<del class="diffchange diffchange-inline">you</del> <del class="diffchange diffchange-inline">can</del> <del class="diffchange diffchange-inline">also</del> <del class="diffchange diffchange-inline">find</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">link</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">this</del> <del class="diffchange diffchange-inline">in</del> <del class="diffchange diffchange-inline">your</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Start</del> menu <del class="diffchange diffchange-inline">under</del> "Apertium").<del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Après</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">l'</ins>installation, <ins class="diffchange diffchange-inline">la</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">fenêtre noire du terminal</ins> "Cygwin" <ins class="diffchange diffchange-inline">devrait</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">être</ins> visible (<ins class="diffchange diffchange-inline">vous</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pouvez</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">aussi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">trouver</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">un</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">lien</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">le</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">faire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">depuis</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">votre</ins> menu <ins class="diffchange diffchange-inline">de démarrage sous</ins> "Apertium").</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Si vous tapez &lt;code&gt;apertium -l&lt;/code&gt; suivi de la touche entrée, vous devriez voir une liste de codes des paires de langues installées. Si on trouve dans la liste &lt;code&gt;es-ca&lt;/code&gt;, vous pouvez essayer de taper</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>If you type "apertium -l" (without the quotes) and enter, you should see a list of the codes of the installed language pairs. If this lists &lt;code&gt;es-ca&lt;/code&gt;, you can try typing "echo hola mundo | apertium es-ca" (without the quotes), you should see "hola món"; similarly for other language pairs.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;code&gt;echo hola mundo | apertium es-ca&lt;/code&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>===Translating a file===</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous devriez voir &lt;code&gt;hola món&lt;/code&gt; ; fonctionnement similaire avec d'autres paires de langues.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Example: translating an HTML file from Asturian to Spanish:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Traduire un fichier ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Exemple: traduire un fichier HTML de l'asturian vers l'espagnol :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>apertium -f html ast-es $(cygpath c:\\mystuff\\asturian_input.html) $(cygpath c:\\mystuff\\spanish_output.html)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>apertium -f html ast-es $(cygpath c:\\mystuff\\asturian_input.html) $(cygpath c:\\mystuff\\spanish_output.html)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(<del class="diffchange diffchange-inline">The</del> cygpath <del class="diffchange diffchange-inline">stuff</del> <del class="diffchange diffchange-inline">is</del> <del class="diffchange diffchange-inline">unfortunately</del> <del class="diffchange diffchange-inline">needed</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">get</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> Windows <del class="diffchange diffchange-inline">file path from</del> Cygwin. <del class="diffchange diffchange-inline">A</del> Windows <del class="diffchange diffchange-inline">Power</del> <del class="diffchange diffchange-inline">User</del> <del class="diffchange diffchange-inline">could</del> <del class="diffchange diffchange-inline">probably</del> <del class="diffchange diffchange-inline">write</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> script <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">make</del> <del class="diffchange diffchange-inline">this</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">right-click</del> menu <del class="diffchange diffchange-inline">option</del>.)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(<ins class="diffchange diffchange-inline">Le</ins> cygpath <ins class="diffchange diffchange-inline">est</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">malheureusement</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">nécessaire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">récupérer</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">un</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">chemin</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">d'accès</ins> Windows <ins class="diffchange diffchange-inline">depuis</ins> Cygwin. <ins class="diffchange diffchange-inline">Un utilisateur de</ins> Windows <ins class="diffchange diffchange-inline">expérimenté</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">devrait</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">probablement</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pouvoir</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">écrire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">un</ins> script <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">en</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">faire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">une</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">option du</ins> menu <ins class="diffchange diffchange-inline">droit (clic droit de la souris)</ins>.)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Veuillez noter que le backslash &lt;code&gt;\&gt;/code&gt; doit être "échappé", en le tapant 2 fois !</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;u&gt;Note du traducteur :&lt;/u&gt; On peut également utiliser la syntaxe UNIX pour les chemins d'accès en replaçant chaque &lt;code&gt;\&lt;/code&gt; du chemin d'accès Windows par un &lt;code&gt;/&lt;/code&gt; . Je ne sais pas si ça résout le problème de cygpath.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_38_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_35_0_rhs"></a>===<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Developing further on a language pair<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Please note that backslash needs to be escaped, by typing it twice!</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_35_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_38_0_lhs"></a>===Developing further on a language pair===</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>The installer puts the language data inside the Cygwin directory &lt;code&gt;/home/apertium-install/languages&lt;/code&gt;, which is really located within the Windows directory &lt;code&gt;C:\Apertium\home\apertium-install\languages&lt;/code&gt;. In there you'll find directories for all the installed language pairs, and can change language data and recompile etc. as described in [[Apertium_New_Language_Pair_HOWTO]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>The installer puts the language data inside the Cygwin directory &lt;code&gt;/home/apertium-install/languages&lt;/code&gt;, which is really located within the Windows directory &lt;code&gt;C:\Apertium\home\apertium-install\languages&lt;/code&gt;. In there you'll find directories for all the installed language pairs, and can change language data and recompile etc. as described in [[Apertium_New_Language_Pair_HOWTO]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Bech