French - Revision history

Hectoralos: /* In Apertium */

2020-08-12T07:14:58Z

In Apertium

Firespeaker at 04:05, 8 December 2017

2017-12-08T04:05:25Z

Firespeaker: /* In Apertium */

2017-12-08T03:59:30Z

In Apertium

Efeichen: /* Dictionaries */

2017-12-05T03:24:18Z

Dictionaries

Efeichen: /* Morphology */

2017-12-05T03:16:13Z

Morphology

Efeichen: /* Grammars */

2017-12-05T03:01:30Z

Grammars

Efeichen: /* Machine translation */

2017-12-05T02:52:40Z

Machine translation

Efeichen at 07:16, 4 December 2017

2017-12-04T07:16:23Z

Efeichen at 07:14, 4 December 2017

2017-12-04T07:14:10Z

Efeichen: /* Machine translation */

2017-12-04T07:13:43Z

Machine translation

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-fr-es/ apertium-fr-es]
 * [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-fra-cat/ apertium-fra-cat]
+* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oci-fra/ apertium-oci-fra]
 '''Staging'''
@@ Line 32: / Line 33: @@
 * [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ron/ apertium-fra-ron]
 * [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oc-fr/ apertium-oc-fr]
-* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oci-fra/ apertium-oci-fra]
 </div>

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == In Apertium ==
+<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
 === Monolingual module ===
 * [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fra/ apertium-fra]
@@ Line 33: / Line 33: @@
 * [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oc-fr/ apertium-oc-fr]
 * [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oci-fra/ apertium-oci-fra]
+</div>
 == Resources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == In Apertium ==
+=== Monolingual module ===
+* [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fra/ apertium-fra]
 === Language pairs ===

@@ Line 78: / Line 78: @@
 ===Dictionaries===
+* [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french Collins French Dictionary]
-;Monolingual
+* [http://www.wordreference.com/enfr/ WordReference.com: English-French Dictionary]
-*
+* [http://www.larousse.com/en/dictionaries/french Larrousse: Bilingual French Dictionary]
-;Multilingual
+* [https://www.amazon.com/Merriam-Websters-French-English-Dictionary-paperback-English/dp/0877799172 Merriam-Webster's French-English Dictionary, newest paperback edition (English and French Edition)]
-*
+* [https://www.amazon.co.uk/Petit-Robert-2017-Dictionnaires/dp/232100858X/ref=pd_cp_14_2/259-9705667-3245434?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=9VF5D3HCDVZCTJMT81QA Le Petit Robert 2017 (Le Petit Robert Dictionnaires)]
-;Wordlists
+* [https://www.amazon.com/Robert-College-2018-Monolingual-Dictionnaires/dp/232101072X Le Robert College 2018: French Monolingual Dictionary for French Speaking college students. (Les Dictionnaires Scolaires) (French Edition)]
-*
 ===Miscellaneous===

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ===Morphology===
 * Golato, Peter. (2006). [https://www.jstor.org/stable/j.ctt1npss5 ''Processing French: A Psycholinguistic Perspective'']. Yale University Press.
+* Klausenburger J. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-007-4768-5_15 ''Theoretical Issues in Old French Inflectional Morpho(phono)logy'']. In: Arteaga D. (eds) Research on Old French: The State of the Art. Studies in Natural Language and Linguistic Theory, vol 88. Springer, Dordrecht
+* Morin, YC. Nat Lang Linguist Theory (1988) 6: 271. [https://doi.org/10.1007/BF00134232 ''Disjunctive ordering and French morphology'']
+* Fayol M., Totereau C. (2001) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-010-0734-4_6 ''Learning the Written Morphology of Plural in Written French'']. In: Tolchinsky L. (eds) Developmental Aspects in Learning to Write. Studies in Writing, vol 8. Springer, Dordrecht
+* Fayol M., Geneviève Thevenin M., Pierre Jarousse J., Totereau C. (1999) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-011-4826-9_3 ''From Learning to Teaching to Learning French Written Morphology'']. In: Nunes T. (eds) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice. Neuropsychology and Cognition, vol 17. Springer, Dordrecht
+* Giraudo H., Grainger J. (2003) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4757-3720-2_7 ''A Supralexical Model for French Derivational Morphology'']. In: Assink E.M.H., Sandra D. (eds) Reading Complex Words. Neuropsychology and Cognition, vol 22. Springer, Boston, MA
+* Quémart, P. & Casalis, S. Ann. of Dyslexia (2017) 67: 85. [https://doi.org/10.1007/s11881-016-0133-3 ''Morphology and spelling in French students with dyslexia: the case of silent final letters'']
+* Casalis, S. & Louis-Alexandre, MF. Reading and Writing (2000) 12: 303. [https://doi.org/10.1023/A:1008177205648 ''Morphological analysis, phonological analysis and learning to read French: a longitudinal study'']
+* Legendre, G. Nat Lang Linguist Theory (1990) 8: 81. [https://doi.org/10.1007/BF00205532 ''French impersonal constructions'']
+* Namer F. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40486-3_6 ''A Rule-Based Morphosemantic Analyzer for French for a Fine-Grained Semantic Annotation of Texts'']. In: Mahlow C., Piotrowski M. (eds) Systems and Frameworks for Computational Morphology. SFCM 2013. Communications in Computer and Information Science, vol 380. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Abeillé A. (1992) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-77202-3_6 ''A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for French and its Relevance to Language Teaching'']. In: Swartz M.L., Yazdani M. (eds) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. NATO ASI Series (Series F: Computer and Systems Sciences), vol 80. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/French_verb_morphology French verb morphology]
+* Petrush, Rebecca. (2008). [http://www.lingref.com/cpp/gasla/9/paper1636.pdf ''Derivational Morphology in English-French Acquisition'']. Indiana University
 ===Dictionaries===

@@ Line 54: / Line 54: @@
 * Kayne, Richard. (2006). [https://books.google.com/books/about/French_Syntax.html?id=6fPEHwAACAAJ&hl=en ''French Syntax: The Transformational Cycle'']. The MIT Press.
 * Calvez, Daniel. (2004). [https://www.amazon.com/French-Grammar-Complete-Reference-Guide/dp/007144498X ''French Grammar: A Complete Reference Guide'']. McGraw-Hill Education.
+* Barchan, J., Woodmansee, B. & Yazdani, M. Instr Sci (1986) 15: 21. [https://doi.org/10.1007/BF00139602 ''A Prolog-based Tool For French Grammar Analysis''].
+* Baunaz, Lena. (2011). [https://link.springer.com/book/10.1007/978-94-007-0621-7#about ''The Grammar of French Quantification'']. Springer, Dordrecht. Online ISSN: 978-94-007-0621-7
+* Kahane S. (2001) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-44686-9_2 ''A Fully Lexicalized Grammar for French Based on Meaning-Text Theory'']. In: Gelbukh A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2001. Lecture Notes in Computer Science, vol 2004. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Tolone E., Sagot B. (2011) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-20095-3_17 ''Using Lexicon-Grammar Tables for French Verbs in a Large-Coverage Parser'']. In: Vetulani Z. (eds) Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. LTC 2009. Lecture Notes in Computer Science, vol 6562. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Gotti F., Langlais P., Lapalme G., Charest S., Brunelle É. (2011) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-19437-5_32 ''Reducing Overdetections in a French Symbolic Grammar Checker by Classification'']. In: Gelbukh A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2011. Lecture Notes in Computer Science, vol 6609. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Schwarze C. (1988) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-009-1337-0_10 ''The Treatment of the French Adjectif Detache in Lexical Functional Grammar'']. In: Reyle U., Rohrer C. (eds) Natural Language Parsing and Linguistic Theories. Studies in Linguistics and Philosophy, vol 35. Springer, Dordrecht
+* Abeillé A. (1992) [Abeillé A. (1992) A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for French and its Relevance to Language Teaching. In: Swartz M.L., Yazdani M. (eds) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. NATO ASI Series (Series F: Computer and Systems Sciences), vol 80. Springer, Berlin, Heidelberg ''A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for French and its Relevance to Language Teaching'']. In: Swartz M.L., Yazdani M. (eds) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. NATO ASI Series (Series F: Computer and Systems Sciences), vol 80. Springer, Berlin, Heidelberg
 ===Morphology===

@@ Line 45: / Line 45: @@
 ===Machine translation===
 * A.Allauzen & H.Bonneau-Maynard. (2008). [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french Collins French Dictionary ''Training and evaluation of POS taggers on the French MULTITAG corpus'']. A.Allauzen & H.Bonneau-Maynard.
+* Sadat F., Mohamed E. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-38457-8_31 ''Improved Arabic-French Machine Translation through Preprocessing Schemes and Language Analysis'']. In: Zaïane O.R., Zilles S. (eds) Advances in Artificial Intelligence. AI 2013. Lecture Notes in Computer Science, vol 7884. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Alsharaf, Haytham; Cardey, Sylviane; Greenfield, Peter. (2004). [http://www.mt-archive.info/00/EAMT-2004-Alsharaf.pdf ''French to Arabic Machine Translation: the Specificity of Language Couples'']. 9th EAMT Workshop "Broadening horizons of machine translation and its applications"
+* Han A.LF., Wong D.F., Chao L.S., He L., Li S., Zhu L. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40722-2_13 ''Phrase Tagset Mapping for French and English Treebanks and Its Application in Machine Translation Evaluation'']. In: Gurevych I., Biemann C., Zesch T. (eds) Language Processing and Knowledge in the Web. Lecture Notes in Computer Science, vol 8105. Springer, Berlin, Heidelberg
+* Arnulphy B., Claveau V., Tannier X., Vilnat A. (2015) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-19581-0_2 ''Supervised Machine Learning Techniques to Detect TimeML Events in French and English'']. In: Biemann C., Handschuh S., Freitas A., Meziane F., Métais E. (eds) Natural Language Processing and Information Systems. NLDB 2015. Lecture Notes in Computer Science, vol 9103. Springer, Cham
+* Matthias Krautz: [http://www.mt-archive.info/srch/keyword-search.html Machine Translation Archive] (Ctrl+F "French")
 ===Grammars===

@@ Line 48: / Line 48: @@
 ===Grammars===
-* Kayne, Richard. (2006). [https://mitpress.mit.edu/books/french-syntax French Syntax]. The MIT Press.
 * Calvez, Daniel. (2004). [https://www.amazon.com/French-Grammar-Complete-Reference-Guide/dp/007144498X French Grammar: A Complete Reference Guide]. McGraw-Hill Education.