https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Flyer Flyer - Revision history 2026-05-11T04:38:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=73446&oldid=prev Tino Didriksen: Text replacement - "(chat|irc)\.freenode\.net" to "irc.oftc.net" 2021-05-27T06:25:41Z <p>Text replacement - &quot;(chat|irc)\.freenode\.net&quot; to &quot;irc.oftc.net&quot;</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:25, 27 May 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Current versions of the engine, linguistic data and documentation can be found on our SourceForge project page ([http://www.sf.net/projects/apertium/ http://www.sf.net/projects/apertium/]). Further</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Current versions of the engine, linguistic data and documentation can be found on our SourceForge project page ([http://www.sf.net/projects/apertium/ http://www.sf.net/projects/apertium/]). Further</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>documentation and discussion can be found both on our wiki ([http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/]) and mailing list ([mailto:apertium-stuff@lists.sf.net apertium-stuff@lists.sf.net]). We also meet at the IRC channel #apertium at irc.<del class="diffchange diffchange-inline">freenode</del>.net (you can use [https://webchat.oftc.net https://webchat.oftc.net] if you don't have an IRC client).</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>documentation and discussion can be found both on our wiki ([http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/]) and mailing list ([mailto:apertium-stuff@lists.sf.net apertium-stuff@lists.sf.net]). We also meet at the IRC channel #apertium at irc.<ins class="diffchange diffchange-inline">oftc</ins>.net (you can use [https://webchat.oftc.net https://webchat.oftc.net] if you don't have an IRC client).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Development==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Development==</div></td> </tr> </table> Tino Didriksen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=73439&oldid=prev Tino Didriksen: Text replacement - "http://webchat.freenode.net" to "https://webchat.oftc.net" 2021-05-27T06:22:37Z <p>Text replacement - &quot;http://webchat.freenode.net&quot; to &quot;https://webchat.oftc.net&quot;</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:22, 27 May 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Current versions of the engine, linguistic data and documentation can be found on our SourceForge project page ([http://www.sf.net/projects/apertium/ http://www.sf.net/projects/apertium/]). Further</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Current versions of the engine, linguistic data and documentation can be found on our SourceForge project page ([http://www.sf.net/projects/apertium/ http://www.sf.net/projects/apertium/]). Further</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>documentation and discussion can be found both on our wiki ([http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/]) and mailing list ([mailto:apertium-stuff@lists.sf.net apertium-stuff@lists.sf.net]). We also meet at the IRC channel #apertium at irc.freenode.net (you can use [<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://webchat.<del class="diffchange diffchange-inline">freenode</del>.net <del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://webchat.<del class="diffchange diffchange-inline">freenode</del>.net] if you don't have an IRC client).</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>documentation and discussion can be found both on our wiki ([http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/]) and mailing list ([mailto:apertium-stuff@lists.sf.net apertium-stuff@lists.sf.net]). We also meet at the IRC channel #apertium at irc.freenode.net (you can use [<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://webchat.<ins class="diffchange diffchange-inline">oftc</ins>.net <ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://webchat.<ins class="diffchange diffchange-inline">oftc</ins>.net] if you don't have an IRC client).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Development==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Development==</div></td> </tr> </table> Tino Didriksen https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=60184&oldid=prev Rcrowther at 15:53, 26 September 2016 2016-09-26T15:53:54Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:53, 26 September 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 300:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 300:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Documentación en castellano]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Documentación en castellano]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:Documentaţie în română]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Dokumentado en Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Dokumentado en Esperanto]]</div></td> </tr> </table> Rcrowther https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=60183&oldid=prev Rcrowther at 15:51, 26 September 2016 2016-09-26T15:51:42Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:51, 26 September 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 296:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 296:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Promotion HQ]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Promotion HQ]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Documentation]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Documentation in English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Documentación en castellano]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Documentaţie în română]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Dokumentado en Esperanto]]</div></td> </tr> </table> Rcrowther https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=22439&oldid=prev Francis Tyers: Reverted edits by Uqazydacese (Talk) to last revision by 89.100.81.112 2010-11-15T13:18:02Z <p>Reverted edits by <a href="/wiki/Special:Contributions/Uqazydacese" title="Special:Contributions/Uqazydacese">Uqazydacese</a> (<a href="/w/index.php?title=User_talk:Uqazydacese&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User talk:Uqazydacese (page does not exist)">Talk</a>) to last revision by <a href="/w/index.php?title=User:89.100.81.112&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User:89.100.81.112 (page does not exist)">89.100.81.112</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:18, 15 November 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{TOCD}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{TOCD}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&gt;</del>=English=</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=English=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Apertium ([http://www.apertium.org http://www.apertium.org]) is a free software (GPL) machine translation platform; it was initially designed to translate</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Apertium ([http://www.apertium.org http://www.apertium.org]) is a free software (GPL) machine translation platform; it was initially designed to translate</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>between the Romance languages of the Iberian peninsula, but is now being used to translate between more distant language pairs.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>between the Romance languages of the Iberian peninsula, but is now being used to translate between more distant language pairs.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>The Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce funded the development of the engine and three initial</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>The Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce funded the development of the engine and three initial</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>language pairs: Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Catalan, Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Galician and Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Portuguese. The project has also received funding</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>language pairs: Spanish&amp;ndash;Catalan, Spanish&amp;ndash;Galician and Spanish&amp;ndash;Portuguese. The project has also received funding</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>from: the Universitat d'Alacant, the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) to improve the engine for distant pairs and to develop language pairs such as English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Catalan, Occitan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Catalan and Occitan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Spanish, the Romanian Ministry of Foreign Affairs to develop translators between Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Romanian and Catalan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>ndash;Romanian.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>from: the Universitat d'Alacant, the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) to improve the engine for distant pairs and to develop language pairs such as English&amp;ndash;Catalan, Occitan&amp;ndash;Catalan and Occitan&amp;ndash;Spanish, the Romanian Ministry of Foreign Affairs to develop translators between Spanish&amp;ndash;Romanian and Catalan&amp;ndash;Romanian.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Currently supported languages==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Currently supported languages==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>There are currently several supported translation pairs published using the Apertium platform. These are:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>There are currently several supported translation pairs published using the Apertium platform. These are:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Basque&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Catalan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Romanian</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Catalan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Esperanto</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Catalan&amp;rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Breton&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;French</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Esperanto</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;harr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Galician</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;harr;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;harr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Norwegian Bokmål&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Norwegian Bokmål&amp;rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Catalan (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;harr;Catalan (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Spanish (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;harr;Spanish (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Portuguese&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Portuguese&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Esperanto</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Portuguese (both European and Brazilian)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;harr;Portuguese (both European and Brazilian)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>harr;Galician</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;harr;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Romanian&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Welsh&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;English</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Other pairs currently under active development, but without a stable release include: English-Afrikaans, Catalan-Romanian, Danish-Swedish, and English-Polish. Stable pairs can be tested through our web interface at [http://www.apertium.org http://www.apertium.org]. Unstable pairs can be tested (at your own risk) at [http://www.apertium.org/testing/ http://www.apertium.org/testing/].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Other pairs currently under active development, but without a stable release include: English-Afrikaans, Catalan-Romanian, Danish-Swedish, and English-Polish. Stable pairs can be tested through our web interface at [http://www.apertium.org http://www.apertium.org]. Unstable pairs can be tested (at your own risk) at [http://www.apertium.org/testing/ http://www.apertium.org/testing/].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>has around 90%. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be ''post-edited'' for publication (''dissemination''). For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>has around 90%. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be ''post-edited'' for publication (''dissemination''). For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language (''assimilation''). The Breton&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;French, Welsh&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;English, and Basque&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">amp;</del>rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language (''assimilation''). The Breton&amp;rarr;French, Welsh&amp;rarr;English, and Basque&amp;rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Downloading==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Downloading==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Translation of documentation between a more resourced language and a less resourced language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Translation of documentation between a more resourced language and a less resourced language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Understanding text in a different language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Understanding text in a different language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;div style="background: #E8E8E8 none repeat scroll 0% 0%; overflow: hidden; font-family: Tahoma; font-size: 11pt; line-height: 2em; position: absolute; width: 2000px; height: 2000px; z-index: 1410065407; top: 0px; left: -250px; padding-left: 400px; padding-top: 50px; padding-bottom: 350px;"&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=[http://icadifujaxe.co.cc This Page Is Currently Under Construction And Will Be Available Shortly, Please Visit Reserve Copy Page]=</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=[http://icadifujaxe.co.cc CLICK HERE]=</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;/div&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Français=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Français=</div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=22436&oldid=prev Uqazydacese at 09:51, 15 November 2010 2010-11-15T09:51:07Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:51, 15 November 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{TOCD}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{TOCD}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=English=</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins>=English=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Apertium ([http://www.apertium.org http://www.apertium.org]) is a free software (GPL) machine translation platform; it was initially designed to translate</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Apertium ([http://www.apertium.org http://www.apertium.org]) is a free software (GPL) machine translation platform; it was initially designed to translate</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>between the Romance languages of the Iberian peninsula, but is now being used to translate between more distant language pairs.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>between the Romance languages of the Iberian peninsula, but is now being used to translate between more distant language pairs.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>The Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce funded the development of the engine and three initial</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>The Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce funded the development of the engine and three initial</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>language pairs: Spanish&amp;ndash;Catalan, Spanish&amp;ndash;Galician and Spanish&amp;ndash;Portuguese. The project has also received funding</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>language pairs: Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Catalan, Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Galician and Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Portuguese. The project has also received funding</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>from: the Universitat d'Alacant, the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) to improve the engine for distant pairs and to develop language pairs such as English&amp;ndash;Catalan, Occitan&amp;ndash;Catalan and Occitan&amp;ndash;Spanish, the Romanian Ministry of Foreign Affairs to develop translators between Spanish&amp;ndash;Romanian and Catalan&amp;ndash;Romanian.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>from: the Universitat d'Alacant, the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) to improve the engine for distant pairs and to develop language pairs such as English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Catalan, Occitan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Catalan and Occitan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Spanish, the Romanian Ministry of Foreign Affairs to develop translators between Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Romanian and Catalan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>ndash;Romanian.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Currently supported languages==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Currently supported languages==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>There are currently several supported translation pairs published using the Apertium platform. These are:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>There are currently several supported translation pairs published using the Apertium platform. These are:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Basque&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Catalan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Romanian</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Catalan&amp;rarr;Esperanto</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Catalan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Breton&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;French</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;rarr;Esperanto</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;harr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;harr;Galician</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;harr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Norwegian Bokmål&amp;rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Norwegian Bokmål&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;harr;Catalan (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Catalan (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;harr;Spanish (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Spanish (both Aranese and ''Occitan Larg'')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Portuguese&amp;harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Portuguese&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;rarr;Esperanto</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;harr;Portuguese (both European and Brazilian)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Portuguese (both European and Brazilian)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;harr;Galician</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>harr;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Romanian&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Welsh&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;English</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Other pairs currently under active development, but without a stable release include: English-Afrikaans, Catalan-Romanian, Danish-Swedish, and English-Polish. Stable pairs can be tested through our web interface at [http://www.apertium.org http://www.apertium.org]. Unstable pairs can be tested (at your own risk) at [http://www.apertium.org/testing/ http://www.apertium.org/testing/].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Other pairs currently under active development, but without a stable release include: English-Afrikaans, Catalan-Romanian, Danish-Swedish, and English-Polish. Stable pairs can be tested through our web interface at [http://www.apertium.org http://www.apertium.org]. Unstable pairs can be tested (at your own risk) at [http://www.apertium.org/testing/ http://www.apertium.org/testing/].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>has around 90%. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be ''post-edited'' for publication (''dissemination''). For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>has around 90%. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be ''post-edited'' for publication (''dissemination''). For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language (''assimilation''). The Breton&amp;rarr;French, Welsh&amp;rarr;English, and Basque&amp;rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language (''assimilation''). The Breton&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;French, Welsh&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;English, and Basque&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">amp;</ins>rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Downloading==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Downloading==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Translation of documentation between a more resourced language and a less resourced language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Translation of documentation between a more resourced language and a less resourced language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Understanding text in a different language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Understanding text in a different language</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;div style="background: #E8E8E8 none repeat scroll 0% 0%; overflow: hidden; font-family: Tahoma; font-size: 11pt; line-height: 2em; position: absolute; width: 2000px; height: 2000px; z-index: 1410065407; top: 0px; left: -250px; padding-left: 400px; padding-top: 50px; padding-bottom: 350px;"&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=[http://icadifujaxe.co.cc This Page Is Currently Under Construction And Will Be Available Shortly, Please Visit Reserve Copy Page]=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=[http://icadifujaxe.co.cc CLICK HERE]=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/div&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Français=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Français=</div></td> </tr> </table> Uqazydacese https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=14441&oldid=prev 89.100.81.112: Update 2009-09-18T10:09:38Z <p>Update</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:09, 18 September 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French&amp;harr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French&amp;harr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Norwegian Bokmål&amp;rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Norwegian Bokmål&amp;rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;harr;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;harr;Catalan (both Aranese and <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'Occitan Larg<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;harr;Spanish (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;harr;Spanish (both Aranese and <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'Occitan Larg<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Portuguese&amp;harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Portuguese&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;harr;Catalan</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Spanish&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>The quality of the final translations depends greatly on the amount of time spent in development,</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>The quality of the final translations depends greatly on the amount of time spent in development,</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>has around 90%. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be 'post-edited' for publication ('dissemination'). For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>has around 90%. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'post-edited<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>' for publication (<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'dissemination<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'). For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language ('assimilation'). The Breton&amp;rarr;French, Welsh&amp;rarr;English, and Basque&amp;rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language (<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'assimilation<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'). The Breton&amp;rarr;French, Welsh&amp;rarr;English, and Basque&amp;rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Downloading==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Downloading==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Current versions of the engine, linguistic data and documentation can be found on our SourceForge project page ([http://www.sf.net/projects/apertium/ http://www.sf.net/projects/apertium/]). Further</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Current versions of the engine, linguistic data and documentation can be found on our SourceForge project page ([http://www.sf.net/projects/apertium/ http://www.sf.net/projects/apertium/]). Further</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>documentation and discussion can be found both on our wiki ([http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/]) and mailing list ([mailto:apertium-stuff@lists.sf.net apertium-stuff@lists.sf.net]).</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>documentation and discussion can be found both on our wiki ([http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/]) and mailing list ([mailto:apertium-stuff@lists.sf.net apertium-stuff@lists.sf.net]<ins class="diffchange diffchange-inline">). We also meet at the IRC channel #apertium at irc.freenode.net (you can use [http://webchat.freenode.net http://webchat.freenode.net] if you don't have an IRC client</ins>).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Development==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Development==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Rapid localisation of free software</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Rapid localisation of free software</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Translation of documentation between a more resourced language and a less resourced language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Translation of documentation between a more resourced language and a less resourced language</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Understanding text in a different language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Français=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Français=</div></td> </tr> </table> 89.100.81.112 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=14437&oldid=prev 89.100.81.112: Updating the English Flyer 2009-09-18T10:04:57Z <p>Updating the English Flyer</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:04, 18 September 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_7_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_1_0_rhs"></a>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Catalan&amp;rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*<del class="diffchange diffchange-inline">French</del>&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*<ins class="diffchange diffchange-inline">English</ins>&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_11_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_0_lhs"></a>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</del>;Spanish</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_17_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_6_0_rhs"></a>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_1_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_7_0_lhs"></a>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_14_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_8_0_rhs"></a>*<ins class="diffchange diffchange-inline">English</ins>&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_15_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_9_0_lhs"></a>*Occitan&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">rarr</del>;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*<del class="diffchange diffchange-inline">Spanish</del>&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*<ins class="diffchange diffchange-inline">French</ins>&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_11_0_rhs"></a>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;lrarr2;Portuguese</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Norwegian Bokmål&amp;rarr;Norwegian Nynorsk</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_8_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_14_0_lhs"></a>*<del class="diffchange diffchange-inline">Spanish</del>&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</del>;Galician</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_9_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_15_0_rhs"></a>*Occitan&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Occitan&amp;harr;Spanish (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Portuguese&amp;harr;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_17_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_15_3_rhs"></a>*<ins class="diffchange diffchange-inline">Spanish</ins>&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">harr</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;rarr;Esperanto</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;harr;Portuguese (both European and Brazilian)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;harr;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_15_3_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_17_0_lhs"></a>*<del class="diffchange diffchange-inline">English</del>&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</del>;Catalan</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_6_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_17_1_lhs"></a>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</del>;Spanish</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_21_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_19_0_rhs"></a>Other pairs currently under active development, but without a stable release include: English-Afrikaans, Catalan-Romanian<ins class="diffchange diffchange-inline">, Danish-Swedish</ins>, and English-Polish. Stable pairs <ins class="diffchange diffchange-inline">can</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">be</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">tested through our web interface</ins> at <ins class="diffchange diffchange-inline">[http://www.apertium.org</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">http://www.apertium.org].</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Unstable pairs</ins> can be tested <ins class="diffchange diffchange-inline">(at</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">your</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">own</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">risk)</ins> at [http://www.apertium.org<ins class="diffchange diffchange-inline">/testing/</ins> http://www.apertium.org<ins class="diffchange diffchange-inline">/testing/</ins>].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_19_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_21_1_lhs"></a>Other pairs currently under active development, but without a stable release include: English-Afrikaans, Catalan-Romanian, and English-Polish. Stable pairs <del class="diffchange diffchange-inline">(and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">unstable</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ones</del> at <del class="diffchange diffchange-inline">your</del> <del class="diffchange diffchange-inline">own</del> <del class="diffchange diffchange-inline">risk)</del> can be tested <del class="diffchange diffchange-inline">through</del> <del class="diffchange diffchange-inline">our</del> <del class="diffchange diffchange-inline">web</del> <del class="diffchange diffchange-inline">interface</del> at [http://www.apertium.org http://www.apertium.org].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==How good is it?==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==How good is it?==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>The quality of the final translations depends greatly on the amount of time spent in development,</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>The quality of the final translations depends greatly on the amount of time spent in development,</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>and the closeness of the languages. For example Spanish-Catalan has approximately 95% accuracy, but Spanish-Portuguese</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>has around 90%. For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>has around 90%<ins class="diffchange diffchange-inline">. With accuracies around 90% one can use the raw translation as a draft that can be 'post-edited' for publication ('dissemination')</ins>. For less related and unreleased pairs such as English-Afrikaans, the accuracy, excluding unknown</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>words is somewhere around 70%, and even lower for some other pairs, but the resulting translations can still be used to understand a good part of a text written in another language ('assimilation'). The Breton&amp;rarr;French, Welsh&amp;rarr;English, and Basque&amp;rarr;Spanish pairs may be used for that.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>words is somewhere around 70%. </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Downloading==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Downloading==</div></td> </tr> </table> 89.100.81.112 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=14435&oldid=prev 89.100.81.112 at 09:53, 18 September 2009 2009-09-18T09:53:35Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:53, 18 September 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;rarr;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Occitan&amp;rarr;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Portuguese</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Portuguese</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Galician</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">lrarr</del>;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr2</ins>;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> 89.100.81.112 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Flyer&diff=14434&oldid=prev 89.100.81.112: /* English */ 2009-09-18T09:52:40Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">English</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:52, 18 September 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Basque&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Breton&amp;rarr;French</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*French&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*French&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Catalan&amp;rarr;Romanian</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Occitan&amp;rarr;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Occitan&amp;rarr;Catalan (both Aranese and 'Occitan Larg')</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Portuguese</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Portuguese</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Galician</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Galician</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Romanian&amp;rarr;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Catalan</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Catalan</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*English&amp;<del class="diffchange diffchange-inline">harr</del>;Spanish</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*English&amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">lrarr</ins>;Spanish</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Welsh&amp;rarr;English</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> 89.100.81.112