https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Espa%C3%B1ol_e_italiano 2026-05-05T12:50:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59942&oldid=prev 2016-08-30T12:14:28Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de postgeneración</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:14, 30 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|- </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|- </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| de il hotel || dell'hotel || "de" + "il" + "h" || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| de il hotel || dell'hotel || "de" + "il" + "h" || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|- </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| el 1/8 || l'1/8 || "el" + "1/8" || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59941&oldid=prev 2016-08-30T11:48:24Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:48, 30 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 122:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 122:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| prep. "su" + det. "quello" + adj || prep. "en" + det. "lo" + adj || (centrarsi) su quello importante || (centrarse) en lo importante || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| prep. "su" + det. "quello" + adj || prep. "en" + det. "lo" + adj || (centrarsi) su quello importante || (centrarse) en lo importante || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| quando.cnjadv + vblex.fti || cuando.cnjadv + vblex.prs || quando sarò || cuando sea || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59910&oldid=prev 2016-08-24T10:16:28Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:16, 24 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 117:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 117:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| num + n. + in più/in meno || num + n. + más/menos ||tre ragazzi in più/in meno || tres chicos más/menos || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| num + n. + in più/in meno || num + n. + más/menos ||tre ragazzi in più/in meno || tres chicos más/menos || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || da quando è presidente || desde que/desde cuándo<del class="diffchange diffchange-inline">??</del> es presidente || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || prep. "desde" + conj. que<ins class="diffchange diffchange-inline">/cuándo</ins> + vb (ser) || da quando è presidente || desde que/desde cuándo es presidente || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| num + prep. "su" + num || num + prep. "de cada" + num || uno su tre (abitanti) || uno de cada tres (habitantes) || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| num + prep. "su" + num || num + prep. "de cada" + num || uno su tre (abitanti) || uno de cada tres (habitantes) || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> </table>

Marinaloffredo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59909&oldid=prev 2016-08-24T09:56:08Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:56, 24 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 119:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 119:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || da quando è presidente || desde que/desde cuándo?? es presidente || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || da quando è presidente || desde que/desde cuándo?? es presidente || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| num + prep. "su" + num || num + prep. "de cada" + num || uno su tre (abitanti) || uno de cada tres (habitantes) || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| num + prep. "su" + num || num + prep. "de cada" + num || uno su tre (abitanti) || uno de cada tres (habitantes) || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| prep. "su" + det. "quello" + adj || prep. "en" + det. "lo" + adj || (centrarsi) su quello importante || (centrarse) en lo importante || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| prep. "su" + det. "quello" + adj || prep. "en" + det. "lo" + adj || (centrarsi) su quello importante || (centrarse) en lo importante || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59883&oldid=prev 2016-08-23T17:47:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:47, 23 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 113:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 113:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| prep. "de" + det.m + num || prep. "de" + det.m + num ||Del 2014 || Del 2014 || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| prep. "de" + det.m + num || prep. "de" + det.m + num ||Del 2014 || Del 2014 || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| riuscire + prep. "a(d)" + inf || conseguir/lograr + inf ||riuscire ad arrivare || conseguir/lograr llegar || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| riuscire + prep. "a(d)" + inf || conseguir/lograr + inf ||riuscire ad arrivare || conseguir/lograr llegar || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| num + n. + in più/in meno || num + n. + más/menos ||tre ragazzi in più/in meno || tres chicos más/menos || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| num + n. + in più/in meno || num + n. + más/menos ||tre ragazzi in più/in meno || tres chicos más/menos || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || da quando è presidente || desde que es presidente || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || da quando è presidente || desde que<ins class="diffchange diffchange-inline">/desde cuándo??</ins> es presidente || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| num + prep. "su" + num || num + prep. "de cada" + num || uno su tre (abitanti) || uno de cada tres (habitantes) || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| num + prep. "su" + num || num + prep. "de cada" + num || uno su tre (abitanti) || uno de cada tres (habitantes) || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59882&oldid=prev 2016-08-23T17:43:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:43, 23 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| det.def + det.pos + n || det.pos + n || il mio computer || mi ordenador || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| det.def + det.pos + n || det.pos + n || il mio computer || mi ordenador || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|Quello, quella, quelli, quelle + che || lo, la, los, las + que || quello che bisogna fare è andarsene || lo que hay que hacer es irse || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|Quello, quella, quelli, quelle + che || lo, la, los, las + que || quello che bisogna fare è andarsene || lo que hay que hacer es irse || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| verbo (lista verbos di/a) + di/a.pr || verbo || cercare di/tentare di/provare a(d) || intentar|| {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| verbo (lista verbos di/a) + di/a.pr || verbo || cercare di/tentare di/provare a(d) || intentar|| {{status-done-tc}}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59881&oldid=prev 2016-08-23T17:42:40Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:42, 23 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|Quello, quella, quelli, quelle + che || lo, la, los, las + que || quello che bisogna fare è andarsene || lo que hay que hacer es irse || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|Quello, quella, quelli, quelle + che || lo, la, los, las + que || quello che bisogna fare è andarsene || lo que hay que hacer es irse || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| verbo (lista verbos di/a) + di/a.pr || verbo || cercare di || intentar|| {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| verbo (lista verbos di/a) + di/a.pr || verbo || cercare di<ins class="diffchange diffchange-inline">/tentare di/provare a(d)</ins> || intentar|| {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| avere.vbhaver/vblex + adv. + vblex/vbser/vbhaver/vbmod.pp || verbo + pp. + adv. || ha profondamente scosso || ha alarmado profundamente || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| avere.vbhaver/vblex + adv. + vblex/vbser/vbhaver/vbmod.pp || verbo + pp. + adv. || ha profondamente scosso || ha alarmado profundamente || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59876&oldid=prev 2016-08-23T16:26:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas verbales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:26, 23 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| conseguir/lograr + inf || riuscire + prep. "a(d)" + inf ||conseguir/lograr llegar || riuscire ad arrivare || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| conseguir/lograr + inf || riuscire + prep. "a(d)" + inf ||conseguir/lograr llegar || riuscire ad arrivare || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || desde que es presidente || da quando è presidente || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| prep. "desde" + conj. que + vb (ser) || prep. "da" + conj. quando + vb (essere) || desde que es presidente || da quando è presidente || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59872&oldid=prev 2016-08-23T15:27:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas verbales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:27, 23 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! Patrón (&lt;code&gt;es&lt;/code&gt;) || Acción (&lt;code&gt;it&lt;/code&gt;) || Entrada (&lt;code&gt;es&lt;/code&gt;) || Salida (&lt;code&gt;it&lt;/code&gt;) || Status</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! Patrón (&lt;code&gt;es&lt;/code&gt;) || Acción (&lt;code&gt;it&lt;/code&gt;) || Entrada (&lt;code&gt;es&lt;/code&gt;) || Salida (&lt;code&gt;it&lt;/code&gt;) || Status</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| compl.dir. + compl.indir. + vb || pron.pers. + e + dimostrativo + vb ||se lo doy ||glielo dò || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| compl.dir. + compl.indir. + vb || pron.pers. + e + dimostrativo + vb ||se lo doy ||glielo dò || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| pron.pers. + hacer falta (impers.) + n. || aux.haber + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.||le hace falta sal ||ha bisogno di sale || {{status-pending-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| pron.pers. + hacer falta (impers.) + n. || aux.haber + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.||le hace falta sal ||ha bisogno di sale || {{status-pending-tc}}</div></td> </tr> </table>

Gramirez https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Espa%C3%B1ol_e_italiano&diff=59871&oldid=prev 2016-08-23T15:22:37Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sintagmas nominales</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:22, 23 August 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 57:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 57:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| num + prep. "de cada" + num || num + prep. "su" + num ||uno de cada tres (habitantes) || uno su tre (abitanti) || {{status-done-tc}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| num + prep. "de cada" + num || num + prep. "su" + num ||uno de cada tres (habitantes) || uno su tre (abitanti) || {{status-done-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| prep. "en" + det. "lo" + adj || prep. "su" + det. "quello" + adj|| (centrarse) en lo importante || (centrarsi) su quello importante || {{status-<del class="diffchange diffchange-inline">pending</del>-tc}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| prep. "en" + det. "lo" + adj || prep. "su" + det. "quello" + adj|| (centrarse) en lo importante || (centrarsi) su quello importante || {{status-<ins class="diffchange diffchange-inline">done</ins>-tc}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Gramirez