English and Esperanto/Outstanding tests - Revision history

Darshak: /* 'can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu */

2014-08-12T13:38:24Z

'can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu

2011-06-05T18:43:16Z

|perl -wne "if(/^\*\s*$en$ ''(.*)''\s*→\s*(.*)$/){print '* {{test|en|' . \$1 . '|' . \$2 . '}}' . chr(0x0a);}else{print;}"

2010-05-22T10:35:55Z

2009-09-22T02:48:36Z

2009-02-23T06:29:45Z

Negation

2009-02-10T07:45:04Z

Direct/Indirect object

2009-02-10T07:43:46Z

Aldono de novaj fraz(er)oj; forigo de aliaj malpli prioritataj (puŝitaj al "Proposed future tests")

2009-02-08T03:09:00Z

All of

2009-02-07T23:47:49Z

Others

2009-02-03T06:36:54Z

ACC rule problems

@@ Line 14: / Line 14: @@
 =='can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu==
-* {{test|en|does anyone understand?|ĉu iu komprenas?}}
+* {{test|en|does anyone understand?|ĉu iu ajn komprenas?}}
 * {{test|en|can I see?|ĉu mi povas vidi?}}
 * {{test|en|do you see him?|ĉu vi vidas lin?}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Maŝintradukado al Esperanto]]: This is for the tests that doesen't work (yet).
+[[Maŝintradukado al Esperanto]]: This is for the tests that doesn't work (yet).
 * They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.
 * When a test is working move it to [[English and Esperanto/Regression tests]].

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ==Do==
 * (en) ''It does work.'' → Ĝi laboras.
+Pli bona traduko, kion mi proponas: Ĝi ja funkcias.  La frazo "It does work" ne temas pri laborado sed pri funkciado.  La vorto "does" donas fortan emfazon; pro tio, mi sugestas la intermeton de la Esperanta vorto "ja."
 ==Negation==

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ==Negation==
 ===Plenaj formoj===
-* (en) ''He is not a doctor'' 		→ Li ne estas doktoro
-* (en) ''He was not a doctor'' 		→ Li ne estis doktoro
-* (en) ''He will not be a doctor'' 	→ Li ne estos doktoro
-* (en) ''He would not be a doctor'' 	→ Li ne estus doktoro
-* (en) ''He shall not be a doctor'' 	→ Mi ne devas esti doktoro
-* (en) ''I do not smoke'' 	 	→ Mi ne fumas
-* (en) ''He does not smoke'' 	 	→ Li ne fumas
-* (en) ''He did not smoke'' 	 	→ Li ne fumis
-* (en) ''He can not smoke'' 	 	→ Li ne povas fumi
 * (en) ''He could not smoke'' 	 	→ Li ne povis fumi
 * (en) ''He has not done it'' 	 	→ Li ne faris ĝin
-* (en) ''Dogs do not think.'' → Hundoj ne pensas.
-* (en) ''He cannot smoke'' 	 	→ Li ne povas fumi
 ===Fanditaj formoj===
-* (en) ''He isn't a doctor'' 		→ Li ne estas doktoro
-* (en) ''He wasn't a doctor'' 		→ Li ne estis doktoro
-* (en) ''He won't be a doctor'' 	→ Li ne estos doktoro
-* (en) ''He woudn't be a doctor'' 	→ Li ne estus doktoro
 * (en) ''He shan't be a doctor'' 	→ Mi ne devas esti doktoro
-* (en) ''I don't smoke'' 	 	→ Mi ne fumas
-* (en) ''He doesn't smoke'' 	 	→ Li ne fumas
-* (en) ''He didn't smoke'' 	 	→ Li ne fumis
-* (en) ''He can't smoke'' 	 	→ Li ne povas fumi
 * (en) ''He couldn't smoke'' 	 	→ Li ne povis fumi
 * (en) ''He hasn't done it'' 	 	→ Li ne faris ĝin
 =Direct/Indirect object / Prepositive case=

@@ Line 62: / Line 62: @@
-=Direct/Indirect object=
+=Direct/Indirect object / Prepositive case=
-==Transtive verb + indirect object + direct object
+==Transtive verb + indirect object + direct object==
 * (en) ''He told the children something'' 	→ Li diris ion al la infanoj
 * (en) ''He gave the children a present'' 	→ Li donis donacon al la infanoj
@@ Line 89: / Line 89: @@
 * (en) ''he wrote us a letter'' 	→ li skribis leteron al ni
 * (en) ''he wrote them a letter'' 	→ li skribis leteron al ili
 =Vortkunmetado=

@@ Line 67: / Line 67: @@
 ==''All of''==
-===''All of'' + pronomo===
-* (en) ''all of us'' → ni ĉiuj
-* (en) ''all of you'' → vi ĉiuj
-* (en) ''all of them'' → ili ĉiuj
-*  (en) ''all of us love dogs'' → ni ĉiuj amas hundojn
-*  (en) ''dogs love all of us'' → hundoj amas nin ĉiujn
 ===''All of'' + nomo sing===

@@ Line 43: / Line 43: @@
 =Others=
+* (en) ''although I sing I'm sad'' → kvankam mi kantas mi estas malĝoja
 ==Montropronomo ''that'' post verbo==
 * (en) ''I love that friends'' → Mi amas tiujn amikojn
@@ Line 51: / Line 53: @@
 * (en) ''Dogs does not think.'' → Hundoj ne pensas.
-== Wrong genitive: Jacob de domo ==
+== Genitive: 'la' mankas (cxu?) ==
 * (en) ''Jacob's house'' → la domo de Jacob
 * (en) ''Jacob's blue house'' → la blua domo de Jacob

@@ Line 28: / Line 28: @@
 =ACC rule problems=
+==Accusative should not appear==
+* (en) ''anybody can be sad'' → iu ajn povas esti malĝoja
+* (en) ''anyone can be sad'' → iu ajn povas esti malĝoja
 ==Accusative disappears==
 * (en) ''He produced a few other films.'' → Li produktis kelkajn aliajn filmojn.
@@ Line 34: / Line 39: @@
 * (en) ''This page allows you to test the versions of Apertium data from SVN.'' → Ĉi tiu paĝo permesas vin elprovi la versiojn de Apertium-datumo de SVN.
-==Accusative disappear on the second object disappears if it containt a negation==
+==Accusative disappear on the second object if it containt a negation==
 * (en) ''You can add users but not classes.'' → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn.
 =Others=