https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=German_to_English 2026-05-11T19:16:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=37943&oldid=prev 2013-01-05T00:36:48Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Word Order</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 00:36, 5 January 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Word Order=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Word Order=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(Work in progress)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>German word order is flexible.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>For simple sentences, it is SVO:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Ich spiele Tennis sehr gern</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Subject: ich</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>verb: spiele (from spielen)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Resources=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Resources=</div></td> </tr> </table>

Dtvrij74 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=28868&oldid=prev 2011-10-18T07:26:21Z

<p>fix link</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:26, 18 October 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 95:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 95:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/Specific_resources_per_language#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/Specific_resources_per_language#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [http://www.linguee.com/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://www.linguee.com<ins class="diffchange diffchange-inline">/downloads</ins>/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=28867&oldid=prev 2011-10-18T07:24:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Present Progressive</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:24, 18 October 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Present Progressive==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Present Progressive==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>German has a really crude way of displaying a continuous state of doing something, d.h. the present progressive. I am writing. -&gt; Ich bin am Schreiben. It literally means ''I am at/on the writing.'' There has to be a way to keep that from being translated literally in texts though.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>German has a really crude way of displaying a continuous state of doing something, d.h. the present progressive. I am writing. -&gt; Ich bin am Schreiben. It literally means ''I am at/on the writing.'' There has to be a way to keep that from being translated literally in texts though.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>: should be possible to make transfer rules like "NP sein am V.inf" =&gt; "NP be V.progressive"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Passive Mood==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Passive Mood==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=28301&oldid=prev 2011-09-03T19:43:48Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Resources: </span> upgrading link</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:43, 3 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Resources=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Resources=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/<del class="diffchange diffchange-inline">Specific resources per language</del>#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/<ins class="diffchange diffchange-inline">Specific_resources_per_language</ins>#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.linguee.com/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.linguee.com/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=28300&oldid=prev 2011-09-03T19:42:49Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Resources</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:42, 3 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Resources=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Resources=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/<del class="diffchange diffchange-inline">Incubator</del>#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/<ins class="diffchange diffchange-inline">Specific resources per language</ins>#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.linguee.com/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.linguee.com/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=15351&oldid=prev 2009-11-28T13:31:00Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Resources</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:31, 28 November 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/Incubator#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/Incubator#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://www.linguee.com/completeDict-latin9.txt &gt;50000 German-English entries], GPL v2, many multiwords and such, no POS-tags. Seems like high quality translations.</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=12601&oldid=prev 2009-05-23T17:57:19Z

<p>typos</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:57, 23 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Active Mood==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Active Mood==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Viele <del class="diffchange diffchange-inline">Stundenten</del> lesen diesen Roman.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Viele <ins class="diffchange diffchange-inline">Studenten</ins> lesen diesen Roman.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Viele <del class="diffchange diffchange-inline">Stundenten</del> lasen diesen Roman.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Viele <ins class="diffchange diffchange-inline">Studenten</ins> lasen diesen Roman.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Viele Studenten werden diesen Roman lesen.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Viele Studenten werden diesen Roman lesen.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Viele Studenten haben diesen Roman gelesen.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Viele Studenten haben diesen Roman gelesen.</div></td> </tr> </table>

91.64.163.75 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=12600&oldid=prev 2009-05-23T17:56:43Z

<p>typos</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:56, 23 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Passive Mood==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Passive Mood==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Dieser Roman wird von vielen Studenten gelesen.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Dieser Roman wird von vielen Studenten gelesen.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Dieser Roman wurde von vielen <del class="diffchange diffchange-inline">Stunden</del> gelesen.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Dieser Roman wurde von vielen <ins class="diffchange diffchange-inline">Studenten</ins> gelesen.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Dieser Roman wird von vielen Studenten gelesen werden.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Dieser Roman wird von vielen Studenten gelesen werden.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Dieser Roman ist von vielen Studenten gelesen worden.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Dieser Roman ist von vielen Studenten gelesen worden.</div></td> </tr> </table>

91.64.163.75 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=12599&oldid=prev 2009-05-23T17:54:56Z

<p>typos</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:54, 23 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Passive Mood==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Passive Mood==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Dieser Roman wird von vielen <del class="diffchange diffchange-inline">Stundenten</del> gelesen.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Dieser Roman wird von vielen <ins class="diffchange diffchange-inline">Studenten</ins> gelesen.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Dieser Roman wurde von vielen Stunden gelesen.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Dieser Roman wurde von vielen Stunden gelesen.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Dieser Roman wird von vielen <del class="diffchange diffchange-inline">Stundenten</del> gelesen werden.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Dieser Roman wird von vielen <ins class="diffchange diffchange-inline">Studenten</ins> gelesen werden.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Dieser Roman ist von vielen Studenten gelesen worden.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Dieser Roman ist von vielen Studenten gelesen worden.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Dieser Roman war von vielen <del class="diffchange diffchange-inline">Stundenten</del> gelesen worden.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Dieser Roman war von vielen <ins class="diffchange diffchange-inline">Studenten</ins> gelesen worden.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Active Mood==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Active Mood==</div></td> </tr> </table>

91.64.163.75 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=German_to_English&diff=6110&oldid=prev 2008-07-22T18:11:54Z

<p>German-English bilingual dictionary (incubator)</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:11, 22 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 90:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 90:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Word Order=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Word Order=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=Resources=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://wiki.apertium.org/wiki/Incubator#German_-_English German-English bilingual dictionary (incubator)]</div></td> </tr> </table>

Ebenimeli