Evaluation material for English to Afrikaans - Revision history

Unhammer at 07:07, 26 August 2010

2010-08-26T07:07:42Z

Francis Tyers: /* Russian Empire */

2007-11-24T19:26:22Z

Russian Empire

Francis Tyers: /* Russian Empire */

2007-11-24T18:26:51Z

Russian Empire

Francis Tyers: /* Machine translation */

2007-11-24T18:25:38Z

Machine translation

Francis Tyers: /* Machine translation */

2007-11-10T00:11:14Z

Machine translation

Francis Tyers: /* Machine translation */

2007-11-10T00:10:24Z

Machine translation

Francis Tyers: /* Battle of Normandy */

2007-11-10T00:07:03Z

Battle of Normandy

Francis Tyers: /* Battle of Normandy */

2007-11-09T11:24:40Z

Battle of Normandy

Francis Tyers: /* Battle of Normandy */

2007-11-09T11:23:04Z

Battle of Normandy

Francis Tyers: /* Battle of Normandy */

2007-11-09T11:19:05Z

Battle of Normandy

@@ Line 473: / Line 473: @@
 </pre>
 [[Category:Evaluation]]
+[[Category:English and Afrikaans]]

@@ Line 447: / Line 447: @@
 ;Post-editted
 <pre>
+Die Russiese Ryk (Moderne Russies: Российская империя, translit: Rossiyskaya Imperiya) was ’n staat wat bestaan van
+tot teen die Russiese Revolusie van 1917. Dit was die opvolger na die Tsaardom van Rusland, en die voorganger
+van die Sowjetunie. Dit was een van die grootste ryke wat die wêreld gesien het. By een punt in 1866, het dit uit
+oostelike Europa gerek, oor noordelike Asië, en tot in Noord-Amerika. By die begin van die 19de eeu, was Rusland
+die grootste land in die wêreld, strekkend van die Arktiese Oseaan na die noorde na die Swart See aan die suide,
+van die Oossee aan die weste na die Stille oseaan aan die ooste. Oor hierdie uitgestrekte ryk was die Tsaar se 150
+miljoen onderdane gestrooi, van arm, ongeletterde plattelanders na die edelmoedige families van groot rykdom. Sy
+regering, geregeer deur die Tsaar, was een van die laaste absolute monargieë oor in Europa .
+Die Russiese Ryk was ’n natuurlike opvolger aan die Tsaardom van Moskou. Hoewel die ryk slegs amptelik deur Tsaar
+Pieter I na die Verdrag van Nystad (1721) geproklameer was, sommige geskiedkundiges sou stry dat dit werklik gebore
+was wanneer Pieter na die troon opgevolg het in vroeg 1682.
+Die administratiewe grense van Europese Rusland, apart van Finland, het breedweg met die natuurlike limiete van die
+Oos-Europese vlaktes saamgeval. In die Noorde het die die Arktiese Oseaan ontmoet; die eilande van Nowaja Semlja,
+Kolgoejew en Wajatsj het ook aan dit behoort, maar die Kara See was tot Siberië gereken. Na die ooste het dit die
+Asiatiese heerskappye van die ryk gehad, Siberië en die Kirgisiese steppe, waarvan beide van dit deur die
+Oeralgebergte, die Oeralrivier en die Kaspiese See geskei was — die administratiewe grens, het egter gedeeltelik
+gestrek tot in Asië op die Siberiese hang van die Oeralgebergte. Na die Suide dit het die Swart See gehad en
+Kaukasië, geskei van die laasgenoemde deur die Manitsj-laagte, wat in Post-Plioseense tye die See van Asow met die
+Kaspiese See verbind het. Die Westelike grens was suiwer konvensioneel: dit het die skiereiland van Kola gekruis
+van die Varangerfjord tot die Golf van Botnië; daarvandaan het dit gestrek na die Kurisches Haff in die suidelike
+Oossee, en daarvandaan na die mond van die Donau. Uit die Donau, dit het ’n groot sirkelvormige swaai na die Weste
+geneem om Pole te omhels, en Rusland van Pruise, Oostenrykse Galisië en Roemenië te skei.
 </pre>
 [[Category:Evaluation]]

@@ Line 419: / Line 419: @@
 ;Apertium
 <pre>
+Die Russiese Ryk (Moderne Russies: Российская империя, translit: Rossiyskaya Imperiya) was ’n toestand dat het
+bestaan uit 1721 tot by die Russiese Omwenteling van 1917. Dit was die opvolger na die Tsaredom van Rusland, en die
+voorganger van die Sowjetunie. Dit was mens van die grootste ryke die wêreld het gesien. By een punt in 1866, dit
+het uit oostelike Europa gerek, oor noordelike Asië, en in Noord-Amerika. By die begin van die 19de eeu, Rusland
+was die grootste land in die wêreld, strek uit die Noordpool Oseaan na die noord na die Swart See op die suide, uit
+die Oossee op die wes na die Stille oseaan op die oos. Oor hierdie uitgestrekte ryk was die Tsaar se gestrooi 150
+miljoen onderwerpe, uit arm, ongeletterde plattelanders na die edelmoedig families van groot rykdom. Sy regering,
+het deur die Tsaar geregeer, was mens van die laaste absolute monargies het in Europa verlof.
+Die Russiese Ryk was ’n natuurlike opvolger na die Tsaredom van Muscovy. Hoewel die ryk was net amptelik het deur
+Tsaar geafkondig Peter I volg die Verdrag van Nystad (1721), sommige geskiedkundiges sou stry dat dit was werklik
+gebore wanneer Peter het na die troon geopvolg in vroeg 1682.
+Die administratiewe grense van Europese Rusland, ongeag Finland, het gesaamval breedweg met die natuurlike limiete
+van die Oos-Europese vlaktes. In die Noorde dit het die Noordpool vergader Oseaan; die eilande van Novaya Zemlya,
+Kolguyev en Vaigach ook het behoort aan dit, maar die Kara See was na Siberië gereken. Na die ooste dit het die
+Asiatiese heerskappye gehê van die ryk, Siberië en die Kirgisiese steppe, uit altwee van wat dit was deur die
+Oeralgebergte geskei, die Oeral Rivier en die Kaspiese See — die administratiewe grens, egter, gedeeltelik strek in
+Asië op die Siberiese hang van die Oeralgebergte. Na die Suide dit het die Swart See gehê en Kaukasië, is geskei
+uit die laasgenoemd deur die Manych laagte, wat in Pos-Pliocene tye het die See verbind van Azow met die Kaspiese
+See. Die Wese grens was suiwer konvensioneel: dit het die skiereiland gekruis van Kola uit die Varangerfjord na die
+Golf van Bothnië; wandaar dit het gestrek na die Kurisches Haff in die suidelike Oossee, en wandaar na die mond
+van die Donau. Uit die Donau, dit het geneem ’n groot sirkelvormige stryk na die Wes om te omhels Pole, en skei
+Rusland uit Pruise, Oostenrykse Galisië en Roemenië.
 </pre>
 ;Post-editted
 <pre>

@@ Line 388: / Line 388: @@
 </pre>
+==Russian Empire==
+;English
+<pre>
+The Russian Empire (Modern Russian: Российская империя, translit: Rossiyskaya Imperiya) was a state that existed
+from 1721 until the Russian Revolution of 1917. It was the successor to the Tsardom of Russia, and the predecessor
+of the Soviet Union. It was one of the largest empires the world had seen. At one point in 1866, it stretched from
+eastern Europe, across northern Asia, and into North America. At the beginning of the 19th century, Russia was the
+largest country in the world, extending from the Arctic Ocean to the north to the Black Sea on the south, from the
+Baltic Sea on the west to the Pacific Ocean on the east. Across this vast realm were scattered the Tsar's 150
+million subjects, from poor, illiterate peasants to the noble families of great wealth. Its government, ruled by
+the Tsar, was one of the last absolute monarchies left in Europe.
+The Russian Empire was a natural successor to the Tsardom of Muscovy. Though the empire was only officially
+proclaimed by Tsar Peter I following the Treaty of Nystad (1721), some historians would argue that it was truly
+born when Peter acceeded to the throne in early 1682.
+The administrative boundaries of European Russia, apart from Finland, coincided broadly with the natural limits of
+the East-European plains. In the North it met the Arctic Ocean; the islands of Novaya Zemlya, Kolguyev and Vaigach
+also belonged to it, but the Kara Sea was reckoned to Siberia. To the East it had the Asiatic dominions of the
+empire, Siberia and the Kyrgyz steppes, from both of which it was separated by the Ural Mountains, the Ural River
+and the Caspian Sea — the administrative boundary, however, partly extending into Asia on the Siberian slope of the
+Urals. To the South it had the Black Sea and Caucasus, being separated from the latter by the Manych depression,
+which in Post-Pliocene times connected the Sea of Azov with the Caspian. The West boundary was purely conventional:
+it crossed the peninsula of Kola from the Varangerfjord to the Gulf of Bothnia; thence it ran to the Kurisches
+Haff in the southern Baltic, and thence to the mouth of the Danube. From the Danube, it took a great circular sweep
+to the West to embrace Poland, and separating Russia from Prussia, Austrian Galicia and Romania.
+</pre>
+;Apertium
+<pre>
+</pre>
+;Post-editted
+<pre>
+</pre>
 [[Category:Evaluation]]

@@ Line 351: / Line 351: @@
 ==Machine translation==
+Date: 00:11, 10 November 2007 (UTC)<br/>
+Word Error Rate (WER): 38.64 %<br/>
+Position-independent word error rate (PER): 26.14 %
 ;English

@@ Line 366: / Line 366: @@
 <pre>
 Outomatiese vertaling, soms het verwys na deur die akroniem MT, is ’n sub-veld van rekenaarlinguistiek dat
-ondersoek die gebruik van rekenaar sagteware na vertaal tekst of toespraak uit een naturale taal na ’n ander. By
+ondersoek die gebruik van rekenaar sagteware na vertaal teks of toespraak uit een naturale taal na ’n ander. By
 sy basiese vlak, MT verrig eenvoudige vervanging van woorde in een naturale taal vir woorde in ’n ander. om te
 Gebruik liggaam tegnieke, meer komplekse vertalings mag is geprobeer, om te laat vir beter om te hanteer van

@@ Line 349: / Line 349: @@
 suidkus van Engeland, die mees vername van hierdie was Portsmouth.
 </pre>
+==Machine translation==
+;English
+<pre>
+Machine translation, sometimes referred to by the acronym MT, is a sub-field of computational linguistics that
+investigates the use of computer software to translate text or speech from one natural language to another. At its
+basic level, MT performs simple substitution of words in one natural language for words in another. Using corpus
+techniques, more complex translations may be attempted, allowing for better handling of differences in linguistic
+typology, phrase recognition, and translation of idioms, as well as the isolation of anomalies.
+</pre>
+;Apertium
+<pre>
+Outomatiese vertaling, soms het verwys na deur die akroniem MT, is ’n sub-veld van rekenaarlinguistiek dat
+ondersoek die gebruik van rekenaar sagteware na vertaal tekst of toespraak uit een naturale taal na ’n ander. By
+sy basiese vlak, MT verrig eenvoudige vervanging van woorde in een naturale taal vir woorde in ’n ander. om te
+Gebruik liggaam tegnieke, meer komplekse vertalings mag is geprobeer, om te laat vir beter om te hanteer van
+onenighede in linguïstiese tipologie, frase uitkenning, en vertaling van idioom, asook die afsondering van
+onreëlmatighede.
+</pre>
+;Post-editted
+<pre>
+Outomatiese vertaling, waarna soms verwys word met die akroniem MT, is ’n sub-veld van rekenaarlinguistiek wat die
+gebruik van rekenaar sagteware ondersoek om teks of spraak uit een natuurlike taal na ’n ander te vertaal. Op ’n
+basiese vlak, verrig MT eenvoudige vervanging van woorde in een natuurlike taal met woorde in ’n ander. Met die
+gebruik van liggaam tegnieke, mag meer komplekse vertalings probeer word, wat toelaat vir beter hantering van
+verskille in linguïstiese tipologie, frase uitkenning, en vertaling van idioom, asook die afsondering van
+onreëlmatighede.
+</pre>
 [[Category:Evaluation]]

@@ Line 335: / Line 335: @@
 Die Slag van Normandië, (kodenaam: Operasie Overlord), was die Geallieerde inval van Normandië, deel van die
 Normandië Veldtog. Dit het begin op 6 Junie 1944 (in die algemeen bekend as D-Dag), en is gehou om te eindig op 30
- Junie, 1944, met Operasie Kobra. Met die ingang van 2007, Operasie Overlord bly die grootste oorsese inval in
+Junie, 1944, met Operasie Kobra. Met die ingang van 2007, Operasie Overlord bly die grootste oorsese inval in
 geskiedenis, met meer as 156,000 troepe betrokke in die kruising van die Engelse Kanaal van Engeland na Normandië.
- Operasie Neptune was die kodenaam gegee aan die aanvanklike vlootbestormingfase van Operasie Overlord; sy missie,
+Operasie Neptune was die kodenaam gegee aan die aanvanklike vlootbestormingfase van Operasie Overlord; sy missie,
- om ’n vastrapplek op die vasteland te kry.
+om ’n vastrapplek op die vasteland te kry.
 Geallieerde landmagte wat geveg in Normandië op D-Dag self gesien het, het uit Kanada, die Verenigde Koninkryk en

@@ Line 287: / Line 287: @@
 Date:  10:48, 9 November 2007 (UTC)<br />
-Word Error Rate (WER): <br />
+Word Error Rate (WER): 32.55 % <br />
-Position-independent word error rate (PER):
+Position-independent word error rate (PER): 25.00%
 ;English

@@ Line 348: / Line 348: @@
 en ’n vroeë-oggend amfibiese fase wat begin het op 6 Junie. Die "D-Dag"-magte het uit basisse ontplooi langs die
 suidkus van Engeland, die mees vername van hierdie was Portsmouth.
-</pre>
 </pre>