https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=French_and_Esperanto%2FRejected_tests 2026-05-30T01:50:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=24022&oldid=prev 2011-02-03T19:27:53Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Adverbigo: </span> +Il considère important....</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:27, 3 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''C'est très nécessaire.'' → Estas tre necese.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''C'est très nécessaire.'' → Estas tre necese.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Il faut que tu viennes.'' → Estas necese, ke vi venu.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Il faut que tu viennes.'' → Estas necese, ke vi venu.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important de manger.'' → Li konsideras necese manĝi.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important de bien manger.'' → Li konsideras necese bone manĝi.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important de le manger.'' → Li konsideras necese manĝi ĝin.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important de ne pas manger.'' → Li konsideras necese ne manĝi.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important d'avoir mangé.'' → Li konsideras necese esti manĝinta.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important d'avoir bien mangé.'' → Li konsideras necese bone esti manĝinta.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important de l'avoir mangé.'' → Li konsideras necese esti manĝinta ĝin.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il considère important de n'avoir pas mangé.'' → Li konsideras necese ne esti manĝinta.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Prepozicioj==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Prepozicioj==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=24001&oldid=prev 2011-02-02T20:29:56Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kunordigo</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:29, 2 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>La sekva kaj aliaj solviĝas per kreado de antaux3_t2x, en kiun oni metas la regulon SN + que -&gt; SN + kiu</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>La sekva kaj aliaj solviĝas per kreado de antaux3_t2x, en kiun oni metas la regulon SN + que -&gt; SN + kiu</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Deux petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants qu'elle adorait.'' → Du genepoj kaj kvar pragenepoj kiujn ŝi adoris.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Deux petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants qu'elle adorait.'' → Du genepoj kaj kvar pragenepoj kiujn ŝi adoris.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>En pasivo ni nuntempe prenas la nombron de la participo; se ĝi malklaras, povas esti problemoj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La problemo estas, ke ne eblas preni ĝin de la helpverbo, se ĝi povas esti nekonjugaciita. Solvo eble postulas duobligon de la koncernaj (multaj) reguloj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Ils seront pris en commun.'' → Ili estos prenitaj komune.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Komparoj==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Komparoj==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23945&oldid=prev 2011-02-02T09:50:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Eraroj en la morfologia senambiguilo</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:50, 2 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''il ne nous plaît pas'' → ne plaĉas al ni</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''il ne nous plaît pas'' → ne plaĉas al ni</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''il ne vous plaît pas'' → ne plaĉas al vi</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''il ne vous plaît pas'' → ne plaĉas al vi</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''le patrimoine fruitier local'' → la loka frukta heredaĵo</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Artikolo ''de''==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Artikolo ''de''==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23897&oldid=prev 2011-02-01T16:52:28Z

<p>Prepozicioj</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:52, 1 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''C'est très nécessaire.'' → Estas tre necese.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''C'est très nécessaire.'' → Estas tre necese.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Il faut que tu viennes.'' → Estas necese, ke vi venu.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Il faut que tu viennes.'' → Estas necese, ke vi venu.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Prepozicioj==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Kazoj solveblaj ŝajne nur metante en la ĉapon de la SV-chunk la ĉefverbon kaj traktante kazojn de la tipo SV ADV PR en interchunk</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il ne s'agit que des enfants.'' → Temas nur pri la infanoj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il s'agit en fait des propositions.'' → Temas fakte pri la propozicioj.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23896&oldid=prev 2011-02-01T16:48:59Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kunordigo</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:48, 1 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Kunordigo==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Kunordigo==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Les tyrannies nazie et communiste'' → La nazia kaj komunisma tiranecoj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Les tyrannies nazie et communiste'' → La nazia kaj komunisma tiranecoj</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La sekva kaj aliaj solviĝas per kreado de antaux3_t2x, en kiun oni metas la regulon SN + que -&gt; SN + kiu</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Deux petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants qu'elle adorait.'' → Du genepoj kaj kvar pragenepoj kiujn ŝi adoris.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Komparoj==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Komparoj==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23891&oldid=prev 2011-01-31T20:09:43Z

<p>Adverbigo</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:09, 31 January 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>forigi la nepersonan 'il' se sekvas SNpl (verŝajne indos aldoni la lemon (fontan aŭ celan) al la ĉapo por fari tion en t2x)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>forigi la nepersonan 'il' se sekvas SNpl (verŝajne indos aldoni la lemon (fontan aŭ celan) al la ĉapo por fari tion en t2x)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Il reste 64 jours avant la fin de l'année.'' → Restas 64 tagoj antaŭ la fino de la jaro.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Il reste 64 jours avant la fin de l'année.'' → Restas 64 tagoj antaŭ la fino de la jaro.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Il reste chez nous.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">li</del> restas ĉe ni</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il reste chez nous.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Li</ins> restas ĉe ni</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Adverbigo ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Manger est nécessaire.'' → Manĝi estas necese.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Manger est très nécessaire.'' → Manĝi estas tre necese.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''C'est nécessaire.'' → Estas necese.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''C'est très nécessaire.'' → Estas tre necese.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il faut que tu viennes.'' → Estas necese, ke vi venu.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23890&oldid=prev 2011-01-31T19:47:10Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Duobla (aŭ pluropa) neado</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:47, 31 January 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Duobla (aŭ pluropa) neado==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Duobla (aŭ pluropa) neado==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''<del class="diffchange diffchange-inline">je</del> ne fais aucun programme'' → <del class="diffchange diffchange-inline">mi</del> faras neniun programon</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Je</ins> ne fais aucun programme'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Mi</ins> faras neniun programon</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''<del class="diffchange diffchange-inline">je</del> ne fais jamais aucun programme'' → <del class="diffchange diffchange-inline">mi</del> neniam faras programon</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Je</ins> ne fais jamais aucun programme'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Mi</ins> neniam faras programon</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Il n'y aura donc aucun effet de surprise.'' → Estos do neniu efekto de surprizo.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Il n'y aura donc aucun effet de surprise.'' → Estos do neniu efekto de surprizo.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''<del class="diffchange diffchange-inline">il</del> n'y a eu aucun blessé'' → <del class="diffchange diffchange-inline">estis</del> neniu vundito</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Il</ins> n'y a eu aucun blessé'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Estis</ins> neniu vundito</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''<del class="diffchange diffchange-inline">ces</del> <del class="diffchange diffchange-inline">paroles</del> <del class="diffchange diffchange-inline">n’ont</del> <del class="diffchange diffchange-inline">jamais</del> <del class="diffchange diffchange-inline">non</del> <del class="diffchange diffchange-inline">plus</del> <del class="diffchange diffchange-inline">été officialisées</del>'' → <del class="diffchange diffchange-inline">ankaŭ tiuj vortoj</del> <del class="diffchange diffchange-inline">neniam</del> <del class="diffchange diffchange-inline">estis</del> <del class="diffchange diffchange-inline">oficialigitaj</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Il</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">n'y</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">avait</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">plus</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">rien</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">à</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">faire</ins>'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Restis</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">nenio</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">por</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">fari</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Ces paroles n’ont jamais non plus été officialisées'' → Ankaŭ tiuj vortoj neniam estis oficialigitaj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==faire + inf==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==faire + inf==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23870&oldid=prev 2011-01-30T17:20:39Z

<p>anta</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:20, 30 January 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==va + inf==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==va + inf==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Va devenir'' → Fariĝos</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Va devenir'' → Fariĝos</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==anta==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Le chômage découlant du libéralisme'' → La senlaboreco elfluanta de la liberalismo</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==inversigo de la subjekto kiel esprimo de kondiĉo==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==inversigo de la subjekto kiel esprimo de kondiĉo==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23869&oldid=prev 2011-01-30T17:19:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">faire + inf</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:19, 30 January 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''il n'y a eu aucun blessé'' → estis neniu vundito</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''il n'y a eu aucun blessé'' → estis neniu vundito</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''ces paroles n’ont jamais non plus été officialisées'' → ankaŭ tiuj vortoj neniam estis oficialigitaj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''ces paroles n’ont jamais non plus été officialisées'' → ankaŭ tiuj vortoj neniam estis oficialigitaj</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==faire + inf==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Il fait manger'' → Li manĝigas</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==va + inf==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==va + inf==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Va devenir'' → <del class="diffchange diffchange-inline">fariĝos</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''Va devenir'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Fariĝos</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==inversigo de la subjekto kiel esprimo de kondiĉo==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==inversigo de la subjekto kiel esprimo de kondiĉo==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Rejected_tests&diff=23860&oldid=prev 2011-01-30T09:27:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Eraroj en la morfologia senambiguilo</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:27, 30 January 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Il s'agit de la molécule'' → Temas pri la molekulo</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''Il s'agit de la molécule'' → Temas pri la molekulo</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (fr) ''nous préparons d'abord la venue de Nancy'' → ni preparas unue la venon el Nancio</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (fr) ''nous préparons d'abord la venue de Nancy'' → ni preparas unue la venon el Nancio</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''il ne nous plaît pas'' → ne plaĉas al ni</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (fr) ''il ne vous plaît pas'' → ne plaĉas al vi</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Artikolo ''de''==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Artikolo ''de''==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos