https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=English_and_Spanish%2FContrastive_grammar 2026-04-07T15:01:46Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60779&oldid=prev 2016-12-18T09:30:15Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">VERBS</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:30, 18 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In Spanish, subject pronouns can be dropped as the suffixes of the verbs make the subject understood.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In Spanish, subject pronouns can be dropped as the suffixes of the verbs make the subject understood.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Como pan.|<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>I<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> eat bread.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Como pan.|I eat bread.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Tenemos dinero.|<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>We<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> have money.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Tenemos dinero.|We have money.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Estás en la escuela.|<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>You<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> are in school.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Estás en la escuela.|You are in school.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==PUNCTUATION==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==PUNCTUATION==</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60778&oldid=prev 2016-12-18T09:29:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Indirect object pronoun</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:29, 18 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 97:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 97:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Indirect object pronoun===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Indirect object pronoun===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Usually replaces a person or a group of people</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Usually replaces a person or a group of people</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Él me da un vaso de jugo de naranja.|He gives <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>me<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> a glass of orange juice.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Él me da un vaso de jugo de naranja.|He gives me a glass of orange juice.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Yo les compra los chocolates.|I buy <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>them<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> chocolates.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Yo les compra los chocolates.|I buy them chocolates.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Juan nos compra un regalo.|Juan buys <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>us<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> a gift.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Juan nos compra un regalo.|Juan buys us a gift.}}</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60777&oldid=prev 2016-12-18T09:29:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Direct object pronoun</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:29, 18 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Direct object pronoun===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Direct object pronoun===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Usually replaces an inanimate object</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Usually replaces an inanimate object</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Yo tengo una pluma verde. Yo la quiero.|I have a green pen. I love <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>it<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Yo tengo una pluma verde. Yo la quiero.|I have a green pen. I love it.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Ella compró una taza. Ella la rompió.|She Bought a cup. She broke <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>it<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Ella compró una taza. Ella la rompió.|She Bought a cup. She broke it.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Indirect object pronoun===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Indirect object pronoun===</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60776&oldid=prev 2016-12-18T09:28:02Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">INTERROGATION</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:28, 18 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In Spanish interrogative sentences, the order of the verb and the subject is reversed.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In Spanish interrogative sentences, the order of the verb and the subject is reversed.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Tomaste el almuerzo?|Did <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>you<del class="diffchange diffchange-inline">)</del> take lunch?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Tomaste el almuerzo?|Did you take lunch?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Comemos nosotros los tacos?|Do we eat the tacos?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Comemos nosotros los tacos?|Do we eat the tacos?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Tenemos ellos las paraguas?|Do they have umbrellas?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Tenemos ellos las paraguas?|Do they have umbrellas?}}</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60775&oldid=prev 2016-12-18T09:26:03Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">INTERROGATION</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:26, 18 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 79:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 79:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>To make a sentence interrogative in English, you insert do/does/did at the beginning of the sentence.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>To make a sentence interrogative in English, you insert do/does/did at the beginning of the sentence.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|en|Do you have a moment?|¿Tienes<del class="diffchange diffchange-inline"> tú</del> un momento?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|en|Do you have a moment?|¿Tienes un momento?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|en|Did you watch “Cory in the House” last night?|¿Miraste<del class="diffchange diffchange-inline"> tú</del> "Cory en la casa"?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|en|Did you watch “Cory in the House” last night?|¿Miraste "Cory en la casa"?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Sometimes, the do/does/did that precedes the subject is replaced by modal verbs(can, could, should etc…)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Sometimes, the do/does/did that precedes the subject is replaced by modal verbs(can, could, should etc…)</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60774&oldid=prev 2016-12-18T09:25:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">INTERROGATION</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:25, 18 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 79:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 79:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>To make a sentence interrogative in English, you insert do/does/did at the beginning of the sentence.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>To make a sentence interrogative in English, you insert do/does/did at the beginning of the sentence.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Do you have a moment?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">{{test|en|</ins>Do you have a moment?<ins class="diffchange diffchange-inline">|¿Tienes tú un momento?}}</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Did you watch “Cory in the House” last night?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">{{test|en|</ins>Did you watch “Cory in the House” last night?<ins class="diffchange diffchange-inline">|¿Miraste tú "Cory en la casa"?}}</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Sometimes, the do/does/did that precedes the subject is replaced by modal verbs(can, could, should etc…)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Sometimes, the do/does/did that precedes the subject is replaced by modal verbs(can, could, should etc…)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Can you stop being so ignorant?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">{{test|en|</ins>Can you stop being so ignorant?<ins class="diffchange diffchange-inline">|¿Puedes parar ser tan ignorante?}}</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Should we make paella for dinner tonight?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">{{test|en|</ins>Should we make paella for dinner tonight?<ins class="diffchange diffchange-inline">|¿Tendríamos que hacer paella esta noche?}}</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==OBJECT PRONOUNS==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==OBJECT PRONOUNS==</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60771&oldid=prev 2016-12-17T07:40:25Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">INTERROGATION</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:40, 17 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In Spanish interrogative sentences, the order of the verb and the subject is reversed.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In Spanish interrogative sentences, the order of the verb and the subject is reversed.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿<del class="diffchange diffchange-inline">Tomó usted</del> el almuerzo?|Did you take lunch?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿<ins class="diffchange diffchange-inline">Tomaste</ins> el almuerzo?|Did <ins class="diffchange diffchange-inline">(</ins>you<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins> take lunch?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Comemos nosotros los tacos?|Do we eat the tacos?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Comemos nosotros los tacos?|Do we eat the tacos?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Tenemos ellos las paraguas?|Do they have umbrellas?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Tenemos ellos las paraguas?|Do they have umbrellas?}}</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60770&oldid=prev 2016-12-17T07:39:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Inverted question mark (¿)</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:39, 17 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Inverted question mark (¿)===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Inverted question mark (¿)===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Cómo <del class="diffchange diffchange-inline">está usted</del>?|How are you?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Cómo <ins class="diffchange diffchange-inline">estás</ins>?|How are you?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Dondé están los alumnos?|Where are the students?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Dondé están los alumnos?|Where are the students?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|¿Cuales son los animales más grande en el mundo?|What are the biggest animals in the world?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|¿Cuales son los animales más grande en el mundo?|What are the biggest animals in the world?}}</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60769&oldid=prev 2016-12-17T07:38:51Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">VERBS</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:38, 17 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Ir|To walk}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Ir|To walk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Yo voy|I walk}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Yo voy|I walk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Tú vas|You<del class="diffchange diffchange-inline">(informal, singular)</del> walk}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Tú vas|You walk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Él/ella/<del class="diffchange diffchange-inline">usted</del> va|He/She<del class="diffchange diffchange-inline">/You(formal, singular)</del> walks}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Él/ella/ va|He/She walks}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Nosotros vamos|We walk}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Nosotros vamos|We walk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Vosotros vaís|You<del class="diffchange diffchange-inline">(informal,</del> <del class="diffchange diffchange-inline">plural)</del> walk}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Vosotros vaís|You <ins class="diffchange diffchange-inline">all</ins> walk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Ello/Ella<del class="diffchange diffchange-inline">/Ustedes</del> van|They<del class="diffchange diffchange-inline">/You(informal, plural)</del> walk}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Ello/Ella van|They walk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Comer|To eat}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Comer|To eat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Yo como|I eat}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Yo como|I eat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Tú comes|You<del class="diffchange diffchange-inline">(informal, singular)</del> eat}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Tú comes|You eat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Él/ella<del class="diffchange diffchange-inline">/usted</del> come|He/She<del class="diffchange diffchange-inline">/You(formal, singular)</del> eats}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Él/ella come|He/She eats}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Nosotros comemos|We eat}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Nosotros comemos|We eat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Vosotros comeís|You<del class="diffchange diffchange-inline">(informal,</del> <del class="diffchange diffchange-inline">plural)</del> eat}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Vosotros comeís|You <ins class="diffchange diffchange-inline">all</ins> eat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Ello/Ella<del class="diffchange diffchange-inline">/Ustedes</del> comen|They<del class="diffchange diffchange-inline">/You(informal, plural)</del> eat}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Ello/Ella comen|They eat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In Spanish, subject pronouns can be dropped as the suffixes of the verbs make the subject understood.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In Spanish, subject pronouns can be dropped as the suffixes of the verbs make the subject understood.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Como pan.|(I) eat bread.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Como pan.|(I) eat bread.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Tenemos dinero.|(We) have money.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|spa|Tenemos dinero.|(We) have money.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Estás en la escuela.|(You<del class="diffchange diffchange-inline">(informal, singular)</del>) are in school.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Estás en la escuela.|(You) are in school.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==PUNCTUATION==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==PUNCTUATION==</div></td> </tr> </table>

Toshinokyouko https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Spanish/Contrastive_grammar&diff=60768&oldid=prev 2016-12-17T07:36:45Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">ADJECTIVES</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:36, 17 December 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In Spanish, adjective usually succeeds a noun. Their suffixes changes in agreement to the noun’s gender and quantity. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In Spanish, adjective usually succeeds a noun. Their suffixes changes in agreement to the noun’s gender and quantity. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|El muchacho perezoso<del class="diffchange diffchange-inline"> (masculine, singular)</del>|The lazy guy}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|El muchacho perezoso|The lazy guy}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Los muchachos perezosos<del class="diffchange diffchange-inline"> (masculine, plural)</del>|The lazy guys}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Los muchachos perezosos|The lazy guys}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|La muchacha perezosa<del class="diffchange diffchange-inline"> (feminine, singular)</del>|The lazy woman}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|La muchacha perezosa|The lazy woman}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|spa|Las muchachas perezosas<del class="diffchange diffchange-inline"> (feminine, plural)</del>|The lazy women}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|spa|Las muchachas perezosas|The lazy women}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Toshinokyouko