https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=English_and_Esperanto 2026-04-27T15:19:53Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=23102&oldid=prev 2010-12-10T13:30:49Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">See also</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:30, 10 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[English and Esperanto/Regression tests]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[English and Esperanto/Regression tests]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:<del class="diffchange diffchange-inline">Language</del> <del class="diffchange diffchange-inline">pairs</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:<ins class="diffchange diffchange-inline">English</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">and Esperanto|*</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=21092&oldid=prev 2010-09-06T13:27:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:27, 6 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 62:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 62:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Language pairs]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Language pairs]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=16405&oldid=prev 2010-02-09T09:08:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:08, 9 February 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 62:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 62:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Language pairs]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Language pairs]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

188.177.1.138 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=10176&oldid=prev 2009-02-23T19:41:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:41, 23 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio] kaj en [http://eo.wikipedia.org/wiki/Apertium Vikipedio].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio] kaj en [http://eo.wikipedia.org/wiki/Apertium Vikipedio].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vi povas nun [http://www.apertium.org/index.php?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo provi la publikitan tradukilon], eventuale [http://www.apertium.org/index.php?id=surfandtranslate&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo retume], aux traduki [http://www.apertium.org/index.php?id=translatedoc&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo dokumentojn] per gxi. Eblas ankaux uzu kiel [http://www.apertium.org/index.php?id=lookup&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo vortaro].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vi povas nun [http://www.apertium.org/index.php?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo provi la publikitan tradukilon], eventuale [http://www.apertium.org/index.php?id=surfandtranslate&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo retume], aux traduki [http://www.apertium.org/index.php?id=translatedoc&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo dokumentojn] per gxi. Eblas ankaux uzu kiel [http://www.apertium.org/index.php?id=lookup&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo vortaro<ins class="diffchange diffchange-inline">]. La vortlistoj uzeblas ankaux en [http://www.tinylex.com/download.php mobiltelefono] kaj en [http://www.tinylex.com/download_palm.php Palm Pilot</ins>].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Tamen restas multaj mankoj ankoraux, kiujn ni prilaboradas.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Tamen restas multaj mankoj ankoraux, kiujn ni prilaboradas.</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=9717&oldid=prev 2009-02-05T17:01:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:01, 5 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio] kaj en [http://eo.wikipedia.org/wiki/Apertium Vikipedio].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio] kaj en [http://eo.wikipedia.org/wiki/Apertium Vikipedio].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vi povas nun [http://www.apertium.org/index.php?id=translatetext&amp;lang=eo provi la publikitan tradukilon], <del class="diffchange diffchange-inline">kvankam</del> <del class="diffchange diffchange-inline">estas</del> <del class="diffchange diffchange-inline">multaj</del> <del class="diffchange diffchange-inline">mankoj</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ankoraux</del>. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vi povas nun [http://www.apertium.org/index.php?id=translatetext&amp;lang=<ins class="diffchange diffchange-inline">eo&amp;dir=en-</ins>eo provi la publikitan tradukilon], <ins class="diffchange diffchange-inline">eventuale</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">[http://www.apertium.org/index.php?id=surfandtranslate&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">retume],</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">aux</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">traduki [http://www</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">apertium.org/index.php?id=translatedoc&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">dokumentojn] per gxi. Eblas ankaux uzu kiel [http://www.apertium.org/index.php?id=lookup&amp;lang=eo&amp;dir=en-eo vortaro].</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tamen restas multaj mankoj ankoraux, kiujn ni prilaboradas.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Por prijugxi la aktualan evoluon vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la prilaboratan tradukilon], kvankam estas neniuj garantioj, gxi kutime bone funkcias.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Por prijugxi la aktualan evoluon vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la prilaboratan tradukilon], kvankam estas neniuj garantioj, gxi kutime bone funkcias.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=9714&oldid=prev 2009-02-05T16:10:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:10, 5 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> - reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> - reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> - tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> - tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Konsideri [Limited rule-based lexical selection] - https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=1221565388.3537.24.camel%40eki.prompsit.com&amp;forum_name=apertium-stuff</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Konsideri <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>[Limited rule-based lexical selection<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>] - https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=1221565388.3537.24.camel%40eki.prompsit.com&amp;forum_name=apertium-stuff</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==English notes==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==English notes==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=9701&oldid=prev 2009-02-05T08:17:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:17, 5 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Farota:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Farota:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Iom pli kompleksaj gramatikaj problemoj, kiel vi povas vidi cxe [[English and Esperanto/Outstanding tests]]. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Iom pli kompleksaj gramatikaj problemoj, kiel vi povas vidi cxe [[English and Esperanto/Outstanding tests]]. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Trakto</del> de [[English and Esperanto/Proposed future tests]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Elekto kaj trakto</ins> de [[English and Esperanto/Proposed future tests]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Plibonigi la [[tagger]]. Unu en niaj grandaj problemoj estas la semambiguigo de la angla teksto. La t.n. [[tagger]] malbone elektas kaj pro tio ni devis rezigni pri multaj testoj ([[English and Esperanto/Rejected tests]]). </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">trovi</del> kaj ekuzi kelkajn aliajn vortarojn ol traduku.net. Metu ilin en la dosierujo res/, flanke al tradukunet.txt kaj ni ekdiskutu kiel eluzi ilin.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Trovi</ins> kaj ekuzi kelkajn aliajn vortarojn ol traduku.net. Metu ilin en la dosierujo res/, flanke al tradukunet.txt kaj ni ekdiskutu kiel eluzi ilin.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">trovi</del> sistemon (kiujn simbolojn elekti) por -anta -onta -inta kaj -ata -ota -ita, cxar gxuste nun tiuj formoj ne ekzistas kaj cxu ne ili necesas por povi analizi kaj fari eo-&gt;en</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Trovi</ins> sistemon (kiujn simbolojn elekti) por -anta -onta -inta kaj -ata -ota -ita, cxar gxuste nun tiuj formoj ne ekzistas kaj cxu ne ili necesas por povi analizi kaj fari eo-&gt;en</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Komencigxo de direkto eo-&gt;en - tia tradukilo mankegas, por lernantoj kaj por homoj kiuj emas fari siajn hejmpagxojn en Esperanto, sed volas tamen ne forbari ne-esperantistojn legi siajn (esperantlingvajn) tekstojn.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Komencigxo de direkto eo-&gt;en - tia tradukilo mankegas, por lernantoj kaj por homoj kiuj emas fari siajn hejmpagxojn en Esperanto, sed volas tamen ne forbari ne-esperantistojn legi siajn (esperantlingvajn) tekstojn.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Aldoni cxiuj eblajn vortojn de traduku.net kiun ni povas analizi, de ie ajn</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Aldoni cxiuj eblajn vortojn de traduku.net kiun ni povas analizi, de ie ajn</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=9700&oldid=prev 2009-02-05T07:51:19Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Stato de la projekto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:51, 5 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> - reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> - reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> - tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> - tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Konsideri [Limited rule-based lexical selection] - https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=1221565388.3537.24.camel%40eki.prompsit.com&amp;forum_name=apertium-stuff</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==English notes==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==English notes==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=9690&oldid=prev 2009-02-04T16:52:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:52, 4 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(English notes below)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(English notes below)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio<ins class="diffchange diffchange-inline">] kaj en [http://eo.wikipedia.org/wiki/Apertium Vikipedio</ins>].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vi povas [http://<del class="diffchange diffchange-inline">xixona</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">dlsi</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">ua.es/testing</del>/index.php?<del class="diffchange diffchange-inline">direction</del>=<del class="diffchange diffchange-inline">en-</del>eo provi la tradukilon], <del class="diffchange diffchange-inline">'''sed mi avertas ke</del> estas <del class="diffchange diffchange-inline">grandegaj</del> mankoj ankoraux<del class="diffchange diffchange-inline">''',</del> <del class="diffchange diffchange-inline">do ne uzu la rezulton por pritaksi la projekton kaj ne raportu pri strangajxoj.</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vi povas<ins class="diffchange diffchange-inline"> nun</ins> [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">www</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">apertium</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">org</ins>/index.php?<ins class="diffchange diffchange-inline">id=translatetext&amp;lang</ins>=eo provi la<ins class="diffchange diffchange-inline"> publikitan</ins> tradukilon], <ins class="diffchange diffchange-inline">kvankam</ins> estas <ins class="diffchange diffchange-inline">multaj</ins> mankoj ankoraux<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins> </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Por prijugxi la aktualan evoluon vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la prilaboratan tradukilon], kvankam estas neniuj garantioj, gxi kutime bone funkcias.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Eventuale venos ankaux la direkto [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=eo-en Esperanto → angla] kaj eble ecx pli da lingvoj.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Eventuale venos ankaux la direkto [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=eo-en Esperanto → angla] kaj eble ecx pli da lingvoj.</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto&diff=9685&oldid=prev 2009-02-04T01:20:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:20, 4 February 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(English notes below)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_2_8_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_1_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">Esperantistoj, b</del>.v. vidu [[Peto al esperantistoj]].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Tio cxi celas fari kiel eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ankaux la artikolon en [http://www.liberafolio.org/2008/komputraduko Libera Folio].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vi povas [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=en-eo provi la tradukilon], '''sed mi avertas ke estas grandegaj mankoj ankoraux''', do ne uzu la rezulton por pritaksi la projekton kaj ne raportu pri strangajxoj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Eventuale venos ankaux la direkto [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=eo-en Esperanto → angla] kaj eble ecx pli da lingvoj.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Jam ekzistas preta tradukilo [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo hispana → Esperanto] kaj [http://www.apertium.org/?id=translatetext&amp;lang=eo&amp;dir=es-eo kataluna → Esperanto].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_1_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_2_8_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">B</ins>.v.<ins class="diffchange diffchange-inline"> ankaux</ins> vidu [[Peto al esperantistoj]].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Stato de la projekto==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>--[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 14:47, 3 February 2009 (UTC)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Farita:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Baza gramatiko kiel tiu uzata en [[English and Esperanto/Regression tests]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Purigado kaj korektado de la baza vortaro</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Baza vortaro de unusolaj 13000 vortoj, enportitaj de traduku.net</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Farata:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Publikigo de versio angla-Esperanto versio 0.9</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Farota:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Iom pli kompleksaj gramatikaj problemoj, kiel vi povas vidi cxe [[English and Esperanto/Outstanding tests]]. </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Trakto de [[English and Esperanto/Proposed future tests]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* trovi kaj ekuzi kelkajn aliajn vortarojn ol traduku.net. Metu ilin en la dosierujo res/, flanke al tradukunet.txt kaj ni ekdiskutu kiel eluzi ilin.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* trovi sistemon (kiujn simbolojn elekti) por -anta -onta -inta kaj -ata -ota -ita, cxar gxuste nun tiuj formoj ne ekzistas kaj cxu ne ili necesas por povi analizi kaj fari eo-&gt;en</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Komencigxo de direkto eo-&gt;en - tia tradukilo mankegas, por lernantoj kaj por homoj kiuj emas fari siajn hejmpagxojn en Esperanto, sed volas tamen ne forbari ne-esperantistojn legi siajn (esperantlingvajn) tekstojn.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Aldoni cxiuj eblajn vortojn de traduku.net kiun ni povas analizi, de ie ajn</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* starigi la derivitajn servojn, ekz.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> - posxtelefona vortaro,</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> - reta tradukilo (simila al tiu de traduku.net)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> - tradukservo por la esperanta vikipedio</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==English notes==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Also see [[Users guide and notes Jacob]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Intros to Esperanto===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Intros to Esperanto===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==Jacob TODO==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jacobn&gt; Ok, Ill try the web doc translator more, find the systematics, report a bug and attach files etc.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==See also==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==See also==</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk