https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Documentation_%28fran%C3%A7ais%29 Documentation (français) - Revision history 2026-05-05T07:25:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=50502&oldid=prev Bech: Lien page anglaise 2014-10-07T13:41:20Z <p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:41, 7 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Documentation|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{Main page header fr}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{Main page header fr}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=39053&oldid=prev Polo: /* Création d'une nouvelle paire de langues */ 2013-02-19T08:34:17Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Création d&#039;une nouvelle paire de langues</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:34, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc., et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc., et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[<del class="diffchange diffchange-inline">Formation</del> d'un <del class="diffchange diffchange-inline">tagger</del>]] — Comment <del class="diffchange diffchange-inline">former</del> votre <del class="diffchange diffchange-inline">tagger</del> de <del class="diffchange diffchange-inline">partie</del> du discours.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Entraînement</ins> d'un <ins class="diffchange diffchange-inline">tagueur</ins>]] — Comment <ins class="diffchange diffchange-inline">entraîner</ins> votre <ins class="diffchange diffchange-inline">tagueur</ins> de <ins class="diffchange diffchange-inline">parties</ins> du discours.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des phénomènes &amp;quot;difficiles à travailler&amp;quot; dans certaines langues et familles de langues.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des phénomènes &amp;quot;difficiles à travailler&amp;quot; dans certaines langues et familles de langues.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — Introduction pour les nouveaux venus.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — Introduction pour les nouveaux venus.</div></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=39046&oldid=prev Polo: /* Création d'une nouvelle paire de langues */ 2013-02-19T06:42:22Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Création d&#039;une nouvelle paire de langues</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:42, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Création d'une nouvelle paire de langues ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Création d'une nouvelle paire de langues ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Créer une nouvelle paire de langues]] — <del class="diffchange diffchange-inline">Étape</del> par étape <del class="diffchange diffchange-inline">une</del> <del class="diffchange diffchange-inline">description</del> <del class="diffchange diffchange-inline">sur</del> <del class="diffchange diffchange-inline">comment</del> <del class="diffchange diffchange-inline">démarrer</del> une nouvelle paire de langues avec Apertium.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Créer une nouvelle paire de langues]] — <ins class="diffchange diffchange-inline">Description étape</ins> par étape <ins class="diffchange diffchange-inline">de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">la</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">procédure</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">création</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">d'</ins>une nouvelle paire de langues avec Apertium.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc, et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>, et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Formation d'un tagger]] — Comment former votre tagger de partie du discours.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Formation d'un tagger]] — Comment former votre tagger de partie du discours.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des <del class="diffchange diffchange-inline">phénomenes</del> &amp;quot;difficiles à travailler&amp;quot; dans certaines langues et familles de langues.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des <ins class="diffchange diffchange-inline">phénomènes</ins> &amp;quot;difficiles à travailler&amp;quot; dans certaines langues et familles de langues.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — <del class="diffchange diffchange-inline">Une introduction</del> pour les nouveaux venus.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — <ins class="diffchange diffchange-inline">Introduction</ins> pour les nouveaux venus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=39045&oldid=prev Polo: /* Comment ça marche */ 2013-02-19T06:40:17Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Comment ça marche</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:40, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Comment ça marche ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Comment ça marche ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Apertium for Dummies]] — Résumé des outils mis en <del class="diffchange diffchange-inline">oeuvre</del> pour une traduction. En anglais, vu que cette page est une image.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Apertium for Dummies]] — Résumé des outils mis en <ins class="diffchange diffchange-inline">œuvre</ins> pour une traduction. En anglais, vu que cette page est une image.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Dictionnaire unilingue]] — Une explication <del class="diffchange diffchange-inline">basique</del> étape par étape des <del class="diffchange diffchange-inline">dictionaires</del> morphologiques</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Dictionnaire unilingue]] — Une explication <ins class="diffchange diffchange-inline">élémentaire,</ins> étape par étape<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins> des <ins class="diffchange diffchange-inline">dictionnaires</ins> morphologiques</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Dictionnaire bilingue]] — Quelques directives pour écrire des dictionnaires bilingues</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Dictionnaire bilingue]] — Quelques directives pour écrire des dictionnaires bilingues</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Analyse morphologique]] — Théorie et détails sur la manière de faire des analyses morphologiques</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Analyse morphologique]] — Théorie et détails sur la manière de faire des analyses morphologiques</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Balisage d'une partie de discours]] — <del class="diffchange diffchange-inline">Tnformation</del> sur HMMs pour l'étiquetage de partie du discours</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Balisage d'une partie de discours]] — <ins class="diffchange diffchange-inline">Information</ins> sur HMMs pour l'étiquetage de partie du discours</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> </tr> </table> Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=36350&oldid=prev Bech: correction nom de lien 2012-09-01T20:11:03Z <p>correction nom de lien</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:11, 1 September 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc, et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc, et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[<del class="diffchange diffchange-inline">Créer</del> un tagger]] — Comment former votre tagger de partie du discours.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Formation</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">d'</ins>un tagger]] — Comment former votre tagger de partie du discours.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des phénomenes &amp;quot;difficiles à travailler&amp;quot; dans certaines langues et familles de langues.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des phénomenes &amp;quot;difficiles à travailler&amp;quot; dans certaines langues et familles de langues.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — Une introduction pour les nouveaux venus.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — Une introduction pour les nouveaux venus.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Dictionnaire bilingue]] — Quelques directives pour écrire des dictionnaires bilingues</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Dictionnaire bilingue]] — Quelques directives pour écrire des dictionnaires bilingues</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Analyse morphologique]] — Théorie et détails sur la manière de faire des analyses morphologiques</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Analyse morphologique]] — Théorie et détails sur la manière de faire des analyses morphologiques</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[<del class="diffchange diffchange-inline">Marquage</del> d'une partie de discours]] — Tnformation sur HMMs pour l'étiquetage de partie du discours</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Balisage</ins> d'une partie de discours]] — Tnformation sur HMMs pour l'étiquetage de partie du discours</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=32582&oldid=prev Bech: Mise à jour 2012-03-06T18:57:14Z <p>Mise à jour</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:57, 6 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Utiliser SVN]] — Document sur la façon d'utiliser SVN pour les utilisateurs et les développeurs.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Utiliser SVN]] — Document sur la façon d'utiliser SVN pour les utilisateurs et les développeurs.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Liste <del class="diffchange diffchange-inline">de</del> symboles]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Liste <ins class="diffchange diffchange-inline">des</ins> symboles]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Questions fréquentes]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Questions fréquentes]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc, et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc, et créer un dictionnaire bilingue.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Créer un tagger]] — Comment former votre tagger de partie du discours.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Créer un tagger]] — Comment former votre tagger de partie du discours.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des phénomenes <del class="diffchange diffchange-inline">"</del>difficiles à travailler<del class="diffchange diffchange-inline">"</del> dans certaines langues et familles de langues.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Livre de cuisine]] — Extraits de code sur des phénomenes <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;quot;</ins>difficiles à travailler<ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;quot;</ins> dans certaines langues et familles de langues.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — Une introduction pour les nouveaux venus.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] — Une introduction pour les nouveaux venus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]</div></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=28475&oldid=prev Bech: Fin de la traduction 2011-09-11T19:00:59Z <p>Fin de la traduction</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:00, 11 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{Main page header fr}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{Main page header fr}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>''La [[version anglaise de cette page]] mentionne les pages de ce wiki disponibles dans . Cette page mentionne seulement </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>''La [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Documentation|</ins>version anglaise de cette page]] mentionne les pages de ce wiki disponibles dans <ins class="diffchange diffchange-inline">différentes langues</ins>. Cette page mentionne seulement <ins class="diffchange diffchange-inline">les pages en français, sauf mention contraire.''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Officielle (mais pas en français) ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Officielle (mais pas en français) ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>::S'applique aussi à Apertium 3.0, sauf pour les parties relatives au non support d'Unicode.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>::S'applique aussi à Apertium 3.0, sauf pour les parties relatives au non support d'Unicode.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* '''[[Publications]]''' <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> Conférence et articles de journaux publiés au sujet d'Apertium.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* '''[[Publications]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> Conférence et articles de journaux publiés au sujet d'Apertium.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Générale ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Générale ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Utiliser SVN]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">cheatsheet</del> <del class="diffchange diffchange-inline">on</del> <del class="diffchange diffchange-inline">how</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">use</del> SVN <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">users</del> <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">developers</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Utiliser SVN]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Document</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">la</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">façon</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">d'utiliser</ins> SVN <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">les</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">utilisateurs</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">et les développeurs</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Liste de symboles]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Liste de symboles]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Création d'une nouvelle paire de langues ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Création d'une nouvelle paire de langues ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Créer une nouvelle paire de langues]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Créer une nouvelle paire de langues]]<ins class="diffchange diffchange-inline"> — Étape par étape une description sur comment démarrer une nouvelle paire de langues avec Apertium.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">some</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tips</del> <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tricks</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">building</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dictionaries</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Fabriquer des dictionnaires]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Quelques</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">trucs</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">et</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">astuces</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">la</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">construction de dictionnaires</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">how</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">install</del> Apertium, GIZA++, etc, <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">create</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">bilingual</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dictionary</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Comment démarrer avec les outils d'induction]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Comment</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">installer</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> Apertium, GIZA++, etc, <ins class="diffchange diffchange-inline">et</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">créer</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">un</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">dictionnaire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">bilingue</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Créer un tagger]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">how</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">train</del> <del class="diffchange diffchange-inline">your</del> <del class="diffchange diffchange-inline">part-of-speech</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tagger</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Créer un tagger]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Comment</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">former</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">votre</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">tagger</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">partie du discours</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Livre de cuisine]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> code<del class="diffchange diffchange-inline">-snippets</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">various</del> "<del class="diffchange diffchange-inline">hard</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">work out</del>" <del class="diffchange diffchange-inline">phenomena</del> <del class="diffchange diffchange-inline">in</del> <del class="diffchange diffchange-inline">some</del> <del class="diffchange diffchange-inline">languages</del> <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">families</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Livre de cuisine]] <ins class="diffchange diffchange-inline">— Extraits de</ins> code <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des phénomenes</ins> "<ins class="diffchange diffchange-inline">difficiles</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">à</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">travailler</ins>" <ins class="diffchange diffchange-inline">dans certaines</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">langues</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">et</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">familles</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">langues</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">primer</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">newcomers</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Utilisation de ressources linguistiques]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Une</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">introduction</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">les nouveaux venus</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Contribution à une paire de langues existante ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Contribution à une paire de langues existante ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Comment contribuer à une paire de langues existante]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">some</del> <del class="diffchange diffchange-inline">pointers</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">contributing</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">an</del> <del class="diffchange diffchange-inline">existing</del> <del class="diffchange diffchange-inline">pair</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Comment contribuer à une paire de langues existante]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Quelques</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">conseils</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">contribuer</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">à</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">une</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">paire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">existante</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Comment ça marche ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Comment ça marche ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Apertium for Dummies]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">one-sheet</del> <del class="diffchange diffchange-inline">summary</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Apertium for Dummies]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Résumé</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">outils mis en oeuvre pour une traduction. En anglais, vu que cette page est une image.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Dictionnaire unilingue]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">basic</del> <del class="diffchange diffchange-inline">step-by-step</del> <del class="diffchange diffchange-inline">explanation</del> <del class="diffchange diffchange-inline">to</del> <del class="diffchange diffchange-inline">morphological</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dictionaries</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Dictionnaire unilingue]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Une</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">explication</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">basique</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">étape</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">par</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">étape</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des dictionaires morphologiques</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Dictionnaire bilingue]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">some</del> <del class="diffchange diffchange-inline">guidelines</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">writing</del> <del class="diffchange diffchange-inline">bilingual</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dictionaries</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Dictionnaire bilingue]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Quelques</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">directives</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">écrire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">dictionnaires bilingues</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Analyse morphologique]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">some</del> <del class="diffchange diffchange-inline">details</del> <del class="diffchange diffchange-inline">and</del> <del class="diffchange diffchange-inline">theory</del> <del class="diffchange diffchange-inline">on</del> <del class="diffchange diffchange-inline">how</del> <del class="diffchange diffchange-inline">we</del> <del class="diffchange diffchange-inline">do</del> <del class="diffchange diffchange-inline">[[morphological</del> <del class="diffchange diffchange-inline">analysis]]</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Analyse morphologique]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Théorie</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">et</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">détails</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">la</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">manière</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">faire</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">analyses morphologiques</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[Marquage d'une partie de discours]] <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;mdash;</del> <del class="diffchange diffchange-inline">information</del> <del class="diffchange diffchange-inline">on</del> HMMs <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">part-of-speech</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tagging</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Marquage d'une partie de discours]] <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Tnformation</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">sur</ins> HMMs <ins class="diffchange diffchange-inline">pour</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">l'étiquetage</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">de partie du discours</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Documentation en français]]</div></td> </tr> </table> Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Documentation_(fran%C3%A7ais)&diff=28474&oldid=prev Bech: Création page (traduction partielle) 2011-09-11T18:28:08Z <p>Création page (traduction partielle)</p> <p><b>New page</b></p><div>{{Main page header fr}}<br /> <br /> &#039;&#039;La [[version anglaise de cette page]] mentionne les pages de ce wiki disponibles dans . Cette page mentionne seulement <br /> <br /> == Officielle (mais pas en français) ==<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;[https://wiki.apertium.org/w/images/d/d0/Apertium2-documentation.pdf Apertium 2.0: Documentation officielle] (222 pages)&#039;&#039;&#039;<br /> ::S&#039;applique aussi à Apertium 3.0, sauf pour les parties relatives au non support d&#039;Unicode.<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;[[Publications]]&#039;&#039;&#039; &amp;mdash; Conférence et articles de journaux publiés au sujet d&#039;Apertium.<br /> <br /> == Générale ==<br /> <br /> * [[Utiliser SVN]] &amp;mdash; cheatsheet on how to use SVN for users and developers.<br /> <br /> * [[Liste de symboles]]<br /> * [[Questions fréquentes]]<br /> <br /> == Création d&#039;une nouvelle paire de langues ==<br /> <br /> * [[Créer une nouvelle paire de langues]]<br /> * [[Fabriquer des dictionnaires]] &amp;mdash; some tips and tricks for building dictionaries.<br /> * [[Comment démarrer avec les outils d&#039;induction]] &amp;mdash; how to install Apertium, GIZA++, etc, and create a bilingual dictionary.<br /> * [[Créer un tagger]] &amp;mdash; how to train your part-of-speech tagger.<br /> * [[Livre de cuisine]] &amp;mdash; code-snippets for various &quot;hard to work out&quot; phenomena in some languages and families.<br /> * [[Utilisation de ressources linguistiques]] &amp;mdash; a primer for newcomers.<br /> * [[Préparation pour utiliser les outils de transfert]]<br /> <br /> == Contribution à une paire de langues existante ==<br /> <br /> * [[Comment contribuer à une paire de langues existante]] &amp;mdash; some pointers for contributing to an existing pair.<br /> <br /> == Comment ça marche ==<br /> <br /> * [[Apertium for Dummies]] &amp;mdash; a one-sheet summary<br /> * [[Dictionnaire unilingue]] &amp;mdash; a basic step-by-step explanation to morphological dictionaries<br /> * [[Dictionnaire bilingue]] &amp;mdash; some guidelines for writing bilingual dictionaries<br /> * [[Analyse morphologique]] &amp;mdash; some details and theory on how we do [[morphological analysis]]<br /> * [[Marquage d&#039;une partie de discours]] &amp;mdash; information on HMMs for part-of-speech tagging<br /> <br /> [[Category:Documentation en français]]</div> Bech