English and Catalan/Transfer Rules - Revision history

Marcriera: /* Chunk (T1X) */

2017-09-18T10:56:17Z

Chunk (T1X)

Show changes

Marcriera: /* Chunk (T1X) */

2017-08-18T19:25:11Z

Chunk (T1X)

Show changes

Marcriera: /* English → Catalan */

2017-08-16T22:01:22Z

English → Catalan

Show changes

Marcriera: /* Chunk (T1X) */

2017-08-16T20:13:10Z

Chunk (T1X)

Marcriera: /* Chunk (T1X) */

2017-08-16T18:24:54Z

Chunk (T1X)

Marcriera: /* Chunk (T1X) */

2017-08-16T17:27:22Z

Chunk (T1X)

Marcriera at 16:16, 16 August 2017

2017-08-16T16:16:23Z

Marcriera at 16:15, 16 August 2017

2017-08-16T16:15:49Z

Marcriera: /* Postchunk (T3X) */

2017-08-11T08:48:14Z

Postchunk (T3X)

Marcriera: /* Interchunk (T2X) */

2017-08-11T08:44:22Z

Interchunk (T2X)

@@ Line 124: / Line 124: @@
 |conj_verb1
 | style="text-align:center" |1
+|Conjugates a verb.
-|Undocumented macro!
 |-
 !24
 |conj_verb_compost
 | style="text-align:center" |2
+|Conjugates a verb with an auxiliar before it.
-|Undocumented macro!
 |-
 !25
 |conj_be_ger
 | style="text-align:center" |2
+|Conjugates a verb made of 'to be' + gerund.
-|Undocumented macro!
 |-
 !26
 |conj_going_to_inf
 | style="text-align:center" |3
+|Conjugates a verb made of 'going to' + infinitive.
-|Undocumented macro!
 |-
 !27
 |passa_inf_a_pres
 | style="text-align:center" |1
+|Changes the tense of a verb from infinitive to present.
-|Undocumented macro!
 |-
 !28
 |passa_pp_a_ifip
 | style="text-align:center" |1
+|Changes the tense of a verb from past participle to past.
-|Undocumented macro!
 |}
@@ Line 159: / Line 159: @@
 !1
 |months num coma num
-|REGLA: MONTH NUM, NUM (July 23, 2010 → 23 de juliol de 2010)
+|July 23, 2010 → 23 de juliol de 2010
 |-
 !2
 |on num months
-|REGLA: ON NUM MONTH (On 8 July → el 8 de juliol)
+|On 8 July → el 8 de juliol
 |-
 !3
@@ Line 171: / Line 171: @@
 !4
 |all nomplural
-|REGLA: ALL NOUNplural (BCN: per afegir l'article definit en català 'all students' :: 'tots els estudiants'
+|all students → tots els estudiants
 |-
 !5
 |all adj nomplural
-|REGLA: ALL ADJ NOUNplural (BCN: per afegir l'article definit en català 'all legal states' :: 'tots els estats legals'.
+|all legal states → tots els estats legals
 |-
 !6
 |det nom
+|the house → la casa
-|REGLA: DET NOM
 |-
 !7
 |num nom
+|two houses → dues cases
-|REGLA: NUM NOM
 |-
 !8
@@ Line 207: / Line 207: @@
 !13
 |such_a adj nom
+|such a beautiful girl → una noia tan bonica
-|REGLA: such a ADJ NOM (afegir tb una regla such a ADJ ADJ NOM?. Aquí no he posat funció 'envia_adj' i per tant desapareix el comparatiu/superlatiu: such a bigger field = un camp tan gran. Pensar-hi
 |-
 !14
 |adj nom
+|red house → casa vermella
-|REGLA: ADJ NOM
 |-
 !15
 |det adj nom
+|the red house → la casa vermella
-|REGLA: DET ADJ NOM
 |-
 !16
 |num adj nom
+|two red houses → dues cases vermelles
-|REGLA: NUM ADJ NOM
 |-
 !17
 |det det adj nom
+|your many beautiful cats → els teus diversos gats bonics
-|REGLA: DET DET ADJ NOM (your many beautiful cats)
 |-
 !18
 |det num adj nom
+|your three beautiful cats → els teus tres gats bonics
-|REGLA: DET NUM ADJ NOM (your three beautiful cats)
 |-
 !19
@@ Line 235: / Line 235: @@
 !20
 |det adv_preadv adj nom
+|the badly damaged house → la casa avariada malament
-|REGLA: DET ADV (incl preadv) ADJ NOM
 |-
 !21
 |num adv_preadv adj nom
+|two badly damaged houses → dues cases avariades malament
-|REGLA: NUM ADV (incl preadv) ADJ NOM
 |-
 !22
@@ Line 255: / Line 255: @@
 !25
 |adv_preadv pp nom
+|locally produced materials → materials produïts localment
-|REGLA: PREADV ADJ NOM (és com la regla anterior, però inclou tb adverbis junt amb pp: 'locally produced materials'. No hi ha cap regla per ADV ADJ(pp) NOM perquè l'adverbi no sempre modifica l'adjectiu o pp (....'always green articles'). He pensat que quan és 'pp' és més probable que l'adverbi modifiqui el pp, tot i que tampoc sempre és així.
 |-
 !26

@@ Line 54: / Line 54: @@
 |million
 | style="text-align:center" |1
+|Changes 'milió' to 'milió de' and 'bilió' to 'bilió de'
-|Undocumented macro!
 |-
 !10
@@ Line 64: / Line 64: @@
 |det_no
 | style="text-align:center" |2
+|Changes the number of a noun to singular if it is preceded by 'no' (no cars → cap cotxe)
-|Undocumented macro!
 |-
 !12
 |determiner
 | style="text-align:center" |1
+|Sets the 'tipus_det' variable to 'DET', 'UNDET' or UNDEF' in determiners
-|Undocumented macro!
 |-
 !13
 |comparatiu_adj1
 | style="text-align:center" |1
+|Adds 'més' before an adjective in comparative or superlative form
-|Undocumented macro!
 |-
 !14
 |comparatiu_adj2
 | style="text-align:center" |1
+|Adds 'més' before an adjective in comparative or superlative form (for rules with two adjectives)
-|Undocumented macro!
 |-
 !15
 |firstWord
 | style="text-align:center" |1
+|Changes the first letter of a lemma to uppercase
-|Undocumented macro!
 |-
 !16
 |tipus_verbs
 | style="text-align:center" |1
+|Adds a special tag to some verbs ('pron', 'like', 'sorry' or 'reporting')
-|Undocumented macro!
 |-
 !17
 |tipus_verbs_imp
 | style="text-align:center" |1
+|Adds a special tag to some verbs when they are in a non-personal form ('pron', 'like' or 'reporting')
-|Undocumented macro!
 |-
 !18
 |split_verb
 | style="text-align:center" |1
+|Splits the verb 'make public' '''This rule should be ditched in favour of apertium-separable'''
-|Undocumented macro!
 |-
 !19

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |elimina_GDND
 | style="text-align:center" |1
+|Changes 'GD' to 'm' and 'ND' to 'sg'
-|Undocumented macro!
 |-
 !2
 |posa_GDND
 | style="text-align:center" |1
+|Adds 'GD' and 'ND' tags (used for adjectives and determiners)
-|Undocumented macro!
 |-
 !3
 |genere_nombre
 | style="text-align:center" |1
+|Passes the gender and number to the 'genere' and 'nombre' variables
-|Undocumented macro!
 |-
 !4
 |f_concord2
 | style="text-align:center" |2
+|Matches the gender and the number of two lemmas
-|Undocumented macro!
 |-
 !5
 |f_concord3
 | style="text-align:center" |3
+|Matches the gender and the number of three lemmas
-|Undocumented macro!
 |-
 !6
 |f_concord4
 | style="text-align:center" |4
+|Matches the gender and the number of four lemmas
-|Undocumented macro!
 |-
 !7
 |f_concord5
 | style="text-align:center" |5
+|Matches the gender and the number of five lemmas
-|Undocumented macro!
 |-
 !8
 |f_bcond
 | style="text-align:center" |2
+|Passes the format of a blank if it is detected
-|Undocumented macro!
 |-
 !9

← Older revision		Revision as of 16:16, 16 August 2017
Line 1:		Line 1:
	This page provides general documentation on the transfer rules used in the English-Catalan pair. The ~~page~~ is generated from the data and comments found within the rule files using an automated script ('''transfer_documentation.sh''', available [https://github.com/MarcRiera/apertium-scripts here]).		This page provides general documentation on the transfer rules used in the English-Catalan pair. The tables are generated from the data and comments found within the rule files using an automated script ('''transfer_documentation.sh''', available [https://github.com/MarcRiera/apertium-scripts here]).

	== English → Catalan ==		== English → Catalan ==

← Older revision		Revision as of 16:15, 16 August 2017
Line 1:		Line 1:
	This page provides general documentation on the transfer rules used in the English-Catalan pair. The page is generated from the data and comments found within the rule files.		This page provides general documentation on the transfer rules used in the English-Catalan pair. The page is generated from the data and comments found within the rule files using an automated script ('''transfer_documentation.sh''', available [https://github.com/MarcRiera/apertium-scripts here]).

	== English → Catalan ==		== English → Catalan ==

@@ Line 2,145: / Line 2,145: @@
 {|class="wikitable"
 ! style="width: 5%" | #
-! style="width: 25%" | Macro name
+! style="width: 25%" | Rule pattern
-! style="width: 10%" | Arguments
+! style="width: 70%" | Description
-! style="width: 60%" | Description
 |-
-!
+!1
+|haver_pp
-|
+|CHUNK: HAVER_PP
-|
-|
-|}
-{|class="wikitable"
-! style="width: 5%" | #
-! style="width: 35%" | Rule pattern
-! style="width: 60%" | Description
 |-
-!
+!2
+|aux_verb
-|
+|CHUNK: AUX VERB
-|
+|-
+!3
+|aux_haver_pp
+|CHUNK: AUX HAVER PP
+|-
+!4
+|verbcj
+|CHUNK: VERB CONJUGAT
+|-
+!5
+|SUBJ
+|CHUNK: SUBJ
+|-
+!6
+|haverhi
+|CHUNK: HAVER-HI
+|-
+!7
+|haverhi_pp
+|CHUNK: HAVER-HI
+|-
+!8
+|aux_haverhi
+|CHUNK: AUX HAVER-HI
+|-
+!9
+|rm_el
+|CHUNK: SN, rm 'the'
 |}

@@ Line 2,012: / Line 2,012: @@
 ! style="width: 60%" | Description
 |-
-!
+!1
+|f_bcond
-|
+| style="text-align:center" |2
-|
+|Undocumented macro!
-|
+|-
+!2
+|generate_subject
+| style="text-align:center" |1
+|Undocumented macro!
 |}
 {|class="wikitable"
 ! style="width: 5%" | #
-! style="width: 35%" | Rule pattern
+! style="width: 25%" | Rule pattern
-! style="width: 60%" | Description
+! style="width: 70%" | Description
+|-
+!1
+|haverger_pp
+|REGLA: haverger pp
+|-
+!2
+|SN
+|REGLA: SN (per assignar gènere i nombre si hi ha GD i ND que no s'han pogut determinar, com passa en alguns pronoms: both, etc.)
+|-
+!3
+|SN de SN
+|Undocumented rule!
+|-
+!4
+|que
+|REGLA: que (horrible kludge to avoid than where it should be that)
+|-
+!5
+|sabergreu procl
+|REGLA: saber greu + pron
+|-
+!6
+|haverhi SN
+|REGLA: haverhi SN
+|-
+!7
+|SN haverhi SN
+|REGLA: SN haverhi SN (per a frase com 'al seu país no hi ha dubte que', pq no entrin per 'SN SV'
+|-
+!8
+|haverhi
+|REGLA: haverhi (per quan no va seguit de SN, assignar-li nombre per defecte
+|-
+!9
+|SN SV_pers inf
+|REGLA: SN SV inf (SN han decidit venir -> SN have decided TO come)
+|-
+!10
+|SV_pers inf
+|REGLA: SV inf (han decidit venir -> have decided TO come) (caldria generar aquí subjecte? estudiar)
+|-
+!11
+|SV SA inf
+|REGLA: SV SA inf (és/considera difícil entendre -> is/considers difficult TO understand)
+|-
+!12
+|donarper pp SN
+|REGLA: doner per pp SN (donen per acabat el judici -> consider the trial finished)
+|-
+!13
+|SV SA de inf
+|REGLA: SV SA de inf (és/considera difícil d'entendre -> is/considers difficult TO understand) MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?
+|-
+!14
+|SN SV SA inf
+|REGLA: SN SV SA inf (això és/considera difícil entendre -> is/considers difficult TO understand)
+|-
+!15
+|SN SV SA de inf
+|REGLA: SN SV SA de inf (és/considera difícil d'entendre -> is/considers difficult TO understand)MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?
+|-
+!16
+|SV_pers
+|REGLA: SV (Significava -> IT meant)
+|-
+!17
+|cnjsub SV_pers
+|REGLA: cnjsub SV ( que vinguis -> that YOU come)
+|-
+!18
+|cnjsub SV_pers inf
+|REGLA: cnjsub SV inf ( que intentis venir -> that YOU try TO come)
+|-
+!19
+|cnjsub SV_pers SA inf
+|REGLA: cnjsub SV SA inf ( que és difícil venir -> that IT is difficult TO come)
+|-
+!20
+|cnjsub SV_pers SA de inf
+|REGLA: cnjsub SV SA de inf ( que és difícil d'entendre -> that IT is difficult TO understand)MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?
+|-
+!21
+|fi_frase
+|REGLA: fi de frase
+|-
+!22
+|SV
+|REGLA: SV
+|-
+!23
+|SA
+|REGLA: SA
+|-
+!24
+|SP
+|REGLA: SP
+|-
+!25
+|REL
+|REGLA: REL
+|-
+!26
+|DET
+|REGLA: DET
+|-
+!27
+|unknown
+|REGLA: unknown
 |-
-!
+!28
+|vblextohave SN
-|
+|REGLA: vblexhave SN
-|
 |}