https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=English_and_Kyrgyz%2FTransfer_tests 2026-04-07T02:40:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=75675&oldid=prev 2024-10-21T18:19:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kyrgyz verbal adverbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:19, 21 October 2024</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазып</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазып</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып китепти тапшырды.|My friend wrote the letter and turned the book.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып китепти тапшырды.|My friend wrote the letter and turned the book<ins class="diffchange diffchange-inline"> in</ins>.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып мен китепти тапшырдым.|My friend write the letter and I turned the book in.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып мен китепти тапшырдым.|My friend write the letter and I turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=72036&oldid=prev 2020-04-16T03:07:00Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kyrgyz verbal adverbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 03:07, 16 April 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 118:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 118:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган сайын = every time _ writes</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган сайын = every time _ writes</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазуу менен = by writing</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазуу менен = by writing</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Case mismatches ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Үйдөн чыктым.|I left the house.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Үйдөн качтым.|I fled the house.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Айфель аймагында эки арстан, эки кабылан жана бир ягуар зоопарктан качышты.|In the Eifel region, two tigers, two leopards, and one jaguar got out of the Zoo.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Тунис президенти өлкөдөн качып, Сауд Арабстанга барды.|The president of Tunisia fled the country and went to Saudi Arabia.}}</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=72011&oldid=prev 2020-04-08T03:15:13Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Forms of verbal nouns: </span> another form, some simple glosses</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 03:15, 8 April 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 105:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 105:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандай</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандай</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгансып</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгансып</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* жазганы менен</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазганы менен<ins class="diffchange diffchange-inline"> = even though _ wrote, despite (_) writing, despite the fact that _ wrote</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти тапшырды.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти тапшырды.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти тапшырдым.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти тапшырдым.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* жазаары менен</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазаары менен<ins class="diffchange diffchange-inline"> = upon writing / as soon as _ wrote</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти тапшырды.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти тапшырды.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти тапшырдым.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти тапшырдым.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* жазыш үчүн</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазыш үчүн<ins class="diffchange diffchange-inline"> = in order to write</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти тапшырды.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти тапшырды.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти тапшырдым.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти тапшырдым.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* жазган сайын</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазган сайын<ins class="diffchange diffchange-inline"> = every time _ writes</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазуу менен = by writing</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=71037&oldid=prev 2020-01-12T19:26:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kyrgyz verbal adverbs: </span> copy pasta fix</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:26, 12 January 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазып</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазып</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|My friend wrote the letter and turned the book.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|My friend wrote the letter and turned the book.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</del>.|My friend write the letter and I turned the book in.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырдым</ins>.|My friend write the letter and I turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==== Forms of verbal nouns ====</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==== Forms of verbal nouns ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан кийин</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан кийин</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|After my friend wrote the letter he turned the book in.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|After my friend wrote the letter he turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|After my friend wrote the letter I turned the book in.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|After my friend wrote the letter I turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** &lt;!-- both above English translations also work if the syntax the two clauses are reversed --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** &lt;!-- both above English translations also work if the syntax the two clauses are reversed --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан соң</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан соң</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан бери</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан бери</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан бери китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташыра</del> элек.|My friend hasn't turned in the book since writing the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан бери китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшыра</ins> элек.|My friend hasn't turned in the book since writing the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан бери мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташыра</del> элекмин.|I haven't turned in the book since my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан бери мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшыра</ins> элекмин.|I haven't turned in the book since my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганга чейин</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганга чейин</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганга чейин китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|My friend turned the book in before writing the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганга чейин китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|My friend turned the book in before writing the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганга чейин мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</del>.|I turned the book in before my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганга чейин мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырдым</ins>.|I turned the book in before my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганча</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганча</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазмайынча</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазмайынча</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганда</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганда</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганда китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|My friend turned the book in when he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганда китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|My friend turned the book in when he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганда мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</del>.|I turned the book in when my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганда мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырдым</ins>.|I turned the book in when my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандай</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандай</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгансып</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгансып</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганы менен</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганы менен</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</del>.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырдым</ins>.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазаары менен</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазаары менен</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</del>.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырдым</ins>.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазыш үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазыш үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырды</ins>.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</del>.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">тапшырдым</ins>.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган сайын</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган сайын</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=71036&oldid=prev 2020-01-12T19:21:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kyrgyz verbal adverbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:21, 12 January 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 81:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 81:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазып</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып китепти ташырды.|My friend wrote the letter and turned the book.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазып мен китепти ташырдым.|My friend write the letter and I turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==== Forms of verbal nouns ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан кийин</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан кийин</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин китепти ташырды.|After my friend wrote the letter he turned the book in.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин китепти ташырды.|After my friend wrote the letter he turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 95:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 101:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазмайынча</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазмайынча</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганда</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганда</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганда китепти ташырды.|My friend turned the book in when he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганда мен китепти ташырдым.|I turned the book in when my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандай</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандай</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгансып</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгансып</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганы менен</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганы менен</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти ташырды.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти ташырды.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</ins>.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазаары менен</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазаары менен</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти ташырды.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти ташырды.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</ins>.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазыш үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазыш үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти ташырды.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти ташырды.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти <del class="diffchange diffchange-inline">ташырды</del>.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти <ins class="diffchange diffchange-inline">ташырдым</ins>.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган сайын</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган сайын</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=71035&oldid=prev 2020-01-12T19:18:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kyrgyz verbal adverbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:18, 12 January 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан кийин</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан кийин</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин китепти ташырды.|After my friend wrote the letter he turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан кийин мен китепти ташырды.|After my friend wrote the letter I turned the book in.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** &lt;!-- both above English translations also work if the syntax the two clauses are reversed --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан соң</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан соң</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгандан бери</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгандан бери</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан бери китепти ташыра элек.|My friend hasn't turned in the book since writing the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазгандан бери мен китепти ташыра элекмин.|I haven't turned in the book since my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганга чейин</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганга чейин</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганга чейин китепти ташырды.|My friend turned the book in before writing the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганга чейин мен китепти ташырдым.|I turned the book in before my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганча</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганча</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазмайынча</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазмайынча</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 98:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазгансып</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазгансып</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазганы менен</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазганы менен</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен китепти ташырды.|My friend turned the book in even though he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазганы менен мен китепти ташырды.|I turned the book in even though my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!-- these also work with "despite" or "despite the fact" --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазаары менен</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазаары менен</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен китепти ташырды.|My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазаары менен мен китепти ташырды.|I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазыш үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазыш үчүн</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн китепти ташырды.|My friend turned the book in order to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** {{transferTest|kir|eng|Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти ташырды.|I turned the book in in order for my friend to write the letter.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган сайын</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган сайын</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=71034&oldid=prev 2020-01-12T19:00:39Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kyrgyz verbal adverbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:00, 12 January 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазыш үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазыш үчүн</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* жазган үчүн</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* жазган үчүн</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазган сайын</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=71031&oldid=prev 2020-01-10T22:03:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Negation of adjectives</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:03, 10 January 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{transferTest|kir|eng|Сөздөрүн эмес, иштерин сында.|Criticise one's deeds, not what one says.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Сөздөрүн эмес, иштерин сында.|Criticise one's deeds, not what one says.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{transferTest|kir|eng|Саламаттык сактоо министрлигинде жугуштуу эмес оорулар боюнча абал жөнүндө талкуулашты.|The Ministry of Health discussed the situation of non-communicable diseases.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Саламаттык сактоо министрлигинде жугуштуу эмес оорулар боюнча абал жөнүндө талкуулашты.|The Ministry of Health discussed the situation of non-communicable diseases.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== English auxiliary-like adverbs ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* "I'd better ...", "I'd just as soon as ..."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Kyrgyz verbal adverbs ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазгандан кийин</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазгандан соң</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазгандан бери</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазганга чейин</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазганча</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазмайынча</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазганда</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазгандай</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазгансып</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазганы менен</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазаары менен</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазыш үчүн</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* жазган үчүн</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=70483&oldid=prev 2019-10-12T19:39:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:39, 12 October 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Quotatives ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Quotatives ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{transferTest|kir|eng|Мен досум барат деп айттым.|I said my friend will go.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Мен досум барат деп айттым.|I said my friend will go.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Negation of adjectives ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Формалдуу эмес билим берүү боюнча мугалимдер үчүн методикалык колдонмо|Methodological support for teachers on informal education}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Келечек ааламчылдарга эмес мекенин сүйүүчүлөргө таандык.|The future belongs to patriots, not to global citizens.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Сөздөрүн эмес, иштерин сында.|Criticise one's deeds, not what one says.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Саламаттык сактоо министрлигинде жугуштуу эмес оорулар боюнча абал жөнүндө талкуулашты.|The Ministry of Health discussed the situation of non-communicable diseases.}}</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kyrgyz/Transfer_tests&diff=70455&oldid=prev 2019-09-17T22:00:53Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">English separable verbs</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:00, 17 September 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{transferTest|eng|kir|The teachers threw the papers away.|Мугалимдер кагаздарды таштаган.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{transferTest|eng|kir|The teachers threw the papers away.|Мугалимдер кагаздарды таштаган.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{transferTest|kir|eng|Бул тон мени ысытып атат.|This fur coat is making me hot.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Бул тон мени ысытып атат.|This fur coat is making me hot.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{transferTest|kir|eng|Бул тон мени аябай ысытып атат.|This fur coat is making me really hot.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Wh fronting and do support for questions ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Wh fronting and do support for questions ===</div></td> </tr> </table>

Firespeaker