https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=English_and_Portuguese%2FRegression_tests 2026-05-28T10:13:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=22935&oldid=prev 2010-12-02T12:23:07Z

<p>Gender from subject examples</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:23, 2 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Very</del> simple tests ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">Not so</ins> simple tests ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>We have to infer gender and number of an adjective from the subject sometimes.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''He is smart.'' → Ele é esperto.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''He is smart.'' → Ele é esperto.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''She is smart.'' → Ela é esperta.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They are smart.'' → Eles são espertos.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We are smart.'' → Nós somos espertos.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They are smart girls.'' → Elas são garotas espertas.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Negative ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Negative ==</div></td> </tr> </table>

Jorjao81 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=22909&oldid=prev 2010-12-01T15:31:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Very simple tests</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:31, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Very simple tests ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Very simple tests ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He is smart.'' → Ele é esperto.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

143.54.13.178 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=22908&oldid=prev 2010-12-01T15:14:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">en-pt regression tests</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:14, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== Very simple tests</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Very simple tests<ins class="diffchange diffchange-inline"> ==</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> </tr> </table>

143.54.13.178 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=22907&oldid=prev 2010-12-01T15:14:00Z

<p>Added simple test</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:14, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Very simple tests</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Negative ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Negative ==</div></td> </tr> </table>

143.54.13.178 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=11346&oldid=prev 2009-04-07T08:03:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Verb tenses and conjugations</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:03, 7 April 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== You ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== You ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você joga futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você joga futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You(pl.) play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?) </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You(pl.) play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?) </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You will play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você jogará futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You will play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você jogará futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You(pl.) will play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Vocês jogarão futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You(pl.) will play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Vocês jogarão futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You played <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você jogou futebol. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You played <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você jogou futebol. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You(pl.) played <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Vocês jogaram futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You(pl.) played <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Vocês jogaram futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You are going to play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você vai jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You are going to play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você vai jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You are playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você está jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You are playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você está jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''You were playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você estava jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You were playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você estava jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a <del class="diffchange diffchange-inline">differente</del> <del class="diffchange diffchange-inline">conjungation</del>, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more <del class="diffchange diffchange-inline">commom</del> form, <del class="diffchange diffchange-inline">i</del> think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a <ins class="diffchange diffchange-inline">different</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">conjugation</ins>, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more <ins class="diffchange diffchange-inline">common</ins> form, <ins class="diffchange diffchange-inline">I</ins> think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== We ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== We ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''We play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Nós jogamos futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Nós jogamos futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''We will play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Você jogaremos futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We will play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Você jogaremos futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''We played <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Nós jogamos futebol. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We played <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Nós jogamos futebol. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''We are going to play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Nós vamos jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We are going to play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Nós vamos jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''We are playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Nós estamos jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We are playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Nós estamos jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''We were playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Nós estávamos jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We were playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Nós estávamos jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== I ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== I ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''I play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu jogo futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu jogo futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''I will play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu jogarei futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I will play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu jogarei futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''I played <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu joguei futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I played <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu joguei futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''I am going to play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu vou jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I am going to play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu vou jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''I am playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu estou jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I am playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu estou jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''I was playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu estava jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I was playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu estava jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== He ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== He ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''He plays <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Ele joga futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He plays <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Ele joga futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''He will play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Ele jogará futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He will play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Ele jogará futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''He played <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eu jogou futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He played <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eu jogou futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''He is going to play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Ele vai jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He is going to play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Ele vai jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''He is playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Ele está jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He is playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Ele está jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''He was playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Ele estava jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He was playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Ele estava jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== They ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== They ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''They play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eles jogam futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eles jogam futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''They will play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eles jogarão futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They will play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eles jogarão futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''They played <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eles jogaram futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They played <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eles jogaram futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''They are going to play <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eles vão jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They are going to play <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eles vão jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''They are playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eles estão jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They are playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eles estão jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (en) ''They were playing <del class="diffchange diffchange-inline">soccer</del>.'' → Eles estavam jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They were playing <ins class="diffchange diffchange-inline">football</ins>.'' → Eles estavam jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Gender ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Gender ==</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=11320&oldid=prev 2009-04-06T17:35:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:35, 6 April 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''You are going to play soccer.'' → Você vai jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''You are going to play soccer.'' → Você vai jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''You are playing soccer.'' → Você está jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''You are playing soccer.'' → Você está jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''You were playing soccer.'' → Você estava jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a differente conjungation, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more commom form, i think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a differente conjungation, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more commom form, i think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 54:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''We are going to play soccer.'' → Nós vamos jogar futebol.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''We are going to play soccer.'' → Nós vamos jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (en) ''We are playing soccer.'' → Nós estamos jogando futebol.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (en) ''We are playing soccer.'' → Nós estamos jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''We were playing soccer.'' → Nós estávamos jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== I ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I play soccer.'' → Eu jogo futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I will play soccer.'' → Eu jogarei futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I played soccer.'' → Eu joguei futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I am going to play soccer.'' → Eu vou jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I am playing soccer.'' → Eu estou jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''I was playing soccer.'' → Eu estava jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== He ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He plays soccer.'' → Ele joga futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He will play soccer.'' → Ele jogará futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He played soccer.'' → Eu jogou futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He is going to play soccer.'' → Ele vai jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He is playing soccer.'' → Ele está jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''He was playing soccer.'' → Ele estava jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== They ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They play soccer.'' → Eles jogam futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They will play soccer.'' → Eles jogarão futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They played soccer.'' → Eles jogaram futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They are going to play soccer.'' → Eles vão jogar futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They are playing soccer.'' → Eles estão jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (en) ''They were playing soccer.'' → Eles estavam jogando futebol.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Gender ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Gender ==</div></td> </tr> </table>

Jorjao81 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&diff=11313&oldid=prev 2009-04-05T19:35:34Z

<p>New page: =en-pt regression tests= This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress == Negative == ===Long form=== * (en) &#039;&#039;He is not a doctor.&#039;&#039; → Ele não ...</p> <p><b>New page</b></p><div>=en-pt regression tests=<br /> <br /> This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress<br /> <br /> == Negative ==<br /> <br /> ===Long form===<br /> * (en) &#039;&#039;He is not a doctor.&#039;&#039; → Ele não é um médico.<br /> * (en) &#039;&#039;He was not a doctor.&#039;&#039; → Ele não era um médico.<br /> * (en) &#039;&#039;He will not be a doctor&#039;&#039; → Ele não será um médico<br /> * (en) &#039;&#039;He would not be a doctor&#039;&#039; → Ele não seria um médico<br /> * (en) &#039;&#039;He shall not be a doctor&#039;&#039; → Ele não deverá ser um médico<br /> * (en) &#039;&#039;I do not smoke&#039;&#039; → Eu não fumo<br /> * (en) &#039;&#039;He does not smoke&#039;&#039; → Ele não fuma<br /> * (en) &#039;&#039;He did not smoke&#039;&#039; → Ele não fumou<br /> * (en) &#039;&#039;He can not smoke&#039;&#039; → Ele não pode fumar<br /> * (en) &#039;&#039;Dogs do not think.&#039;&#039; → Cachorros não pensam.<br /> <br /> * (en) &#039;&#039;He cannot smoke&#039;&#039; → Ele não pode fumar<br /> <br /> ===Contracted form===<br /> * (en) &#039;&#039;He isn&#039;t a doctor&#039;&#039; → Ele não é um médico<br /> * (en) &#039;&#039;He wasn&#039;t a doctor&#039;&#039; → Ele não era um médico<br /> * (en) &#039;&#039;He won&#039;t be a doctor&#039;&#039; → Ele não será um médico<br /> * (en) &#039;&#039;He wouldn&#039;t be a doctor&#039;&#039; → Ele não seria um médico<br /> * (en) &#039;&#039;I don&#039;t smoke&#039;&#039; → Eu não fumo<br /> * (en) &#039;&#039;He doesn&#039;t smoke&#039;&#039; → Ele não fuma<br /> * (en) &#039;&#039;He didn&#039;t smoke&#039;&#039; → Ele não fumou<br /> * (en) &#039;&#039;He can&#039;t smoke&#039;&#039; → Ele não pode fumar<br /> <br /> ==Questions==<br /> <br /> * (en) &#039;&#039;Do you like pizza?&#039;&#039; → Você gosta de pizza?<br /> <br /> == Verb tenses and conjugations==<br /> <br /> === You ===<br /> * (en) &#039;&#039;You play soccer.&#039;&#039; → Você joga futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;You(pl.) play soccer.&#039;&#039; → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?) <br /> * (en) &#039;&#039;You will play soccer.&#039;&#039; → Você jogará futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;You(pl.) will play soccer.&#039;&#039; → Vocês jogarão futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;You played soccer.&#039;&#039; → Você jogou futebol. <br /> * (en) &#039;&#039;You(pl.) played soccer.&#039;&#039; → Vocês jogaram futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;You are going to play soccer.&#039;&#039; → Você vai jogar futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;You are playing soccer.&#039;&#039; → Você está jogando futebol.<br /> <br /> In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use &#039;&#039;tu&#039;&#039; instead of &#039;&#039;você&#039;&#039; to translate you (sg.). Since &#039;&#039;tu&#039;&#039; has a differente conjungation, while &#039;&#039;você&#039;&#039; uses 3rd person singular, AND is is the more commom form, i think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.<br /> <br /> === We ===<br /> <br /> * (en) &#039;&#039;We play soccer.&#039;&#039; → Nós jogamos futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;We will play soccer.&#039;&#039; → Você jogaremos futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;We played soccer.&#039;&#039; → Nós jogamos futebol. <br /> * (en) &#039;&#039;We are going to play soccer.&#039;&#039; → Nós vamos jogar futebol.<br /> * (en) &#039;&#039;We are playing soccer.&#039;&#039; → Nós estamos jogando futebol.<br /> <br /> == Gender ==<br /> <br /> * (en) &#039;&#039;The book&#039;&#039; → O livro<br /> * (en) &#039;&#039;The red book&#039;&#039; → O livro vermelho<br /> * (en) &#039;&#039;The book is red.&#039;&#039; → O livro é vermelho.<br /> * (en) &#039;&#039;A book&#039;&#039; → Um livro<br /> * (en) &#039;&#039;Two books&#039;&#039; → Dois livros<br /> * (en) &#039;&#039;Three books&#039;&#039; → Três livros<br /> * (en) &#039;&#039;The table&#039;&#039; → A mesa<br /> * (en) &#039;&#039;The red table&#039;&#039; → A mesa vermelha<br /> * (en) &#039;&#039;The table is red&#039;&#039; → A mesa é vermelha<br /> * (en) &#039;&#039;A table&#039;&#039; → Uma mesa<br /> * (en) &#039;&#039;Two tables&#039;&#039; → Duas mesas<br /> * (en) &#039;&#039;Three tables&#039;&#039; → Três mesas<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:English and Portuguese]]<br /> &#039;&#039;Italic text&#039;&#039;</div>

Jorjao81