https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Esperanto%2FOutstanding_tests 2026-05-09T14:37:42Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Esperanto/Outstanding_tests&diff=24215&oldid=prev 2011-02-10T20:28:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:28, 10 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Bonvolu konservi la kapon "* (ca)" (kiel "ca" estas la kodo de la fontolingvo) kaj la simbolon "→" inter la originala frazo kaj la proponata traduko.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Bonvolu konservi la kapon "* (ca)" (kiel "ca" estas la kodo de la fontolingvo) kaj la simbolon "→" inter la originala frazo kaj la proponata traduko.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vi povas uzi [http://<del class="diffchange diffchange-inline">xixona</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">dlsi</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">ua.es</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">testing/index.php?direction=ca-eo</del> la<del class="diffchange diffchange-inline"> nune</del> evoluigatan version de la tradukilo]<del class="diffchange diffchange-inline"> (atentu, ĝi nuntempe ne funkcias)</del> aŭ [http://www.apertium.org?fset=ca-eo la aktualan oficialan version].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vi povas uzi [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">apertium</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">saluton</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">dk</ins>/ la evoluigatan version de la tradukilo] aŭ [http://www.apertium.org?fset=ca-eo la aktualan oficialan version].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vi povas ankaŭ traduki tutan Vikipedian artikolon el Apertium-bazitaj tradukiloj) ĉe http://ftp2.image2work.dk:8080/vikitraduko/parametroj.jsp?de=ca&amp;al=eo</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vi povas ankaŭ traduki tutan Vikipedian artikolon el Apertium-bazitaj tradukiloj) ĉe http://ftp2.image2work.dk:8080/vikitraduko/parametroj.jsp?de=ca&amp;al=eo</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Esperanto/Outstanding_tests&diff=22650&oldid=prev 2010-11-26T13:23:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:23, 26 November 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Esperanto/Outstanding_tests&diff=22649&oldid=prev 2010-11-26T13:22:13Z

<p>Created page with &#039;Vi povas aldoni plenajn frazojn, kiuj ne estas bone tradukitaj, kun iliaj ĝustaj tradukoj por la projekto <a href="/wiki/Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto" title="Maŝintradukado al Esperanto">Maŝintradukado al Esperanto</a>. La frazoj estu realaj aŭ almenaŭ re…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>Vi povas aldoni plenajn frazojn, kiuj ne estas bone tradukitaj, kun iliaj ĝustaj tradukoj por la projekto [[Maŝintradukado al Esperanto]]. La frazoj estu realaj aŭ almenaŭ realecaj (t.e. ne tro strangaj aŭ elpensitaj). Eventuale, eblas aldoni nur tradukon de termino aŭ konkreta vorto, sed prefere tion en frazo.<br /> <br /> La celo estas orienti la evoluigantojn de la projekto pri korektindaĵoj, ĉefe pri gramatikaj strukturoj, sed eventuale ankaŭ pri leksikaj eraroj (atentu pri vortoj dusencaj, ĉefe nomoj kaj adjektivoj: nuntempe la tradukilo ne permesas distingi ĉu ekz. la angla &quot;table&quot; estas &quot;tablo&quot; aŭ &quot;tabelo&quot;; sed eblas aldoni frazeologion).<br /> <br /> La modelo estas la jena:<br /> * (ca) &#039;&#039;Fou acusada pels grecs&#039;&#039; → Estis akuzita de la grekoj<br /> Bonvolu konservi la kapon &quot;* (ca)&quot; (kiel &quot;ca&quot; estas la kodo de la fontolingvo) kaj la simbolon &quot;→&quot; inter la originala frazo kaj la proponata traduko.<br /> <br /> Vi povas uzi [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=ca-eo la nune evoluigatan version de la tradukilo] (atentu, ĝi nuntempe ne funkcias) aŭ [http://www.apertium.org?fset=ca-eo la aktualan oficialan version].<br /> <br /> Vi povas ankaŭ traduki tutan Vikipedian artikolon el Apertium-bazitaj tradukiloj) ĉe http://ftp2.image2work.dk:8080/vikitraduko/parametroj.jsp?de=ca&amp;al=eo<br /> <br /> Jen la koncernaj paĝoj por ĉiu lingvo-paro:<br /> * angla-esperanto: [[English and Esperanto/Outstanding tests]]<br /> * franca-esperanto: [[French and Esperanto/Outstanding tests]]<br /> * hispana-esperanto: [[Spanish and Esperanto/Outstanding tests]]<br /> * kataluna-esperanto: [[Catalan and Esperanto/Outstanding tests]]<br /> <br /> Se vi rimarkas, ke korektindaĵo estas jam bone tradukita, bonvolu movi ĝin al la jenaj paĝoj:<br /> <br /> * angla-esperanto: [[English and Esperanto/Regression tests]]<br /> * franca-esperanto: [[French and Esperanto/Regression tests]]<br /> * hispana-esperanto: [[Spanish and Esperanto/Regression tests]]<br /> * kataluna-esperanto: [[Catalan and Esperanto/Regression tests]]<br /> <br /> Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.</div>

Hectoralos