https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n 2026-05-11T10:59:57Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37591&oldid=prev 2012-12-13T15:16:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:16, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Español y alemán|*]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37590&oldid=prev 2012-12-13T12:51:24Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Plan técnico</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:51, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! Week !! Dates !! Coverage goal !! Reached (EP, xx) !! Testvoc !! Evaluation !! WER Reached !! Notes</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! Week !! Dates !! Coverage goal !! Reached (EP, xx) !! Testvoc !! Evaluation !! WER Reached !! Notes</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 0 || 1. enero--6. enero || || || {{tag|ij}} {{tag|preadv}} {{tag|cm}} {{tag|guio}} {{tag|pr}} || 500 palabras || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 0 || 1. enero--6. enero || <ins class="diffchange diffchange-inline">48%</ins> || || {{tag|ij}} {{tag|preadv}} {{tag|cm}} {{tag|guio}} {{tag|pr}} || 500 palabras || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 1 || 7. enero--13. enero || || || {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjsub}} {{tag|cnjadv}} || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 1 || 7. enero--13. enero || || || {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjsub}} {{tag|cnjadv}} || || || </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 4 || 28. enero--3. febrero || || || {{tag|vbser}} {{tag|vbhaver}} {{tag|vaux}} {{tag|vbmod}} || || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 4 || 28. enero--3. febrero || <ins class="diffchange diffchange-inline">55%</ins> || || {{tag|vbser}} {{tag|vbhaver}} {{tag|vaux}} {{tag|vbmod}} || || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 5 || 4. febrero--10. febrero || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 5 || 4. febrero--10. febrero || || || || || || </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 8 || 25. febrero--3. marzo || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 8 || 25. febrero--3. marzo || <ins class="diffchange diffchange-inline">60%</ins> || || || || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 9 || 4. marzo--10. marzo || || || {{tag|adv}} || 200 palabras || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 9 || 4. marzo--10. marzo || || || {{tag|adv}} || 200 palabras || || </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 14 || 8. abril--14. abril || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 14 || 8. abril--14. abril || || || || || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 15 || 15. abril--21. abril || || || {{tag|vblex}} || 200 palabras || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 15 || 15. abril--21. abril || <ins class="diffchange diffchange-inline">70%</ins> || || {{tag|vblex}} || 200 palabras || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 85:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 85:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 18 || 6. mayo--12. mayo || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 18 || 6. mayo--12. mayo || || || || || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 19 || 13. mayo--19. mayo || || || || 500 palabras || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 19 || 13. mayo--19. mayo || <ins class="diffchange diffchange-inline">80%</ins> || || || 500 palabras || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37589&oldid=prev 2012-12-13T12:48:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Plan técnico</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:48, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 4 || 28. enero--3. febrero || || || {{tag|vbser}} {{tag|vbhaver}} || || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 4 || 28. enero--3. febrero || || || {{tag|vbser}} {{tag|vbhaver<ins class="diffchange diffchange-inline">}} {{tag|vaux}} {{tag|vbmod</ins>}} || || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 5 || 4. febrero--10. febrero || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 5 || 4. febrero--10. febrero || || || || || || </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 12 || 25. marzo--31. marzo || || ||<del class="diffchange diffchange-inline"> {{tag|vaux}} {{tag|vbmod}} </del> || 200 palabras || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 12 || 25. marzo--31. marzo || || || || 200 palabras || || </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 13 || 1. abril--7. abril || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 13 || 1. abril--7. abril || || || || || || </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37588&oldid=prev 2012-12-13T12:30:37Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Métodos</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:30, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Verbos separables: En el bidix &lt;code&gt;kommen# an&lt;/code&gt;, después o se junta &lt;code&gt;lemq&lt;/code&gt; (&lt;code&gt;# an&lt;/code&gt;), o se mueve al final. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Verbos separables: En el bidix &lt;code&gt;kommen# an&lt;/code&gt;, después o se junta &lt;code&gt;lemq&lt;/code&gt; (&lt;code&gt;# an&lt;/code&gt;), o se mueve al final. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Problemas: igual que arriba.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Problemas: igual que arriba.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Auxiliares (haben/sein).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Plan de evaluación==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Plan de evaluación==</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37587&oldid=prev 2012-12-13T12:22:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:22, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** (V2) ...</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** (V2) ...</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Preguntas.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Verbos separables: En el bidix &lt;code&gt;kommen# an&lt;/code&gt;, después o se junta &lt;code&gt;lemq&lt;/code&gt; (&lt;code&gt;# an&lt;/code&gt;), o se mueve al final. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Verbos separables: En el bidix &lt;code&gt;kommen# an&lt;/code&gt;, después o se junta &lt;code&gt;lemq&lt;/code&gt; (&lt;code&gt;# an&lt;/code&gt;), o se mueve al final. </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37586&oldid=prev 2012-12-13T12:20:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:20, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Métodos===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Métodos===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Movimiento verbos: </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Movimiento</del> <del class="diffchange diffchange-inline">verbos:</del> copiar el segmento (''chunk'') verbal en un variable y esperar hasta un señal (p.ej. fin de oración, conjunción/relativo etc.) para imprimir.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>* <ins class="diffchange diffchange-inline">(a</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">distancia)</ins> copiar el segmento (''chunk'') verbal en un variable y esperar hasta un señal (p.ej. fin de oración, conjunción/relativo etc.) para imprimir.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>** Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** (V2) ...</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Verbos separables: En el bidix &lt;code&gt;kommen# an&lt;/code&gt;, después o se junta &lt;code&gt;lemq&lt;/code&gt; (&lt;code&gt;# an&lt;/code&gt;), o se mueve al final. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Verbos separables: En el bidix &lt;code&gt;kommen# an&lt;/code&gt;, después o se junta &lt;code&gt;lemq&lt;/code&gt; (&lt;code&gt;# an&lt;/code&gt;), o se mueve al final. </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37585&oldid=prev 2012-12-13T12:18:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:18, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Concordancía verbos </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Concordancía verbos </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Pronombres (clíticos, pronombres de sujeto)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Pronombres (clíticos, pronombres de sujeto)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Hacer {frío,calor}, Tener {años}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Sintagmas nominales </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Sintagmas nominales </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Casos</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Casos</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37584&oldid=prev 2012-12-13T12:09:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Plan técnico</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:09, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! Week !! Dates !! <del class="diffchange diffchange-inline">Cov.</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Goal</del> !! Reached (EP, xx) !! Testvoc !! Evaluation !! WER Reached !! Notes</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! Week !! Dates !! <ins class="diffchange diffchange-inline">Coverage</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">goal</ins> !! Reached (EP, xx) !! Testvoc !! Evaluation !! WER Reached !! Notes</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 0 || 1. enero--6. enero || || || {{tag|ij}} {{tag|preadv}} {{tag|cm}} {{tag|guio}} {{tag|pr}} || 500 palabras || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 0 || 1. enero--6. enero || || || {{tag|ij}} {{tag|preadv}} {{tag|cm}} {{tag|guio}} {{tag|pr}} || 500 palabras || || </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37583&oldid=prev 2012-12-13T12:05:51Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Plan técnico</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:05, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 73:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 73:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|colspan=9 style="background-color: grey"|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| 16 || 22. abril--28. abril || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 16 || 22. abril--28. abril || || || || || || <ins class="diffchange diffchange-inline"> Evaluación.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| 17 || 29. abril--5. mayo || || || || || || </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| 17 || 29. abril--5. mayo || || || || || || </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_y_alem%C3%A1n&diff=37582&oldid=prev 2012-12-13T12:05:13Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Plan de evaluación</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:05, 13 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Plan de evaluación==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Plan de evaluación==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>''por escribir''</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Comparativo: movimiento de verbos, verbos separables con respecto a Google (o Moses).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Comparativo: movimiento de verbos, verbos separables con respecto a Google (o Moses).</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** 2,000 palabras (~200--300 oraciones) y mirar cuál trata mejor esos fenómenos.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Plan técnico==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Plan técnico==</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers