https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=French_and_Esperanto%2FQuality_tests 2026-05-15T14:47:49Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=28682&oldid=prev 2011-09-30T16:48:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:48, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 845:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 845:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:<del class="diffchange diffchange-inline">Quality tests</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:<ins class="diffchange diffchange-inline">Evaluation</ins>]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24228&oldid=prev 2011-02-11T17:08:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Statistik-rezultoj</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:08, 11 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 843:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 843:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Number of position-independent correct words: 1436&lt;br/&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Number of position-independent correct words: 1436&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Position-independent word error rate (PER): 21,25 %</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): 21,25 %</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:French and Esperanto]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Quality tests]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24227&oldid=prev 2011-02-11T17:06:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">L&#039;Est Républicain: </span> Statistik-rezultoj</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:06, 11 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 827:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 827:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>## « Necesis fari elekton.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>## « Necesis fari elekton.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>## « Necesis elekti.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>## « Necesis elekti.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>====Statistik-rezultoj====</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Statistics about input files&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in reference: 1755&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: 1809&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 143&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 7,90 %&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: 417&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): 23,76 %&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent correct words: 1436&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): 21,25 %</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24226&oldid=prev 2011-02-11T17:04:15Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Vikipedio: </span> Statistik-resultoj</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:04, 11 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 408:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 408:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>## Ĉiu estante militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis *Leblois, *p.18.;.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>## Ĉiu estante militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis *Leblois, *p.18.;.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>## Kvankam militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis Leblois, p.18.;.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>## Kvankam militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis Leblois, p.18.;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>====Statistik-rezultoj====</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Statistics about input files&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in reference: 2374&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: 2464&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 203&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 8,24 %&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: 532&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): 22,41 %&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent correct words: 1976&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): 20,56 %</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===L'Est Républicain===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===L'Est Républicain===</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24225&oldid=prev 2011-02-11T16:56:18Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">L&#039;Est Républicain</span></span></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&amp;diff=24225&amp;oldid=24224">Show changes</a>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24224&oldid=prev 2011-02-11T16:52:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Vikipedio</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:52, 11 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 408:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 408:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>## Ĉiu estante militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis *Leblois, *p.18.;.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>## Ĉiu estante militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis *Leblois, *p.18.;.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>## Kvankam militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis Leblois, p.18.;.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>## Kvankam militisto, li estas tre agema protestanto; ''La biblioj kaj la religiaj iniciatintoj de la homaro'', de Louis Leblois, p.18.;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===L'Est Républicain===</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24223&oldid=prev 2011-02-11T16:50:36Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Vikipedio</span></span></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&amp;diff=24223&amp;oldid=24222">Show changes</a>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24222&oldid=prev 2011-02-11T16:37:01Z

<p></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&amp;diff=24222&amp;oldid=24221">Show changes</a>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French_and_Esperanto/Quality_tests&diff=24221&oldid=prev 2011-02-11T16:16:49Z

<p>Created page with &#039;==Kvalito-testoj== Ĉi tiu paĝo montras la rezultojn de la kvalitotestoj faritajn por taksi la rezultojn de la unua eldono de la franca-esperanto-tradukilo. Estus interese anal…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Kvalito-testoj==<br /> <br /> Ĉi tiu paĝo montras la rezultojn de la kvalitotestoj faritajn por taksi la rezultojn de la unua eldono de la franca-esperanto-tradukilo.<br /> Estus interese analizi ilin por kvantigi la tipojn de eraroj kaj prioritatigi la plej trafajn korektojn.<br /> <br /> Estis lotece elektitaj po cent frazoj el la franca Vikipedio kaj la tekstaro de L&#039;Est Républicain. La rezultoj aperas dise.<br /> <br /> === Vikipedio ===<br /> <br /> # Aujourd&#039;hui l&#039;activité du tennis-club est nulle et l&#039;entretien des courts délaissé.&lt;br /&gt;&#039;&#039;Hodiaŭ la aktiveco de la teniso-klubo estas neniu kaj la prizorgado de la ludejoj forlasita.&#039;&#039;&lt;br /&gt;Hodiaŭ la aktiveco de la teniso-klubo estas neniu kaj la prizorgado de la ludejoj forlasita.<br /> # Il s&#039;agit du 5e président élu démocratiquement depuis 1981, date à laquelle les militaires abondonnèrent le pouvoir.&lt;br /&gt;&#039;&#039;Temis de la 5a prezidanto elektita demokratie de post 1981, datas al kiuj la militistoj *abondonnèrent la povo.&#039;&#039;&lt;br /&gt;Temis de la 5a prezidanto elektita demokratie de post 1981, dato en kiu la militistoj forlasis la povon.<br /> # C&#039;est donc tout naturellement que les couleurs rouge et blanche soient devenues les couleurs du drapeau national.&lt;br /&gt;&#039;&#039;Estas do ĉiu nature ke la ruĝaj kaj blankaj koloroj fariĝis la koloroj de la nacia flago.&#039;&#039;&lt;br /&gt;Estas do tute nature ke la ruĝaj kaj blankaj koloroj fariĝis la koloroj de la nacia flago.</div>

Hectoralos