https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Google_Summer_of_Code%2FMidterm_report_2011 2026-04-18T23:11:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=34881&oldid=prev 2012-07-03T00:19:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 00:19, 3 July 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 108:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 108:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:Google Summer of Code|Midterm report<del class="diffchange diffchange-inline"> 2011</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Google Summer of Code|<ins class="diffchange diffchange-inline">2011, </ins>Midterm report]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26944&oldid=prev 2011-07-14T20:53:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovenian → Spanish</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:53, 14 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: 487</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of words in reference: 487</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">456</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">457</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: <del class="diffchange diffchange-inline">36</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">33</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: 7.<del class="diffchange diffchange-inline">89</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 7.<ins class="diffchange diffchange-inline">22</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">425</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">420</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): <del class="diffchange diffchange-inline">93</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">20</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): <ins class="diffchange diffchange-inline">91</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">90</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">375</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">372</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">82</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">24</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">81</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">40</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words which were free rides: 11</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words which were free rides: 11</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words that were free rides: <del class="diffchange diffchange-inline">30</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">56</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words that were free rides: <ins class="diffchange diffchange-inline">33</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">33</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26941&oldid=prev 2011-07-14T16:20:28Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Serbo-Croatian → Macedonian</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:20, 14 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: 456</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of words in reference: 456</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">450</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">453</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: 0.44 %</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 0.44 %</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">284</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">275</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): <del class="diffchange diffchange-inline">63</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">11</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): <ins class="diffchange diffchange-inline">60</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">71</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">220</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">207</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">48</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">89</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">45</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">70</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words which were free rides: 0</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words which were free rides: 0</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words that were free rides: 0.00 %</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Percentage of unknown words that were free rides: 0.00 %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26927&oldid=prev 2011-07-14T08:42:29Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovenian → Spanish</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:42, 14 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 85:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 85:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: 487</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of words in reference: 487</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">455</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">456</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 36</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 36</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: 7.<del class="diffchange diffchange-inline">91</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 7.<ins class="diffchange diffchange-inline">89</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">424</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">425</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): 93.<del class="diffchange diffchange-inline">19</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): 93.<ins class="diffchange diffchange-inline">20</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">365</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">375</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">80</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">22</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">82</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">24</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26924&oldid=prev 2011-07-13T21:07:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Serbo-Croatian → Macedonian</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:07, 13 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: 456</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of words in reference: 456</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">462</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">450</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: 0.<del class="diffchange diffchange-inline">43</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 0.<ins class="diffchange diffchange-inline">44</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">303</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">284</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): <del class="diffchange diffchange-inline">65</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">58</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): <ins class="diffchange diffchange-inline">63</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">11</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">243</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">220</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">52</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">60</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">48</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">89</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words which were free rides: 0</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words which were free rides: 0</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words that were free rides: 0.00 %</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Percentage of unknown words that were free rides: 0.00 %</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26917&oldid=prev 2011-07-13T15:03:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovenian → Spanish</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:03, 13 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 84:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: 487</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of words in reference: 487</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">454</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">455</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: <del class="diffchange diffchange-inline">39</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">36</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: <del class="diffchange diffchange-inline">8</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">59</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: <ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">91</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">438</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">424</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): <del class="diffchange diffchange-inline">96</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">48</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): <ins class="diffchange diffchange-inline">93</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">19</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">398</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">365</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">87</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">67</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">80</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">22</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words which were free rides: 11</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words which were free rides: 11</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words that were free rides: <del class="diffchange diffchange-inline">28</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">21</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words that were free rides: <ins class="diffchange diffchange-inline">30</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">56</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26914&oldid=prev 2011-07-13T14:43:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Serbo-Croatian → Macedonian</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:43, 13 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: 456</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of words in reference: 456</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">432</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">462</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: 0.<del class="diffchange diffchange-inline">46</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 0.<ins class="diffchange diffchange-inline">43</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">305</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">303</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): <del class="diffchange diffchange-inline">70</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">60</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): <ins class="diffchange diffchange-inline">65</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">58</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">262</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">243</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">60</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">65</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">52</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">60</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26895&oldid=prev 2011-07-12T15:17:26Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Serbo-Croatian → Macedonian</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:17, 12 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about input files</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about input files</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in reference: <del class="diffchange diffchange-inline">458</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in reference: <ins class="diffchange diffchange-inline">456</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of words in test: <del class="diffchange diffchange-inline">429</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: <ins class="diffchange diffchange-inline">432</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 2</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Percentage of unknown words: 0.<del class="diffchange diffchange-inline">47</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 0.<ins class="diffchange diffchange-inline">46</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-------------------------------------------------------</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Edit distance: <del class="diffchange diffchange-inline">323</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: <ins class="diffchange diffchange-inline">305</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Word error rate (WER): <del class="diffchange diffchange-inline">75</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">29</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): <ins class="diffchange diffchange-inline">70</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">60</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Number of position-independent word errors: <del class="diffchange diffchange-inline">286</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent word errors: <ins class="diffchange diffchange-inline">262</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): <del class="diffchange diffchange-inline">66</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">67</del> %</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): <ins class="diffchange diffchange-inline">60</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">65</ins> %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Statistics about the translation of unknown words</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26892&oldid=prev 2011-07-12T12:08:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:08, 12 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Turkish → Kyrgyz===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Turkish → Kyrgyz===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>:See also: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-tr-ky/dev/midterm apertium-tr-ky/dev/midterm]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Midterm_report_2011&diff=26891&oldid=prev 2011-07-12T12:07:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:07, 12 July 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Turkish → Azerbaijani===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Turkish → Azerbaijani===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>:See also: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-tr-az/dev/midterm apertium-tr-az/dev/midterm]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers