Finnish and Estonian - Revision history

Trondtr at 13:41, 5 January 2016

2016-01-05T13:41:25Z

Trondtr at 13:33, 5 January 2016

2016-01-05T13:33:39Z

Trondtr at 13:30, 5 January 2016

2016-01-05T13:30:01Z

Trondtr: /* See also */

2016-01-05T13:29:04Z

Trondtr: /* See also */

2015-01-21T10:11:20Z

Francis Tyers: /* Pronouns */

2014-10-21T10:25:08Z

Pronouns

Francis Tyers at 10:23, 21 October 2014

2014-10-21T10:23:37Z

Putti: /* Verbs */

2014-10-15T22:17:47Z

Verbs

Francis Tyers: /* Verbs */

2014-10-15T19:13:46Z

Verbs

Francis Tyers: /* Verbs */

2014-10-15T19:13:33Z

Verbs

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
+This is the main page documenting the Apertium MT system for translating from Finnish to Estonian.
-==Issues==
+==Linguistic issues==
-* [[Finnish and Estonian tagset stuff]]
+* forthcoming?
+==Compilation, conversion==
 * [[Compiling the language pair]]
+* [[Finnish and Estonian tagset stuff]]
+* [[Integration and tagset conversion with Giellatekno]]
@@ Line 13: / Line 19: @@
 * [http://giellatekno.uit.no/doc/lang/est/EstonianDocumentation.html The Estonian fst Plamk at Giellatekno]
 * https://victorio.uit.no/biggies/trunk/langs/fin
-* [[Integration and tagset conversion with Giellatekno]]
 == Pending tests ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * [[Finnish and Estonian tagset stuff]]
+* [[Compiling the language pair]]
-== Compiling the language pair ==
-; Get the source code
-<pre>
-mkdir giellatekno
-cd giellatekno
-svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/fin giella-fin
-svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/est giella-est
-svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/gtcore core
-cd ..
-mkdir apertium
-cd apertium
-svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fin-est
-cd ..
-</pre>
-; Build Giellatekno components
-<pre>
-cd giellatekno
-cd core
-./autogen.sh
-./configure --disable-silent-rules --prefix=$PREFIX/local
-make install
-cd ..
-cd giella-est
-./autogen.sh
-./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium --prefix=$PREFIX/local
-make V=1
-cd ..
-cd giella-fin
-./autogen.sh
-./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium --prefix=$PREFIX/local
-make V=1
-cd ..
-cd ..
-</pre>
-; Build Apertium components
-<pre>
-cd apertium
-cd apertium-fin-est
-./autogen.sh --with-lang1=../../giellatekno/giella-fin/tools/mt/apertium --with-lang2=../../giellatekno/giella-est/tools/mt/apertium \
-  --prefix=$PREFIX/local
-make
-cd ..
-</pre>
 == See also ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-== Tagset stuff ==
+==Issues==
+* [[Finnish and Estonian tagset stuff]]
-Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.
-===Pronouns===
-{|class=wikitable
-! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est)
-|-
-| minä       || ma       ||   minä<prn><pers><sg><nom>       || ma<prn><sg><nom> ||  ||
-|-
-| minulle    || mulle    || minä<prn><pers><sg><all> || ma<prn><sg><all> || ||
-|-
-| tämä       || ta       ||  tämä<prn><dem><sg><nom> || ta<prn><sg><nom> || ||
-|-
-|}
-===Numerals===
-{|class=wikitable
-! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est)
-|-
-| 10       || 10       ||   10<num><card><sg><nom>       || 10<num><card> ||  ||
-|-
-|}
-===Nouns===
-===Adjectives===
-===Adverbs===
-===Verbs===
-{|class=wikitable
-! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est)
-|-
-| olen       || olen       ||   olla<v><act><ind><prs><sg1>       || olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff> || Minä '''olen''' talossa. || Ma '''olen''' majas.
-|-
-| ole        || ole        ||   olla<v><act><ind><prs><conneg>   || olema<v><pers><prs><ind><neg> || Minä en '''ole''' talossa. || Ma ei '''ole''' majas.
-|-
-| ole        || ole        ||   olla<v><act><imprt><p2><sg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg> || '''Ole'''! || '''Ole'''!
-|-
-| ole        || ole        ||   olla<v><imprt><prs><conneg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> || Älä '''ole'''! || Ära '''ole'''!
-|-
-| olla       || olla       ||   olla<v><act><infa><sg><lat> || olema<v><inf> || Minä haluan '''olla'''... || Ma tahan '''olla'''...
-|-
-| olemaan    || olema      ||   olla<v><act><infma><ill>  || olema<v><pers>&lt;sup><ill> || Minä menen '''olemaan'''.   || Ma lähen '''olema'''.
-|-
-| oli        || oli        || olla<v><act><ind><prt><p3><sg> || olema<v><pers><past><ind><p3><sg> || Kissa '''oli''' pieni. || Kass '''oli''' väike.
-|-
-| juonut     || joonud     ||   juoda<v><act><prfprc><sg><nom> ||  jooma<v><pers><past><prc> || Minä olen '''juonut'''. || Ma olen '''joonud'''.
-|}
 == Compiling the language pair ==

@@ Line 117: / Line 117: @@
 * [http://giellatekno.uit.no/doc/lang/est/EstonianDocumentation.html The Estonian fst Plamk at Giellatekno]
 * https://victorio.uit.no/biggies/trunk/langs/fin
+* [[Integration and tagset conversion with Giellatekno]]
 == Pending tests ==

@@ Line 116: / Line 116: @@
 * [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-fin-est incubator: apertium-fin-est]
 * [http://giellatekno.uit.no/doc/lang/est/EstonianDocumentation.html The Estonian fst Plamk at Giellatekno]
+* https://victorio.uit.no/biggies/trunk/langs/fin
 == Pending tests ==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | olemaan    || olema      ||   olla<v><act><infma><ill>  || olema<v><pers>&lt;sup><ill> || Minä menen olemaan.   || Ma lähen olema.
 |-
-| oli        || oli        || olla<v><act><ind><prt><p3><sg> || olema<vblex><pers><past><ind><p3><sg> || ||
+| oli        || oli        || olla<v><act><ind><prt><p3><sg> || olema<v><pers><past><ind><p3><sg> || ||
 |-
 | juonut     || joonud     ||   juoda<v><act><prfprc><sg><nom> ||  jooma<v><pers><past><prc> || ||